1. やっと 見つけ た

마침내 그를 찾았어

2. 景気はやっと上向き始めた。

경기가 드디어 좋아지기 시작한다.

3. ミス ・ ペレグリン やっと あなた に 会え た !

미스 페레그린, 마침내 만나서 반갑군

4. さて,やっと食事の時間になりました。

마침내 이제 시식할 시간이 되었다!

5. やっと 満た さ れ た 気持ち に なれ ま す よ

스스로도 안믿기죠!

6. 一時間後に,やっと頂上にたどりつきます。

한 시간 후에 결국 꼭대기에 다다랐다!

7. 疑問の答えがやっと見つかり,胸が一杯でした」。

마침내 내가 가진 질문들에 대한 답을 알게 되어 가슴이 벅차올랐습니다.”

8. 72歳になるデービッドは身動きを取るのがやっとです。

데이비드는 72세로 거동하기가 어렵다.

9. やっとの思いで馬を止め,危うく難を逃れました。

마침내 나는 노새를 멈추어 세워 피부와 뼈를 보호할 수 있었다.

10. やっと尋問が終わり,元の監房にもどされました。

마침내 심문이 끝났으며, ‘나티’는 공동 감방으로 돌아오게 되었다.

11. やっとのことで自尊心を得ることもできました。

마침내 나는 나 자신에 대한 존중심을 갖게 되었습니다.

12. 私は体重が36キロしかなく,歩くのもやっとでした。

나는 몸무게가 겨우 36킬로그램밖에 되지 않았으며 간신히 걸을 수 있었습니다.

13. また,10世紀にはコルドバの大モスクがやっと完成を見ました。

또한 제 10세기에는, 코르도바의 이슬람 대사원이 마침내 완성되었다.

14. 21歳にしてやっと,サマーキャンプ指導員の職にありつきました。

마침내 21세의 나이로 여름 캠프 지도원으로 고용되었다.

15. 45分かかってやっと 名刺の山を 3分の1進みました

3센티 정도의 명함을 파악하는데 45분이 걸렸어요. 전체 명함은 다 확인하지도 못했구요.

16. 何度も何度も祈って,やっとやめることができました」。

기도를 많이 한 후에 마침내 그렇게 할 수 있었읍니다.”

17. そしてある日やっと会社のコンピュータで インスタントメッセージが可能になりました

그리고 결국... 결국에는 그들이 일하는 컴퓨터에도 메신저를 깔아놓고 씁니다.

18. 人類はやっとこの問題に立ち向かいはじめたようです

결국 우리들은 행동하기 시작했죠.

19. まだ,日の出前の早朝で,空がやっと白み始めたところです。

해뜨기 전, 아직 어둑어둑한 이른 아침이었다.

20. 2003年のカレンダーを受け取った時,涙をこらえるのがやっとでした。

2003년 달력을 받고 눈물을 참기가 몹시 힘들었습니다.

21. 約1,000平方キロの森があって,やっと四,五頭のトラが生活できます。

면적이 1000제곱킬로미터인 숲에서 찾을 수 있는 사냥감으로는 보통 호랑이 네다섯 마리밖에 살 수 없습니다.

22. 医師は輸血せずに手術することをやっと承知してくれました。

마침내 집도의는 피 없이 수술하겠다고 동의했다.

23. 看護婦さんがやっとのことで見つけ出し,事態は収まりました。

정맥은 위축되어 있어서 찾아내기조차 힘들었습니다.

24. わたしはやっとのことで,少年の知らない事柄をつきとめました!

드디어 나는 그도 모르는 것이 있다는 것을 알아내고 말았다!

25. 開けた道にやっと出て,見ると,ヒルがたくさん食いついていました」。

마침내 도로에 다다랐을 때는 온몸이 거머리 투성이였습니다.”

26. やっと二日後,父はそれがラジオではなくカセットであることに気づきました。

마침내 이틀 후에야, 아버지는 그것이 라디오가 아니라 카세트테이프인 것을 알게 되었습니다.

27. 数か月苦しい事態が続いた後,やっとドイツへの入国が許可されました。

여러 달 동안 고난을 겪은 후, 마침내 입국을 허락받았다.

28. わたしはひどく弱っており,やっとのことで家にたどり着きました」。

너무 힘이 없어져서 가까스로 집에 왔다.”

29. フランクは地図にじっと目をやってから,歩けそうなコースをやっと決めました。

프랭크는 지도를 유심히 보고서 마침내 적합해 보이는 노정을 정했다.

30. ......ティミーおじさんが買ってくれたので,欲しかったゲームをやっとゲットできたんだ。

··· 나도 내가 갖고 싶은 게임을 한 번도 가질 수 없었지만, 티미 아저씨가 그 게임을 사 주셨어.

31. 警備隊員がやっとマグネットのお母さんを見つけたのはその五日後のことです。

야생 동물 관리인들이 마침내 매그넷의 어미를 발견했을 때는, 이미 닷새가 지난 후였습니다.

32. 6月8日,月曜,道路が通れるようになった,との公式通知がやっと届いた。

드디어 6월 8일 월요일 도로가 개통되었다는 공신적인 소식을 들었다.

33. ミサゴはやっとのことでつめを抜き,おぼれ死なないうちに水面にもどった。

결국 물수리는 발까락을 빼내어, 익사 직전에 물위로 올라올 수 있었다.

34. ハイカーはやっと逃れ場にたどり着き,息を整えて外の光景をじっと見つめます。

이윽고 피신처에 당도하여, 호흡을 가다듬고, 장관을 내다 본다.

35. ライオンがやっと噛む力を緩めると ライオン使いは地面に崩れ落ち ピクリとも動きません

사자가 턱의 힘을 빼자, 맹수조련사는 아무런 움직임없이 땅바닥으로 내팽개쳐 졌습니다.

36. 37回車に乗せてもらい五日がかりで,大会の前日にやっとたどり着きました。

닷새에 걸쳐 차를 37번 바꾸어 타면서 드디어 목적지에 도착하니까 바로 대회 시작 전날이었다.

37. 40日に及ぶアルジェリア政府との交渉でやっとイスラエルは、機体の返還・イスラエル人の釈放を実現した。

40일에 이르는 알제리 정부와 교섭한 끝에 이스라엘은 기체를 다시 반납해 유대인을 석방하는데 성공했다.

38. 首の10個のあざが やっと消えた5日後に 私は母のウェディングドレスを着て 彼と結婚しました

5일 후, 제 목에 생긴 10개의 멍이 희미해졌을 때, 저는 저희 어머니의 웨딩 드레스를 입고 그와 결혼했습니다.

39. それから1キロ半ほど歩いて原生林を抜け,小川を渡り,やっとたどり着きました。

나는, 사람의 발이 밟지 않은 수풀과 조그만 개천을 지나 1킬로미터 이상을 걸어 마침내 도착하였다.

40. ローレルはのどからチューブを挿入していたので,ささやくような声を出すのがやっとでした。

목에 튜브가 끼워져 있었기 때문에 그의 목소리는 간신히 들릴락말락할 정도였다.

41. 切り出して 家にもって帰り スライスして 中を見て やっと ガソリンがあることがわかるのです

그래서 당신은 잘라내어, 집으로 가져와, 절개하고 안을 보아서 "아 기름이 있구나"라고 말하게 됩니다.

42. それで私は物をつかむのに,皆さんがやっとこを使うように自分の足を使います。

그러므로 사람은 집게를 사용하듯이 물건을 잡는 데 나는 나의 발을 사용한다.

43. その後,やっと勇気を奮い起こして祈ったところ,ある長老から声をかけられました。

어렵게 용기를 내어 기도했는데, 회중 장로 한 분이 찾아오셨더라고요.

44. フランス軍がやっとアルポーネ川の橋を渡ったときには、オーストリア軍の大半は安全な場所に移動していた。

프랑스군이 겨우 아르포네 강의 다리를 건널때 오스트리아군의 대부분은 안전한 장소로 이동했다.

45. あけみは私の文語訳の聖書からエホバのお名前を見つけてやっとおとなしくなりました。

고어체 일본어로 된 나의 오래 된 성서에서 여호와의 이름을 다시 보여 주자 아케미는 진정이 되었다.

46. やっとのことでドアを開け放つことに成功し,そこから滑りやすい甲板にはい出しました。

마침내 그 문을 열고 나는 미끄러운 갑판 위로 기어올라 갔읍니다.

47. 6か月たってやっと新しい環境に慣れたころ,私たちのハンガリー滞在査証の期限が切れました。

여섯달이 지나 헝가리 체류 비자가 만기될 때에야 겨우 우리는 새로운 환경에 익숙해지게 되었다.

48. 11日後,エンゼルは妻を含む搭乗者たちと共にやっとのことで断崖の頂上から降りて来ました。

11일 후에 그와, 그의 아내를 포함한 승객들은 그 평평한 봉우리에서 간신히 내려 왔다.

49. 地元の議会は10年もの間その建設に反対していましたが,やっとその工事を許可しました。

지방 의회는 10년 동안 왕국회관 건축을 반대해 왔지만, 마침내 그 일을 착수하도록 허락하였다.

50. 3時間ぐらいたってやっと,バケツの冷水に浸していなくても腕がひりひりしなくなりました。

약 세 시간이 지나서야 ‘바켓’에서 팔을 꺼내도 아프지 않게 되었다.

51. 河は思ったよりも遠く,やっと河にたどり着いたときには,もうへとへとに疲れてしまいました。

그 강은 해리가 생각했던 것보다 훨씬 멀었습니다.

52. でもコーランのドアの把手を やっとつかんだように思う度 「わかった」と感じても 一晩で忘れてしまい

그런데 매번 제가 이제 꾸란이 좀 이해가 간다.. 라는 생각을 갖기 시작하면, 그러니까 "이제 알겠다" 라는 느낌을 가지면, 그 느낌은 하룻밤 사이에 사라지더라고요.

53. この夫婦はその後117日間救命いかだで漂流し,やっとのことで韓国の漁船に救出されました。

그 후 그들이 한국 어선에게 구조될 때까지 117일 동안 구명 뗏목을 타고 표류했다.

54. でも,隣りのシートに寝ていた赤ちゃんの顔を見て,その気持ちをやっとのことで押しとどめました」。

나는 너무나 의기가 꺾여서 그에게서 나오자마자 차를 나무에 충돌시켜버리고 싶었지만 나의 아기가 바로 내 옆 좌석에 누워 있었기 때문에 주저했다.”

55. しかし,そこをやっと抜け,力の抜けたうねりの背後を滑って,入り江の水の深い所に着きました。

하지만, 마침내 나는 파도의 끝 부분으로 빠져 나와 가라앉은 파도 뒷면에서 미끄러져 내려 만의 안쪽 깊은 물 속에 빠졌읍니다.

56. 私はそれから10年かかってやっと 封筒に何かを入れて 切手を貼ろうという気になったのです

제겐 무언가를 편지봉투에 넣고 우표를 발라 붙이는걸 상상하는데만 10년 이상의 세월이 걸렸습니다.

57. ブーケット大佐は、民兵を集めるためにペンシルベニアで遅れをとり、10月3日に1,150名を連れてやっとピット砦を出発した。

부켓 대령은 민병대를 모으기 위해 펜실베니아에서 지체되고 있었고, 10월 3일 1,150명을 데리고 겨우 핏 요새를 출발했다.

58. 約110キロ歩いてやっと家にたどり着きましたが,疲労と飢えで文字通り病気になっていました。

110킬로미터를 걸어서 집에 도착하였는데, 탈진과 기아 상태로 인해 병이 나고 말았습니다.

59. ごはんがやっとたき上がって,さげかごにつめるころ,近くのお寺の太鼓がドーンとにぶく鳴り渡ります。

밥이 다 되어 밥통에 담으니 근처에 있는 사원 곧 ‘와트’로부터 묵직한 종소리가 울려옵니다.

60. とはいえ,棚田の縁にある,人がやっと通れるほどの小道を歩いて行くのはちょっとした経験です。

그러나 계단식 논의 좁다란 두렁을 따라 걸어가 보는 것은 상당한 경험이다.

61. 使徒 14:8‐18)パウロとバルナバはやっとのことで,自分たちに犠牲をささげるのを群衆に思いとどまらせました。

(사도 14:8-18) 바울과 바나바는 무리를 설득하여 자기들에게 제사를 지내지 않게 하려고 무진 애를 써야 했다. 이 일은 당시 사람들이 그들의 신화를 얼마나 진지하게 받아들였는가를 예시한다.

62. ロバを相当駆り立てて,私たちはやっと道に戻ることができました。 私たちの額は汗でびっしょりでした。

마침내, 여러 번 당나귀를 몬 후에, 우리는 길 위에 다시 올라오게 되었고, 이마는 땀으로 젖어 있었다.

63. でも,やっとその歌手に会えたときには,わたしときたらぽかんと口をあけて突っ立っているだけでした」。

그런데 마침내 그를 본 순간, 그저 입을 벌린 채 서 있을 수 밖에 없었읍니다.”

64. ドイツの港はすべて連合軍に占拠されていたので,それらの港を迂回してやっとデンマークのメン島に上陸しました。

독일의 모든 항구는 연합군이 점령하고 있었기 때문에, 우리는 그들을 우회하여 마침내 덴마크의 섬 묀에 상륙하였다.

65. やっとのことでこのいたずら者をもう一度檻の中に入れるまで,にぎやかに隠れん坊が行なわれました。

아슬아슬한 술래잡기 ‘게임’을 벌인 후에 그 장난꾸러기를 마침내 다시 우리에 가두었다.

66. 風速65ないし90メートルにも達したトレーシーがやっと過ぎ去ったころには,市街地の実に95%は廃虚と化していました。

시속 150‘마일’에서 200‘마일’까지 달하였던 태풍 ‘트레이시’호가 잠잠해졌을 때에는 ‘다아윈’ 시의 주택 95‘퍼센트’가 파괴되었다.

67. ヨセフがやっとヘブロンの北約100キロのドタンで兄弟たちを見つけた時,兄弟たちはヨセフをつかみ,エジプトへ向かう隊商に売りました。

요셉이 마침내 헤브론에서 북쪽으로 약 100킬로미터 떨어진 도단에서 형들을 찾았을 때, 그들은 요셉을 붙잡아 이집트로 가는 대상에게 팔았다.

68. 拷問台,火あぶり,むち打ち,拷問用やっとこなどによるきわめて残虐な迫害が生じたことは間違いありません。

물론 고문대, 불로 지지기, 채찍질, 집게 등이 고문에 사용되어 매우 잔인한 박해가 실제로 자행되었다.

69. 次女のアマンダが生まれたとき,やっと見習い技術者としての仕事が見つかりましたが,生活は苦しいままでした。

둘째 딸 아만다가 태어날 무렵, 드디어 수습 기술직 자리를 구했다. 하지만 어려움은 여전했다.

70. マウンテン州出身のひどく体の不自由なある男の人は,手とひざを支えにしてやっと体を動かすことができました。

‘마운틴’ 도에 사는 한 불구자는 손과 무릎으로 다니는 것이 유일한 수단이었다.

71. 私はやっとそれが分かったので,どんなことでも母を通して父に要件を伝えるようになりました」。 ―「言語矯正」。

나는 결국 무엇이든지 어머니를 통해서 아버지에게 전달하였다.”—「언어 교정」

72. この骨の折れる仕事がやっと終わると,トレーか,綿モスリンのガーゼを張ったふるいに柱頭を注意深く広げて,乾燥させます。

몹시 힘든 이 일을 다 끝낸 다음에, 암술머리를 건조시키기 위해 쟁반이나 모슬린 거즈로 만든 체 위에 조심스럽게 펼쳐 놓는다.

73. 証人たちは,「フレリモ万歳」と言うようにならなければもっとひどい目に遭うと脅されてから,やっと解放されました。

마침내, ‘증인’들은, “프레리모 만세”를 외치는 일을 배우지 않는다면 더욱 심한 고통을 받을 것이라는 위협을 받으며 떠나는 것을 허용받았다.

74. 空港に着くと,警察官と報道陣の人がきをかき分けて,出迎えに来ている妻とやっとのことで再会できました。

도착하여 우리는 기자들과 경찰관들의 틈을 간신히 빠져 나가 결국 우리의 아내들의 영접을 받았다.

75. それ以後,互いに連絡できなくなり,やっと1948年にその人から「平和の君」という題の小冊子を受け取りました。

우리는 그 후 더는 만나지 못하다가 1948년 초에 그는 내게 「“평화의 군왕”」(“The Prince of Peace”)이란 소책자를 주었습니다.

76. 私たちはやっとブリティッシュコロンビア州のレベルストークの近くにキャンプを張り,「アシッドを少し落とす」,つまり幻覚剤のLSDを幾らかのむことにしました。

마침내 우리는 ‘캐나다’의 ‘브리티시 컬럼비아’ 주 ‘레블스토우크’ 근처에 천막을 치고, “시큼한 것을 좀 흘려보기로” 즉 LSD를 쓰기로 하였다.

77. 三日目の夜になってひしめき合う納屋で身を横たえることがやっと許可された時にはほんとうに助かりました。

사흘째 밤에 마침내 북적거리는 외양간이나마 누울 수 있는 허락을 받았을 때 얼마나 안심이 되었던가!

78. お礼のメッセージが多いですが 中には変わったのもあります 「車専用のATMに点字がついている理由がやっとわかったよ」

거의다 감사하다는 편지들인데 가끔은 이런 웃긴 편지들도 받죠. "이제 왜 운전자용 입출금기에 점자가 있는지 이해가 되네요."

79. そこで得た給料は,他の女子従業員と同居していた部屋の部屋代を払うのがやっとで,生活は惨めなものでした。

내가 번 것은 다른 여인들과 함께 사용하는 방세와 궁핍한 생활비용 밖에 되지 않았다.

80. 海難: パウロを乗せた船がユーラクロンと呼ばれる大暴風に襲われた時,一行は,「船尾に小舟をつなぎ留めるのがやっと」の状態でした。(

바다에서의 고난: 바울이 탄 배가 유라굴로라는 광풍에 강타당했을 때, ‘그들은 간신히 거루를 잡을 수 있었다.’