1. 『聖書をほんやくするのに使ってください』

‘성서를 번역하는 데 써 주세요’

2. しているとしたら,今やめられるうちにやめてください。

해 보았다면 그만둘 수 있는 지금 중단하십시오.

3. フィードバックには、問題や提案についてできるだけ詳しくご記入ください。

의견을 보낼 때는 문제 또는 제안 사항을 최대한 상세하게 작성해 주시기 바랍니다.

4. 「やむを得ずへりくだるのではなく,自らへりくだる人々は幸いである。」

“어찌할 수 없어 겸손하게 됨이 없이 스스로 겸손하여진 자들은 복이 있도다.

5. 「やむを得ずへりくだるのではなく,自らへりくだる人々は幸いである。

“어찌할 수 없어 겸손하게 됨이 없이 스스로 겸손하여진 자들은 복이 있도다.

6. 準備する際,よく祈って以下の聖文やリソースを研究してください。

공과를 준비하는 동안 기도하는 마음으로 다음 성구들과 자료들을 연구한다.

7. それを知るために,次のクイズをやってみてください。

다음 퀴즈를 통해 알아보자.

8. 気候変動が食糧や水資源確保の 対立を生みだして 中国やインドやパキスタンが戦争を始めることを想像してください

우리의 경제가 탄소거품이 파열할 때를, 금융 시장이 우리가 가지고 있는 믿음에 대해 기후환경 보호가 이제 통제 불가하고 오일과 석탄 산업이 완전히 끝났음을 인식하는 때를요 중국, 인디아 그리고 파키스탄이 기후가 음식과 물을 놓고 갈등을 생성시켜 전쟁을 일으키는것을 상상해 보십시오.

9. ちょっと抱いてあやしてやるだけですむ場合も少なくありません。

또는 잠간 꼭 껴안아 주는 것이 때로는 그들이 필요로 하는 모든 것일 수도 있읍니다.

10. * あなたがやむを得ずへりくだり,悔い改めをするに至った状況について書いてください。

* 어찌할 수 없이 겸손하게 되어 회개를 구했던 상황에 대해 적어 보십시오.

11. ......かすや汚れや死んだ皮膚細胞の層を付けたまま寝るのを習慣にしていると,つやのないくすんだ顔色になります」。

··· 당신의 얼굴에 먼지, 찌꺼기 및 죽은 피부 세포층이 달라붙은 채로 습관적으로 잠을 자면 살결이 생기가 없고 우중충해 보이게 된다.”

12. 少し想像してみてください。 あなたが思いやりのない言葉や行いを受ける側だったら,どう感じるでしょうか。

잠시, 여러분이 분별없는 말이나 행동을 받는 쪽이라면 기분이 어떨지를 생각해보십시오.

13. 準備する際,よく祈って以下の聖句や参考資料を研究してください。

공과를 준비하는 동안 기도하는 마음으로 다음 성구와 자료들을 연구한다.

14. 人は,自分のことをちやほやしてくれる人が友人だと思いがちです。

우리는 친구란 우리가 얼마나 훌륭한지를 말해주는 사람들이라고 생각하는 경향이 있을지 모른다.

15. タイヤの材質やトレッドのデザインが進歩し,サスペンションやハンドルやブレーキの性能が良くなるにつれて,運転は楽になるだけでなく,より安全になってゆくに違いありません。

현대식 자동차에 진보된 원자재, 트레드 디자인, 현가장치, 조향 장치, 제동 장치가 적용됨에 따라, 타이어도 운전의 용이함만이 아니라 안전성까지 개선시켜 주고 있습니다.

16. しばらくの間,自分の食費や家賃や他の費用を親に払ってみてください。

한동안 숙식비를 포함하여 집에서 생활하는 데 드는 모든 비용을 부모에게 드려 보십시오.

17. その種類や達成した事柄を記してください。 ―「初めて就職する人が履歴書や紹介文に含められる情報の一例」という囲みをご覧ください。

자신이 했던 자원 봉사의 종류와 달성한 목표를 기재하십시오.—“직업 경력이 없는 사람들을 위한 이력서 견본” 네모 안의 내용 참조.

18. シロップをかけるだけでクレープやワッフルやホットケーキはおいしくなります。

‘시럽’ 자체만 가지고도 ‘크레페’, ‘와플’, ‘팬케이크’에 매우 잘 어울린다.

19. アドリアナについての追加の写真やストーリーをご覧いただくには,lds.org/go/21721にアクセスしてください。

미디어 자료실에서 전체 포토 갤러리를 볼 수 있다.

20. 家は質素でしたが,人々は親しみやすく親切で,寝る場所だけでなく食事も出してくださいました。

우리가 묵는 집들은 변변치 않았지만 사람들은 친절하고 인심이 후했으며 잠자리만이 아니라 먹을 것도 주었습니다.

21. あなたがたに言っておくが,神はすみやかにさばいてくださるであろう。」

내가 너희에게 이르노니 속히 그 원한을 풀어 주시리라.”

22. 小さなほうきやスコップを渡してください。

작은 빗자루나 삽을 아들 손에 쥐어 주십시오.

23. 鉄道や道路が整備されてらくだによる輸送が時代後れになると,アフガン人はらくだを野に放しました。

하지만 철도와 도로가 생기면서 낙타가 교통수단으로서의 가치를 잃게 되자 아프간들은 낙타를 놓아주었다.

24. しかし今や,人口の60%近くが無宗教だと主張している。

하지만 오늘날에는 인구의 거의 60퍼센트가 신앙심이 없다고 주장한다.

25. * ずるずる先に延ばしてはなりません。 また,段々にやめてゆくと約束するだけでもだめです。

* 뒤로 미루거나 차츰 줄이겠다는 약속만으로는 안 된다.

26. ガルマだけでなく、サスロやドズルの母とする説もある。

가르마 외에 사스로 및 도즐의 어머니라는 설도 있다.

27. ハミングや“ム”や“ン”の音を出すのも,共鳴をよくするのに役だつ。

콧소리로 “ᄆ”과 “ᄂ”자를 발음하는 것은 공명을 개선시키는데 도움이 될 것이다.

28. らくだや野馬が自由に駆け回る土地

야생 낙타와 야생마가 마음껏 뛰노는 곳

29. 14 パウロが,服することや敬意を重視している点に注目してください。

14 바울이 복종과 존경심을 강조한 사실에 유의하시기 바랍니다.

30. 信頼できるサイトやアプリにのみアクセスを許可するようにしてください。

이 권한은 사이트나 앱을 신뢰할 때만 부여해야 합니다.

31. 他の人から見て,近づきやすい人だろうか,それともお高く留まっているだろうか。

우리는 접근하기 쉬운 사람으로 여겨지는가, 아니면 냉랭한 사람으로 여겨지는가?

32. しかし,今や,そばにいて支えてくれる親族はだれもいません。

그러나 이제 내 곁에 친척이라고는 아무도 없었다.

33. また,起伏のある地形や平坦な道で,幾度か停止や発進を繰り返してみてください。

또한 언덕과 평지에서 가다 서다를 몇 번 반복해 보십시오.

34. やがてはかんしゃくを起こさなくなるのだろうか』と心配になります。

시간이 지나면 괜찮아질까?’

35. 16 らくだや野馬が自由に駆け回る土地

16 야생 낙타와 야생마가 마음껏 뛰노는 곳

36. それまでどうやってやりくりすればいいんだろう』と考えることでしょう。

그동안 생계는 어떻게 꾸려 나가야 할까?’ 와 같은 생각이 들 수 있습니다.

37. だからぼやけているんだ」と考えます 頭を振ると実際より早く こちらに向かって来るはずです

"그래서 흐릿하게 보이는 거겠지" 라고 생각합니다. 머리를 움직이면 정상적인 그림을 보는 것과는 다르게 선들이 시야에서 빠르게 퍼져나갈 겁니다.

38. 社内のコミュニケーションやコラボレーションの効率化に役立ててください。

그룹을 사용하면 동료들과 보다 효율적으로 커뮤니케이션을 하고 공동작업을 수행할 수 있습니다.

39. ビンゴやラッフルは宝くじと全く同じことだ。

빙고나 래플은 복권과 전혀 다를 바 없다.

40. やせれば,みんなはわたしを仲間に入れてくれるだろう。

진은 이렇게 추리하였습니다. ‘내가 날씬해지면 사람들은 내 주위에 있기를 원할 거야.

41. 自分が仕様を決める大きな製品だとわくわくさせます つまりやる気が出て 積極的にやろうとするわけです

제가 새로 만들고 있는 이 큰 제품에 대해 신이 나게 해서 제가 더 개입하도록 동기를 부여시켜줍니다.

42. 油紙や吸い取り紙について考えてみてください。

납지와 압지를 생각해 보자.

43. タオルやトースター,テレビもなく,ただナイフとフォークとスプーンだけが挙げられていました。

목록에 수건, 토스터 및 텔레비전은 없고 나이프, 포크 및 스푼만 있었습니다.

44. 形や色だけではない。 葉脈の分布の仕方や,かびに蝕まれたようなまだらの模様もよく似ている」と,ある本は述べています。

많은 여치들은 가랑잎이 아니라 초록색 잎을 흉내 내어 살아남습니다.

45. 青型の人は青や寒色系のピンクなどがよく似合いますが,だいだいや茶は避けるべきだということです。

파랑형은 파랑이나 차가운 느낌의 분홍 같은 색이 잘 어울리지만 주황이나 갈색은 피해야 한다고 한다.

46. エホバは外人居留者を守っておられ,父なし子ややもめを助けてくださる」と述べられています。(

“여호와께서는 외국인 거주자들을 지켜 주시고 아버지 없는 소년과 과부를 구제하[신다].”

47. 夜を重ねるごとに西側へ移動してゆくかすかなぼやけた光を探してください。

밤마다 서쪽으로 이동하는 뿌연, 보풀로 덮인 광채를 찾아내야 하였다.

48. 健やかにお過ごしください」となっています。

“이에 스스로 삼가면 잘 되리라 평안함을 원하노라.”

49. 家族や国家の伝統や習慣が神の教えに反するときは,どうぞ,そのような伝統や習慣を捨ててください。

가족이나 국가의 전통 혹은 관습이 하나님의 가르침과 상충하면, 이것들을 제쳐 두십시오.

50. 時間がゆっくり過ぎているように感じるとしても,不安や焦りの気持ちと闘ってください。

시간이 더디 가는 것처럼 느껴진다 해도 불안해하거나 조급해하지 마십시오.

51. 自分は,特定の民族や地域や国の人が好ましくない特質を持っている ― 例えば,頭が悪く,怠け者で,けちだ ― と思い込んでいないだろうか。(

나는 특정한 민족적 배경을 가지고 있거나 특정한 지역 또는 나라 출신의 사람들이 어리석음, 게으름, 인색함과 같은 바람직하지 못한 습성을 지니고 있다고 여기는가?

52. 「食事の用意をしているとき,赤子や幼児が台所においたベビーサークルや椅子にいるようにしてください。

“식사를 준비하는 동안, 자녀가 아기라면 유아용 놀이방을 주방에 갖다 놓고 그 안에 있게 하고, 자녀가 아장아장 걸어 다닐 정도로 컸다면 의자를 갖다 놓고 거기에 앉혀 놓으라.

53. またもや,だれも聞いてはくれませんでした。

여전히 아무도 들으려 하지 않았습니다.

54. 内容をチェックする: 歌の題や歌詞を調べて,歌の『言葉を試して』ください。(

내용을 검토하라: 제목과 가사를 살펴봄으로 노래의 “말을 분변”해야 한다.

55. ―非常に明るくて,色を引きたてて鮮やかにする。 低地では見られないことだ。

공기가 희박한 이곳에서는 광선이 다르게 보인다. 즉 광선이 대단히 찬란하며 저지대에서 볼 수 없는 선명한 색깔이다.

56. 彼らはうまいだけではなくて 言わば だらけた感じでやってのけます

이런걸 잘 할 뿐만 아니라 아주 귀찮다는 듯이 해내죠.

57. 「健やかにお過ごしください」

“여러분에게 건강을!”

58. 空き容量を増やすには、デバイスに一時保存されているオフライン動画やその他のコンテンツを削除してみてください。

공간을 추가로 확보하려면 기존의 오프라인 동영상 또는 기기에 저장된 기타 콘텐츠를 삭제해 보세요.

59. 健やかにお過ごしください」。

평안함을 원하노라”고 알려 준다.

60. デジタル サイネージや学力テストにキオスクアプリを使用する方法についてもご覧ください。

디지털 사이니지 또는 고부담검사용 키오크스 앱을 사용하는 방법을 알아보세요.

61. 私は ソーシャルメディアが メディアや広告で見かける くだらなくて 品位を傷つけるような ジェンダーに対するステレオタイプを 変えてくれると考えています

저는 소셜 미디어가 사실 우리가 성별에 대해서 미디어와 광고에서 보게 되는 어리석고 비하적인 일련의 고정관념들을 깨뜨려 줄 것이라고 생각합니다.

62. 「主はこの癒やしの力を得るためのたくさんの方法を与えてくださいました。

“주님은 우리가 이 병 고침의 능력을 받을 수 있는 여러 방편을 마련해 주셨습니다.

63. そしてガラパゴスペンギンだけでなく マゼランやその他のペンギンも 問題に直面しているのです

우리는 또한 알아야합니다. 갈라파고스의 펭귄 뿐만 아니라 그곳의 어려움까지도요, 마제란닉스와 다른 여러 종의 펭귄들도 말입니다

64. 健やかにお過ごしください」。(

여러분의 건강을 빕니다!”

65. 「だって,いやな顔をしていた人が,喜んでくれたから。」

“무서운 아저씨가 행복한 아저씨로 바뀌었잖아!”

66. では目を開いて,咲き乱れるハイビスカスやブーゲンビリアの花を楽しんでください。

이제 눈을 뜨면 만발한 목부용 꽃과, 부우겐 빌리어 꽃들이 우리를 반겨줄 것이다.

67. それではぜひ,発芽した豆や種子,つまりもやしに秘められている価値を調べてみてください。

그렇다면 콩나물이나 다른 순의 가치를 한번 살펴 볼 필요가 있다.

68. かける力をコントロールしやすいように,できれば,工具は押すのではなく引くようにして使ってください。

가능할 경우 공구를 밀지 말고 자기 쪽으로 당긴다면 손에 주는 힘을 제어하는 데 도움이 됩니다.

69. データソースやレポートを共有するときは、いくつかの点に注意していただく必要があります。

데이터 소스와 보고서를 공유할 때 반드시 기억해야 할 몇 가지 중요한 사항이 있습니다.

70. 小切手や送金為替をお送りいただく際は、必ず一意の照会番号(VAN)を含めてください。

수표 또는 송금환을 보낼 때 고유 참조번호(VAN)를 함께 제공해야 합니다.

71. そしておそらくトランペットが覚えやすいフォックストロットの曲を鳴らしていることだろう。

그리고 십중 팔구 ‘트럼펫’ 연주로 재미있는 ‘폭스트릇’곡이 울려나올 것이다.

72. この言葉は思い出せてくれます 私たちの強さや 成長や 生存や 存在そのものが 多様性から成っているのだと

이 말은 우리의 힘 성장 생존 그리고 바로 존재가 다양성에 기반했다는 것을 상기시켜주는 말입니다.

73. 石英よりやや硬く,通常団塊状あるいは独特な六面体の結晶として見いだされます。

이 보석은 석영보다 약간 더 단단하며 대개 단괴(團塊) 형태나 독특한 육각 결정으로 발견된다.

74. 乗客としての無生物は 人だけでなく 差し込む光だったり 吹き抜ける風や室内の熱だったりします

그런 물체에겐 엘리베이터에서의 동승객이 사람 뿐 만은 아니구요 비춰지는 불빛도 있고 바람도 있고 그 안의 열기도 있지요

75. 20 「健やかにお過ごしください」。

20 “여러분에게 건강을!”(

76. 4)せき払いや,せきやくしゃみをしそうになったら,必ずマイクから顔を離してください。

(4) 목청을 가다듬을 필요가 있거나 기침이나 재채기가 나오려 할 경우에는, 반드시 머리를 돌려 마이크에서 멀어지도록 하십시오.

77. たいてい調子が悪く 何度も何度も 再起動して ようやくまともに動く代物だ

내 고물 이동 장치는 항상 몇 번이고 시동을 걸어야 겨우 작동하곤 했다.

78. 朝はまだ早く,空気はひんやりとして静かです。

이른 아침, 공기는 차갑게 가라앉아 있다.

79. サラダや生のくだもののように,かたくて繊維性の食物が適しています。

이러한 음식은 ‘샐러드’나 싱싱한 과일 등 단단한 섬유질 식품이다.

80. 詳しくは、タップ&ペイや Android ビームの使い方についての説明をご覧ください。

NFC를 이용하여 탭앤페이 또는 Android Beam을 사용하는 방법을 알아보세요.