1. バンコク と がっぷり 組み合 っ て そして バンコク に 勝 っ た

우린 방콕에 갔었고 이겼어요

2. 肉厚のシイタケはうまみがたっぷりで,オムレツに入れると最高です」。

표고버섯은 고기 맛과 비슷한 진한 풍미 때문에 오믈렛에 넣으면 아주 맛있습니다.”

3. 時間はたっぷりあるんです 素晴らしい だって 考えてみて

우리에게는 많은 시간이 있고 이것은 굉장한 일이죠. 왜 그런지 아십니까?

4. 』に変更され、『ぷりぷり3!

고치다, 변경하다(變更--) 3.

5. もう 崖っぷち だ ほか に 手立て は な い

이제 벼랑 끝이라서 다른 방법은 없다!

6. 欲求不満やねたみ,うっぷん,恐れ,不安などはしばしば悪い行状を助長するものです。

종종 욕구불만, 시기심, 억압된 분노, 두려움 및 불안감 등이 나쁜 행동을 촉진할 수 있다.

7. もし錨を降ろせば,錨は海底に食い込み,タンカーの惰力で甲板からぷっつり切れてしまうでしょう。

닻도 도움이 되지 않을 것이다. 닻을 내리면, 그것이 바다 밑바닥에 걸리겠지만, 유조선의 움직이던 여세로 인해 갑판에서 떨어져 나가고 말 것이다.

8. 互いに敵対する二人の王が,覇権を求める総力戦で,がっぷり組み合っています。

경쟁 관계에 있는 두 왕이 총력을 다해 패권 다툼을 벌입니다.

9. 時間はたっぷりあります

엄청난 시간입니다.

10. これはたっぷりとゆとりのある広さでしょう。

이 정도의 공간이라면 충분하고도 남을 것이다.

11. うっぷんをはらすよりも,激しい怒りを静めるようにする。

노여움을 폭발시키지 말고, 울분을 가라앉히라.

12. ダンパーは熱いうちに厚切りにし,バターと糖蜜をたっぷり塗ります。

빵이 아직 뜨거울 때, 두툼한 조각으로 자른 뒤 버터와 옅은 색의 당밀을 듬뿍 바른다.

13. しんでんのまくがまっぷたつにさけました。

성전의 휘장도 둘로 찢어졌습니다.

14. あるいは,できたとしても,出てくる言葉はちんぷんかんぷんです。

아니, 용기를 낸다 해도 말이 뒤범벅이 되어 나온다.

15. おかげでペンギンはコルクのようにぷかぷか浮かび,翼を安定板のように広げ,くちばしを水面上にしっかり出したまま,海で安らかに眠ることができるのです。

따라서 난쟁이펭귄은 코르크 마개처럼 수면의 움직임에 따라 물위를 둥둥 떠다니면서 바다에서도 어렵지 않게 잠을 잘 수 있는데, 자는 동안 날개를 뻗어 몸의 중심을 잡으며 부리는 안전하게 수면 위로 내 놓습니다.

16. 食物繊維たっぷりの シリアルにするか チョコレート・ドーナツにするか

섬유질이 많은 시리얼이나 초콜릿 도넛을 먹을 수 있습니다.

17. ギリシャの婦人は,アイ・シャドーや口紅をたっぷり付けました。

‘희랍’ 여인들은 짙은 ‘아이 새도우’와 ‘루우즈’를 사용했다.

18. ✔ 一日の初めに,高タンパクの食事をたっぷりと取る。

✔ 일과를 시작할 때 많은 양의 고단백 식사를 하라.

19. ねんどろいどぷらす ぬいぐるみシリーズ03 「KAITO」(製造・発売:Gift、販売:グッドスマイルカンパニー) 2009年11月発売。

넨드로이드 플러스 봉제 인형 시리즈 03 〈KAITO〉(제조·발매: Gift, 판매: 굿 스마일 컴퍼니) 2009년 11월 발매.

20. 16歳のとき,ヘビーメタル音楽にどっぷり浸かっていた若者たちのグループと交わるようになりました。

열여섯 살 때 나는 헤비메탈 음악에 심취한 일단의 청소년들과 어울리기 시작하였습니다.

21. ぼくも腕っぷしの強い男になりたかったので,ウイスキーを飲むようになりました」と語っています。

나도 그들과 같이 거친 사람들이 되기 위해 ‘위스키’를 마시기 시작하였다”고 말하였다.

22. こんな感じに: たっぷりと睡眠をとって 気持ちよく起きる

그 하루는 다음과 같이 진행됩니다. 밤에 잘 자고, 충분한 휴식을 취한 후, 일어나기.

23. たんぱく質とでんぷんのサラダ

단백질 ‘샐러드’와 전분 ‘샐러드’

24. その都市は,偶像礼拝と迷信にどっぷり浸かっていたのです。

우르는 우상 숭배와 미신에 깊이 빠져 있는 도시였습니다.

25. 1950年代,その土地の人々は伝統にどっぷりと浸かっており,変化しようとしませんでした。

1950년대에 그 곳 사람들은 전통에 젖어 있어 변화를 싫어하였습니다.

26. 申し分のない子でした。 ユーモアたっぷりの朗らかな子でした。

유머감도 풍부하고 희색 만면한 더할 나위 없는 아들이었지요.

27. もう70歳を超えましたが,今でも厨房と食堂でたっぷり1日働くことができます。

비록 지금은 70세가 넘었지만, 나는 여전히 하루 종일 주방과 식당에서 일할 수 있습니다.

28. タラはしばらくぷりぷりしていました。 時々はっきりとした理由もなく泣きだすこともありました。 それでもタラは学校で立派にやっています。

태라는 한동안 골을 냈으며 정확한 이유를 알지 못한 채 가끔 울곤 했다.

29. 私は中敷の下に紙を入れ,ブーツにグリースをたっぷり塗りました。

나는 깔창 밑에 종이들을 넣고 부츠에 그리스를 잔뜩 발랐습니다.

30. 月9枠では『ブザー・ビート〜崖っぷちのヒーロー〜』以来に平均視聴率が15%を下回った。

월9 시간대에서 《버저 비트~벼랑 끝의 히어로》이후에 평균 시청률이 15%를 밑돌았다.

31. 子どもは,学習が愛情たっぷりの中で行なわれると,その時間を楽しむようになります。

자녀는 연구하면서 사랑에 찬 분위기를 느낄 수 있을 때 연구 시간을 차츰 즐기게 됩니다.

32. 植物は,どのようにでんぷんの蓄えの量を確かめているのでしょうか。

식물은 어떻게 저장된 녹말의 양을 알 수 있습니까?

33. でんぷんは180度になると ゼラチン化します

이것이 궁극적으로 빵속을 만들어 내는 겁니다. 그리고 녹말은 180도에 이르면 젤라틴화(호화,糊化) 되지요.

34. 肉によく火が通ったら,それを2枚のトルティーヤの間にはさみ,その上に赤あるいは緑色をした辛いソースをたっぷりとかけ,葉タマネギを少々添えます。

고기가 잘 익으면, 두 장의 토르티야 사이에 고기를 넣고, 약간의 푸른 양파와 함께 레드 또는 그린 핫 소스를 푸짐하게 붓는다.

35. 日暮れが迫ると,人も馬もいそいそと家路につき,静かな雰囲気の中で食事を楽しみ,たっぷり飲んで十分の休息を取ります。

하루 해가 저물어 감에 따라, 농부와 말은 평화로이 식사를 하고 충분히 물을 마시고 편안히 휴식을 취하기 위해 집으로 돌아가게 되어 기뻐합니다.

36. ねんどろいどぷち ボーカロイド#01(グッドスマイルカンパニー) 2009年11月発売。

넨드로이드 푸치 보컬로이드 #01 (굿 스마일 컴퍼니) 2009년 11월 발매.

37. * 茶目っ気たっぷりで,芸もやって見せるパイパはいつもその家族を楽しませました。

* 장난기와 아슬아슬한 묘기가 넘치는 피파는 그 가족에게 항상 재롱거리였다.

38. 客人であるわたしたちは,最初に,しかもたっぷりよそってもらえました。

그리고 손님인 우리에게는 음식을 먼저 맛볼 수 있는 특별한 기회가 주어집니다. 인심이 후해서 양도 아주 많습니다.

39. 家族と一緒に過ごさなくなり,ゲームの空想の世界にどっぷり浸かっていました」。 ―アンドリュー。

식구들과도 담을 쌓은 채 게임 속 상상의 세계에 푹 빠져 있었습니다.”—앤드루.

40. 豊かに流れる水は,畑や水田を潤し,栄養たっぷりの泥も運んできます。

이처럼 물이 풍부하다 보니 논밭에 댈 물이 부족하지 않으며 물에 실려 온 고운 흙으로 인해 토질이 비옥해져 쌀을 삼모작할 수 있습니다.

41. その一方で,下の人に対しては,好感や支持を得ようとして自信たっぷりに大きなことを言うかもしれません。

그런 사람들은 한편으로는 아랫사람의 환심을 사거나 지원을 얻어 내고 싶은 마음에서 아랫사람에게 우쭐대며 허풍을 떨지 모릅니다.

42. インドのトランケバールに滞在中,ヤシの木に登り,そのたっぷりした汁を吸うと言われる魚について書き著したのです。

인도 ‘트란크바르’에 있으면서 그는 야자수에 기어올라 신선한 즙을 먹는다는 물고기에 관해 글을 썼다.

43. 典型的な朝食の内容は,牛乳に卵が数個,バターをたっぷり塗ったパンかトースト,ソーセージまたはベーコンです。

그는 아침 식사로 으레 우유, 여러 개의 달걀, 버터를 듬뿍 바른 빵이나 토스트 그리고 소시지나 베이컨 등을 먹습니다.

44. しかし,こう考えた人もいるでしょう。「 エジプトは偶像礼拝と心霊術にどっぷり浸かっているが,世界強国だ。 ところが,エホバの民は奴隷だ」。

‘이집트는 우상 숭배와 영매술에 빠졌어도 세계 강국으로 부상했는데 여호와의 백성은 노예로 비참하게 살아가는구나!’ 하고 생각하는 사람들이 있었을지 모릅니다.

45. これは,ポルビーリョ・ドーセもしくはゴーマとして知られる細かいでんぷん粉で作られます。 このでんぷん粉は,キャッサバの多肉質の根茎から取れます。

그리고 카사바의 통통한 뿌리줄기로 만든 폴빌후 도세라고도 하고 고마라고도 하는 고운 전분으로 만듭니다.

46. この料理にはたいてい,フライドポテトとたっぷりのケチャップ,あるいは豆と米が添えられます。

이런 방법으로 요리한 수정고둥은 보통 감자튀김과 듬뿍 담은 케첩과 함께 내거나 완두콩과 쌀밥과 함께 낸다.

47. パセリはただ付け合わせに使われることが多いが,ビタミンやミネラルがたっぷり含まれている,とオーストラリアのサンデー・テレグラフ紙は言う。「

흔히 음식에 장식으로 쓰이는 파슬리가 비타민과 미네랄의 풍부한 공급원이라고, 오스트레일리아의 「선데이 텔레그래프」지는 보도한다.

48. すると突然つがいの雌が現われ,雄の背中に飛び乗って,ユーモアたっぷりの踊りをします。

갑자기 그 짝인 암컷이 나타나서, 수컷의 등 위로 뛰어오르며 그 익살스러운 무용에 가담하였다.

49. パイプで送られて来るきれいな水をたっぷり使える家族は,そうでない家族より病気にかかりにくいものです。

깨끗한 수돗물이 충분히 공급되는 가정은 그렇지 않은 가정보다 질병에 덜 걸립니다.

50. 地元の人々がレモンの木を保護しようとしているのも,うなずけます。 それらは山の斜面の段丘を生かして植えられるので,たっぷりの日ざしを浴び,果汁を豊富に含む香り豊かな実を生み出します。

이곳에서는 지형을 잘 이용하여 산비탈의 계단식 밭에 레몬 나무를 심은 덕택에 나무들이 햇빛을 흠뻑 받고 자라서 향이 진하고 과즙이 풍부한 레몬을 생산해 냅니다. 이곳 주민들이 자신들이 기르는 레몬 나무를 소중히 여기고 정성껏 돌보는 것도 당연합니다.

51. 最後にパン粉をつけ,たっぷりの油で揚げ,その独特の風味を堪能してください。

마지막으로 그 꽃에 빵가루를 입혀서 기름에 넣고 튀긴 다음 그 독특한 맛을 즐겨 보십시오!

52. ミズゴケは水をたっぷり含んだ塊になって,湖面上に盛り上がり,スポンジのような働きをして湿原の表面を水でぬれた状態に保ちます。

물이끼는 호수 밖으로 솟은 습지에 군락을 이루면서 스펀지 역할을 하여 습지 표면이 물로 흠뻑 젖어 있게 해준다.

53. 体育の時間やロッカー室の中で,だれかが皮肉たっぷりに,あなたの体格のことを取り上げてからかうかもしれません。

아마 체육 시간에 혹은 옷을 갈아입는 방에서 어떤 학생이 빈정거리는 투로 당신의 체격을 보고 놀려댈지 모른다.

54. 妻が欲求不満を感じるのも無理はありません。 それで妻はうっぷんをはらすため激しく口論するかもしれません。

아내의 반응은 자연히 욕구불만일 것이며 이것은 보다 심한 논쟁으로 인도할 수 있다.

55. 日本人の食事はでんぷんがかなりの量を占めるので,このみそ汁は健康維持に必要なビタミン類を供給するものとなります。

일본인들의 식사에는 전분이 많으므로 이 된장국은 우리의 건강을 유지하는 데 필요한 ‘비타민’을 공급해 준다.

56. 6 多くの人は,「気持ちをさらけ出したり」,「うっぷんを晴らしたり」するのは,基本的に健全なことだと考えています。

6 많은 사람들은 “감정을 실컷 발산”하거나 “울분을 터뜨리는” 것이 기본적으로 건강에 좋다고 생각합니다.

57. 自分と同じく最初から自力でフェアリルチェンジを成功させたりっぷに注目して彼女の前に現れ、ヒューマルに気をつけるよう忠告する。

자신과 같이 처음부터 자력으로 페어리루 체인지를 성공시키거나 리프에게 주목해서 그녀의 앞에 나타나며, 휴머루에게 조심하라고 충고한다.

58. バプテスマを受けるまでに長くかかったのは,私たちがフラメンコの世界にどっぷりとつかっていたためでもありました。

우리가 침례를 받기까지 오랜 시간이 걸린 또 다른 이유는 플라멩코 세계에 깊이 빠져 있었기 때문이었다.

59. 私たちは水草も食べますし,人さまが寝ている間は,ついつい,汁気たっぷりのスイカ,サトウキビの甘い茎,イネの苗などに,のみの形をした門歯を突き立ててしまいます。

우리는 물풀도 먹으며, 당신이 자고 있는 동안에는 즙이 많은 수박, 달콤한 사탕수수 줄기, 어린 벼에 끌 모양의 앞니를 들이대지 않을 수 없다.

60. 八本の毛深い足を持ち,でっぷりした体つきはしていても,彼女の優れた芸術的才能は認めるのではないでしょうか。

거미 아줌마의 여덟 개의 털복숭이 다리와 뚱뚱한 모습에도 불구하고, 사람들은 거미의 예술품의 아름다움을 볼 수 있지 않겠는가?

61. 30 さらに 主 しゅ は、『わたし の 民 たみ は、もし 1 汚 けが れ を まく なら 旋風 せんぷう の 中 なか で その 殻 から を 2 取 と り 入 い れる こと に なる。 そして その 結 けっ 果 か は 毒 どく で ある』 と 言 い われる。

30 그리고 또 그가 말씀하시되, 내 백성이 만일 ᄀ더러움을 뿌릴진대 그들은 회리바람 가운데 그것으로부터 겨를 ᄂ거두게 될 것이요, 그 결과는 독이라.

62. でんぷんのサラダではポテトサラダが一位で,それにつづくのがマカロニサラダです。

전분 ‘샐러드’ 중에는 감자 ‘샐러드’가 으뜸이며 이에 못지 않는 것이 ‘마카로니 샐러드’이다.

63. また,塩がたっぷりかかった赤身の牛肉の味は格別かもしれませんが,体に水分がたまることになります。

소금을 듬뿍 친 살코기 한 점이 맛은 기막힐지 모르지만 그로 인해 신체는 물을 보유하게 된다.

64. その上にモーレをたっぷりかけ,すりおろしたばかりのチーズを振りかけ,輪切りのタマネギをのせます。

이것에 몰레를 덮은 다음, 이제 막 강판에 간 치즈와 양파 고리를 얹는다.

65. 熟し過ぎて地面に落ちた果物から,チョウは糖分をたっぷりとることができ,それがエネルギー源となります。

땅에 떨어진 농익은 과일의 당분에서 나비들은 풍부한 에너지를 얻는다.

66. 夏の乾燥した気候によって病気が押えられ,実の成長期に日照時間が長いことによってでんぷんや糖分の生成が進められるのだそうです。

그들의 말로는, 건조한 여름 기후가 질병을 감소시켜주며, 반면 과일이 자라는 기간 중 햇빛이 비치는 시간에 유지되는 높은 평균 온도는 녹말과 당분의 생산을 증진시킨다고 합니다.

67. 母親は,その子を洗面所に連れ戻し,大声で抵抗するその子の手と顔を石けんと水をたっぷり使ってしっかり洗います。

어머니는 아이를 다시 욕실로 데리고 가서—아이가 큰 소리로 항의를 하거나 말거나—비누를 듬뿍 칠해 그의 손과 얼굴을 문지르고 물로 닦아 줍니다!

68. 小粒で果汁たっぷりのミニトマトはサラダに彩りと風味を添えますが,甘いプラムトマトはたいてい缶詰にされます。

자그마하고 즙이 많은 방울토마토는 샐러드의 색을 돋보이게 해 주고 맛도 더해 주며, 달콤한 플럼토마토는 흔히 통조림으로 가공됩니다.

69. すると,陸軍軍曹は木の幹にアメリカとフィリピンの国旗を並べて広げ,ナバロ兄弟に,上半身裸になってひざまずき,両方の国旗にせっぷんするように命令しました。

그 다음, 상사가 나무 둥치에 미국기와 ‘필리핀’기를 나란히 펴놓고 ‘나바로’ 형제에게 그의 짧은 내복을 제외한 모든 옷을 벗고 무릎을 꿇은 다음 그 기들에 입을 맞추라고 명령하였다.

70. 肉桂の原産地は,スリランカおよび同国に近いインド南部の,太陽が輝き,雨季にはたっぷり雨の降る丘陵地帯です。

그것은 ‘스리랑카’ 및 그곳과 인접한 인도 남부에 있는, 햇볕에 그을리고 계절풍이 많이 부는 언덕에서 자라나는 것이다.

71. 実際,内部の圧力を弱めるために時々“うっぷんをはらす”ことと,蒸気をわき立たせている火力を弱めることと,どちらが道理に合いますか。

내부의 압력을 낮추기 위하여 간혹 한번씩 “증기를 분출”시키는 것과 증기를 만들어 내는 불을 식히는 것 어느 것이 보다 이치적인가?

72. このミスマッチな家庭では,毎週こっけいな事件が起きますが,どれも30分きっかりで解決します。 気の利いたユーモアもたっぷりです。

하지만 웃고 즐기는 가운데 모든 문제는 30분 만에 척척 해결됩니다.

73. 唾液中の種々の酵素はパンに作用して,でんぷんを単糖類に変えます。

침 속의 효소들이 빵에 작용하여, 녹말을 단순 당분으로 바꾸어 놓는다.

74. さらに魅力的なことに,花の真ん中は花粉と蜜がいっぱいです。 これはたいていの虫にとって栄養たっぷりの食事です。

또한 이 꽃의 중앙은 곤충이 주식으로 삼는 영양가 있는 음식인 꽃가루와 꿀로 가득 차 있기 때문에, 이 꽃을 찾아가는 것은 더욱 군침이 도는 일입니다.

75. デジタル技術革新のエキスパートは自信たっぷりに,「我々のテクノロジーは[2030年までには]1000倍も,また2045年までには100万倍も強力になるだろう」と予告しました。

디지털 기술 및 혁신에 관한 한 전문가는 2030년에는 “과학 기술이 1000배 더 강해지고, 2045년에는 100만 배 더 강해질 것이다”라고 자신 있게 전망했습니다.

76. ......多くの場合,怒りを燃え上がらせたのは,比較的にささいな問題だった。 それは明らかに,より根深い憤りや以前からのうっぷんを爆発させるきっかけにすぎなかった」。

··· 일반적으로, 그렇게 분을 폭발하게 하는 것은 비교적 사소한 신경의 거슬림이었으며, 그것은 분명히 어느 정도 심각한 분노 또는 오래된 욕구불만에 불을 지르는 촉매제와 같은 구실을 하였다.”

77. 刺々しい性格でりっぷをライバル視しており、毒舌を吐くことも多いが魔法を教えたり、困った時に助けるなど面倒見は良い。

도도하고 차가운 성격으로 리프를 라이벌로 보고 있으며 독설을 내뱉는 적도 많지만 마법을 가르치거나 곤경에 처했을 때에 도움을 주는 등 잘 돌봐준다.

78. それらの婦人たちのほとんどは,黒いビロードのブラウスを着て,たっぷりとひだのある長いスカートをはいていました。

그들 대부분은 검은 ‘벨벳’ ‘블라우스’와 주름이 있는 긴 치마를 입고 있었다.

79. 50年間ひとつの道にこれだけどっぷりつかって、心をときめかせて68歳までやれたことは、とても幸せでした」と述べた。

50년간 한 길로 이것에만 푹 빠져서 마음을 설레이면서 68세까지 해왔던 것은 너무나도 행복했습니다.

80. そうすれば,ハチは上の方に飛んでゆき,花のたくさん咲いている木を訪れて花蜜をたっぷり吸った後,下の方に楽に飛んで巣箱に帰ることができます。

그래야 벌들이 산비탈을 날아 올라가 꽃이 핀 나무에서 화밀을 잔뜩 취한 다음 벌통으로 돌아올 때, 내리막길이라 더 쉽게 날아올 수가 있거든요.