1. 目を開けてわたしたちを見ることはほとんどできませんでしたが,わたしにほほえみかけました。

그분은 가까스로 눈을 뜰 정도였으나 나에게 미소를 보내셨다.

2. 胃はたんぱく資をほんの少し消化するだけで,炭水化物〔でんぷんと糖類〕や脂肪はほとんど消化しません。

위는 단지 단백질을 약간 소화하고 탄수화물(녹말과 당류)이나 지방(脂肪)에 대하여는 거의 아무런 작용도 하지 않는다.

3. 無駄にされる水はほとんどありません

물은 거의 낭비되고 있지 않습니다

4. 見る価値のあるものは普通それほど多くありません。 ほとんどがバイオレンス映画だからです。

“보통 볼 만한 것이 많지 않은데, 대개가 폭력 일색이기 때문이에요.

5. ほぼ11年服役しても,仮釈放が認められる見込みはほとんどありませんでした。

거의 11년간 수감된 후에도 가석방될 전망이 썩 밝아 보이지 않았다.

6. 彼女は大発作を起こしました。 これはほとんどの人がほんとうのてんかん発作と見なしているものです。

그것은 대발작(大發作)이라고 하며, 대부분의 사람들이 진성(真性) 간질 발작이라고 간주하는 형태이다.

7. 彼らのほほえみは純粋で,ほほえみ返さずにはいられませんでした。

꾸밈없는 웃음이 우리에게까지 전염되었습니다.

8. フィリピンのナスはほかの国で作られるナスほど大きくありません。

이곳 ‘필리핀’에서는 다른 어떤 지역에서처럼 가지가 크지 않다.

9. ほとんどどのスポーツにも,ステロイドにまつわる醜聞が付きまとっています。 陸上競技,ボディービル,重量挙げ,フットボールなどはほんの数例に過ぎません。

거의 모든 스포츠에 자체의 스테로이드 추문이 있다. 몇몇 종목을 지적하자면, 육상, 보디빌딩, 역도 및 미식 축구를 들 수 있다.

10. ほんの40分ほどで,くすんだ水晶塊のようなものがまばゆい宝石になるのですから。

흐릿한 결정체 조각에서 단 40분만에 찬란한 보석이 출현하고 있읍니다!

11. もうお釣りをごまかされることもありません」と言ってほほえみます。

더는 아무도 나에게 거스름돈을 모자라게 주지 않습니다.” 도나가 미소 지으며 하는 말입니다.

12. これほど明快な答えを与えている雑誌や本はほかにありません。

라는 질문에 대한 답이 실린 네모 안의 내용을 매우 흥미 있게 읽었습니다. 다른 그 어떤 잡지나 책에서도 그처럼 간단명료한 답을 본 적이 없습니다.

13. これらの生き物の首に,フラワーと呼ばれる液体をほんの1滴ほど含んだ小さな腺があります。

이 생물들의 목에는 꽃이라고 불리는 액체를 단 한 방울만 함유하고 있는 작은 선(腺)이 있다.

14. 将校はかんかんになって怒り,わたしのほほを思い切り殴りました。

그 장교는 노발대발하며 내 뺨을 내리쳤습니다.

15. これは数あるアレルゲンのうち,ほんの幾つかにすぎません。

이상의 것들은 숱한 ‘알레르겐’들 중 극소수에 불과하다.

16. 「父はほとんど家にいませんでした。

“저는 아버지와 거의 남남처럼 지냈지요.

17. 次の世代を作るのに ほんの数ミリ秒しかかかりません

이런 모든 세대들은 단지 1000분의 1초밖에 걸리지 않습니다.

18. ほとんど実りはありませんでした

그러던 어느날 저는 포유류의 음경에 대해서 생각해보기 시작했습니다.

19. 他方,ニグリト族は,物質の所有物にほとんどと言ってよいほど執着しません。

반면, ‘네그리토’족은 물질의 소유에 대해서는 도통 흥미가 없다.

20. ほんの一息で言えます。

숨 한번만 내쉬면 누구나 할 수 있는 말이다.

21. 今世紀に入る30年ほど前までダイヤモンドは本当に少なくて,インドとブラジルでほんのわずか発見されていたにすぎません。

금세기로 들어서기 30년전만 하더라도, 다이아몬드는 참으로 희귀하였다. 인도와 브라질에서 단지 소량이 발견될 뿐이었다.

22. ロサンゼルスのヘラルド・エグザミナーも,「礼拝に出席する人の数は少なく,ほとんどが老人で,またそのほとんどが女性である」と述べています。

「로스앤젤리스 헤랄드-익재미너」지의 보도 또한, “예배에 참석하는 사람들은, 소수이며, 대부분이 늙었고 또한 대부분이 여성들이다”라고 지적하였다.

23. ホタルの場合,エネルギーのほぼ100%が光になり,紫外線や赤外線をほとんど出しません。

자외선이나 적외선이 거의 나오지 않는 반딧불이의 빛은 에너지 효율이 100퍼센트에 가깝습니다!

24. トコジラミはりんごの種ほどの大きさで,体が平たいため,ほぼどんな場所にも隠れることができます。

빈대는 크기가 기껏해야 사과 씨 정도이고, 몸도 납작해서 어디에든 숨을 수 있습니다.

25. それらの通りの一部は,ほんの100年ほど前までは,象が通る道でした。

바로 그 밖에는, 승용차, 시끄러운 사물로(바퀴가 셋 달린 뚜껑이 없는 택시), 오토바이 그리고 연기를 뿜어내는 버스와 트럭들이 끝없이 줄을 이어—단지 약 백년 전만해도 코끼리가 줄지어 다니던—길을 메우고 있다.

26. 中性微子は物質とほとんど相互作用を起こしません。 そのため,ほとんどの中性微子は,銃弾がティッシュペーパーを突き抜けるのと同じほど容易に,地球を通り抜けて行きます。

매우 드물게도 중성미자는 마치 총탄이 미농지를 관통하는 것처럼 순간적으로 지구를 완전히 통과해 버리는 물질과 상호 작용을 한다.

27. もちろんドレッシングはほとんどのサラダに使います。

물론 대부분의 ‘샐러드’에는 ‘소오스’를 친다.

28. 緊張をほぐし,体と気持ちを静めるほうがずっとよいではありませんか。

긴장을 풀고 정신과 몸이 침착성을 유지하도록 한다면 얼마나 더 좋겠는가!

29. 娘を見ると,管がたくさんついていましたが,唇は赤く,ほほはばら色で,産まれたばかりの赤ん坊のようでした。

린다를 보았을 때, 린다는 많은 튜브들을 끼고 있었지만, 빨간 입술과 장미 색깔의 뺨을 가진 다른 아기 같았다.

30. しかも,これほど広く頒布されている雑誌はほかにどこにもありません。「

그리고 그처럼 널리 퍼져있는 잡지는 어느 곳에서도 찾아볼 수 없다.

31. ほかにも体の悩みがあるかもしれません。

몸은 다른 면으로도 당신을 곤혹스럽게 만들 수 있습니다.

32. 人を赦す心ほど,気高く勇敢な心はほかにありません。

용서할 때 우리의 영혼은 가장 고결해지고 용감하게 됩니다.

33. しかし,ほかのサルのほうもバブーンのことをあまり気にかけません。

하지만, 다른 원숭이들도 그들에 대해 그리 신경쓰지 않는다!

34. ......ナッシュ長老は『それでも,姉妹はほほえんでいますね』と言いました。

... 내쉬 장로는 ‘근데 이 이야기를 하면서도 웃고 계시군요.’ 라고 말했습니다.

35. そのコロンビア・ハイツ107番の建物にはベテル家族の成員が500人ほど住んでいますが,ほんの数分でみんな避難しました。

이 건물에 유숙하는 우리 ‘벧엘’ 가족 성원은 모두 500명 가량되지만 수분만에 이 건물에서 다 대피했다.

36. 我が家の幼い娘のことがどれほど知れ渡っているか,また,ベロ・ビーチの医師たちがどれほど偏見に取りつかれているか,私たちにはほとんど分かりませんでした。

우리는 우리의 어린 딸이 얼마나 잘 알려져 있는지 그리고 비로비치의 의사들이 얼마나 편견이 심한지를 미처 깨닫지 못하였다!

37. 香港では広東<カントン>語が話されています。 真理を学べるほど十分に英語を理解できる人はほとんどいませんでした。

‘홍콩’에서는 ‘꽝뚱’어(廣東語)가 사용되고 있으며, 진리를 배울 수 있을 만큼 영어를 이해하는 사람은 거의 없었다.

38. ほとんどは全蹼足である。

당구의 대부분은 매립지이다.

39. 今日,実際に羊を飼ったことのある長老はほとんどいません。

오늘날 실제로 직접 양치기를 해본 장로는 거의 없다.

40. 集会に行くと,みんなが愛情深くほほえんでくれました。 王国会館の外で受ける視線とは大違いでした。

밖에서 마주치는 따가운 시선과 달리 왕국회관 안에서는 다들 사랑 넘친 미소로 나를 반겨 주었습니다!

41. クラには身寄りがほとんどありませんでした。

쿨라에게는 친족이 거의 없었습니다.

42. 一人がミルクをほしがって泣いても,ミルクを飲もうとはしません。 ところがもう一人のほうがほ乳びんをもらうと,とたんに泣きやむのです。

한 아이는 우유병을 달라고 울어대다가도 막상 그것을 주면 마다하면서, 자기 쌍동이 누이가 우유병을 받으면 곧 “맘마” 소리를 그치곤 했읍니다.

43. 「ほとんど全員が私について外に出たので,ほっとしました。

“다행히도 거의 모두가 나를 따라 나왔다.

44. さもないと......』とどなられると,ほとんど何も言うことができません。

내 땅에서 내 앞에서 당장 사라져 버려 ···!’ 하고 그가 고함치는 바람에 말문이 막힙니다.

45. しかし,署名したクリスチャンはほとんどいませんでした。

그러나 서명한 사람은 거의 없었습니다.

46. しかし,ほとんどのトラはそうではありません。

그렇지만 대부분의 호랑이들은 그렇게 하지 않습니다.

47. デフォルトでは、サイレント モードにするとほとんどの音とバイブレーションが止まります。

기본적으로 알림 일시중지를 설정하면 대부분 소리 및 진동이 중지되며 알람, 알림, 통화, 메시지 등 기본적인 알림의 작동 방식을 선택할 수 있습니다.

48. 今日ほとんどの人は,不愉快な結果をなんとかして避けることを願うだけで,内心は物質主義的な生活のほうを好んでいます。

오늘날 대부분의 사람들은 내심으로는 물질주의적 생활 방식을 더 좋아하며, 그렇게 하면서도 어떻게 하여 해로운 결과를 피할 수 있겠지 하고 생각한다.

49. お金もくれるし,たくさんおもちゃもくれますが,お父さんと会うことはほとんどありません」

돈은 잘 주시고 장난감도 많이 사 주시지요. 그러나 아빠를 보기가 너무 어려워요.”

50. 狭い国土ながら,その中にこれほど変化に富む景色の見られる国はほかにまずありません。

국토는 자그마하지만 그러한 지역에서 그처럼 볼만한 것이 많은 나라도 드물다.

51. 皆さんの仕事ぶりにはほんとに驚いています。

“우리는 여러분들이 하고 있는 일을 관찰해 왔는데, 그저 놀라울 따름이에요.

52. プロテスタント信者のほとんどは,堅信が秘跡であるという考えを認めません。

대부분의 프로테스탄트교인은 견진(堅振)이 성사(聖事)라는 생각을 배척한다.

53. 際立った特徴の一つは,異常に伸びている,ほほの毛で,オオヤマネコはほとんどのネコ科の動物と明らかに異なっています。

생김새의 특징 가운데 한 가지는 볼 부분에 눈에 띄게 긴 털들이 나 있는 것인데, 이러한 특징 덕분에 스라소니의 모습은 고양잇과에 속한 대다수의 종들과 확연히 구별됩니다.

54. 上述の四股名やリングネームはほとんどこの例に含まれる。

다만 얼불노의 3부와 4부에 이들의 이름이 언급되긴 한다.

55. ほとんどの種は白色または黄色の花を咲かせる。

대부분의 종은 백색 또는 황색 꽃을 피운다.

56. ナチスの制服を着るよりは死んだほうがましでした。

나는 죽는 한이 있더라도 나치의 제복은 입고 싶지 않았습니다.

57. また,正確な地図がないと,ほとんど役に立ちません。

그리고 정확한 지도 없이 사용하면, 나침반은 거의 무용지물이 될 수 있습니다.

58. 小さな子どもたちまでごはんが好きで,ほかの国の子どもたちがキャンデーやアイスクリームをほしがって泣くのと同じように,ごはんをほしがって泣くほどです。

어린 아이들도 밥을 아주 좋아하는 데, 다른 나라 아이들이 과자나 ‘아이스크림’을 달라고 울듯이, 여기 아이들은 밥을 달라고 울 정도이다.

59. ほとんどの劇はハッピーエンドで終わる。

작품 대부분은 해피 엔딩이다.

60. ほとんどわくわくする思いでゴルフクラブを手にしました。

거의 계속적으로 ‘골프’채가 내 손 안에 쥐어져 있다는 것이 참으로 나를 설레게 하였다.

61. わたしはほんをわかちあいます

나는 책을 나누어줄 거예요.

62. バハウ族のほとんどは自宅で生まれます。“

대부분의 ‘바자우인’들은 집에서 태어난다.

63. イーサリアム、ライトコイン ステラ、ドージコイン これらは人気のある仮想通貨の ほんの一例に過ぎません

그 외에도 수백 가지는 더 있죠 이더리움, 라이트코인, 스텔라, 도지코인 이들이 그나마 인지도가 있는 것들이죠.

64. ショッピング地域はほとんど旧ナラヤンガートにある。

쇼핑 지역은 대부분 이전 나라얀가트에 있다.

65. ほんとうに,エホバはすばらしい神ではありませんか。

참으로 여호와는 경이로우신 하나님이십니다!

66. 食べ物に含まれるコレステロールのほとんどは肝臓に行き着きます。

우리가 식사를 통해 섭취하는 대부분의 콜레스테롤의 종착지는 간입니다.

67. モロナイ、 捕 ほ 虜 りょ を 交 こう 換 かん する こと を 断 ことわ る。 レーマン 人 じん の 番兵 ばんぺい たち は 誘 さそ い に 負 ま けて 酔 よ っ 払 ぱら い、 捕 ほ 虜 りょ の ニーファイ 人 じん は 解 かい 放 ほう される。 ギド の 町 まち は 血 ち を 流 なが す こと なく 取 と り 返 かえ される。

모로나이가 포로 교환하기를 거절함—레이맨인 파수꾼들이 꾀임에 빠져 술에 취하고 니파이인 포로들이 풀려남—피흘림이 없이 기드성을 탈환함.

68. でも,その方がエホバの証人だったので,ほんとうにほっとしました。

그런데 천만 다행히도 그는 여호와의 증인이었다.

69. きれいになった物置は私に向かってほほえんでいるようでした。 このような情景はめったに見られませんでした。

전에는 좀처럼 없던 일이지만, 깨끗해진 벽장이 제게 미소를 짓더군요.

70. ほとんどの国の大都市の学校では,圧倒されるほど問題が大きい場合があります。

대부분의 나라의 경우, 대도시에 있는 학교에는 감당하기 어려운 고충이 있을 수 있습니다.

71. 家庭の管理よりも,単調でしかも厳しいスケジュールの仕事のほうを好む女性はほとんどいません。

가정을 돌보는 것보다, 엄격한 시간표에 따라 일하는 단조로운 직장을 더 좋아하는 여성은 참으로 드물다.

72. 実際,ほとんどの人工衛星は1チャンネル当たり,5ないし12ワットほどの出力でしか送信しません。

사실상 대부분의 위성은 채널당 약 5 내지 12와트의 출력—보통 전구가 사용하는 전력보다도 훨씬 적다—으로 송출을 한다.

73. もちろん,人をひきつける要素はほかにもあります。

물론 기계 시계가 인기를 끄는 데는 다른 요인들도 있습니다.

74. 体重は25キロほどしかありません。

내 몸무게는 25킬로그램 남짓 됩니다.

75. ほとんどの人はグアラニー語を話します。

대부분의 사람들은 과라니어를 사용합니다.

76. またはほかの人たちのように,自然であることを好み,あるがままの自分を評価されることを好むほうかもしれません。

혹은 어떤 여자들처럼 타고난 자연스러운 모습을 더 좋아하고 당신의 꾸밈없는 실제 모습에 대하여 칭찬받는 것을 더 좋아할지 모른다.

77. では,ほかのどんなずる賢い術策を用いていますか。

그러면 그는 다른 무슨 간교한 술책들을 사용합니까?

78. 馬のほとんどが死んだり,逃げたり,盗まれたりしました」。

말들 대부분이 죽거나 도망을 갔고, 도난당한 말들도 있었지요.”

79. しかし,モルドバ産だということを知っている人はほとんどいませんでした。

그 포도주가 몰도바에서 생산된 것이라는 사실을 아는 사람은 거의 없었어요.

80. 前にも述べたように,フクロウの目はほとんど動きません。

앞서 말한 바와 같이, 올빼미의 눈은 실제로 움직일 수 없다.