1. キノコ狩りに行きませんか

함께 버섯 따러 가 보실까요?

2. 主人は仕事に行って,それっきり帰って来ませんでした。 まだ52歳だったのに」とアナは言います。

“남편은 그날 출근한 뒤로 영영 돌아오지 못했어요. 그이는 겨우 52세였지요.”

3. 多くの警察には,犯罪行為の急増に対応できるだけの力がありません。

많은 경찰대는 범죄 행위가 유행병처럼 번지고 있는데도 속수무책입니다.

4. それでイエスは弟たちに,「あなた方は祭りに上って行きなさい。 わたしはまだこの祭りには上って行きません」と言われます。

따라서 예수께서는 동생들에게 이렇게 말씀하신다. “너희는 명절에 올라가라 나는 ··· 이 명절에 아직 올라가지 아니하노라.”

5. 何もせずに,「じっとすわって」成り行きを見守るだけでは安全は決して保証されません。

아무 일도 하지 않고, “가만이 앉아서” 무슨 일이 일어나는가 관망하는 것만으로는 안전을 얻을 수 없는 것은 확실합니다.

6. 巡回監督夫妻は約束の時間にバス停に行きましたが,そこにはだれも来ませんでした。

자매는 남편과 함께 약속 시간에 버스 정류장으로 나갔지만 아무도 나오지 않았습니다.

7. そしてまた,経験を積んだヨット操縦者が同行しない限り,決して航行してはなりません。

또한 경험있는 ‘요트’ 조정자가 동승하고 있지 않는 한 결코 범선 여행을 시도하지 말라.

8. 長年,科学的な調査が行なわれてきたにもかかわらず,安全で永久的な保管や処分に関する解決策はいまだに見いだされていませんし,近い将来に見いだせる見込みもありません。

다년간의 과학적인 연구에도 불구하고, 방사성 폐기물을 안전하게 영구히 보관하거나 처리하기 위한 해결책을 아직 발견하지 못하였으며, 가까운 장래에도 마찬가지일 것입니다.

9. ポルノを見たり読んだりするという恥ずべき行為のせいで,貴重な忠誠を失うようなことがあってはなりません。

음란물을 보거나 읽는 수치스러운 행위를 위해 자신의 귀중한 충절을 내주는 일이 없도록 하십시오!

10. そのすべてが世俗的な若者のゆがんだ考え方,またその不法行為に巻き込まれているわけではありません。

그들 전부가 세상 젊은이들의 뒤틀린 생각이나 불법적인 행위에 휩쓸려 들어간 것은 아닙니다.

11. しかし多くの人は,行き当たりばったりの性関係にあまり満足を見いだしませんでした。

그러나 많은 사람들은 자유 분방한 성 관계에서 거의 충족감을 얻지 못한다.

12. ロビンも私もエホバが行なってくださった事柄にお返しすることは決してできません。

아내와 나는 여호와께서 우리를 위해 해주신 것들에 대해 무엇으로도 갚을 길이 없다.

13. そこは僻地だったので,だれかが小さな荷馬車に乗せて連れて行ってくれる時しか開拓奉仕ができませんでした。

이 지역이 외져 있기 때문에, 나의 파이오니아 봉사는 시간적 제약을 받았고, 누군가가 나를 작은 마차로 태워다 줄 때에만 봉사하러 갈 수 있었다.

14. 父は行きたくてたまりませんでしたが,ケープタウンからそこまでの旅費がありませんでした。

아버지는 몹시 가고 싶었지만, 케이프타운에서 그 곳까지 갈 여비가 없었다.

15. 16 王国会館の清掃を成り行き任せにしてはなりません。

16 왕국회관 청소를 주먹구구식으로 적당히 해서는 안 됩니다.

16. 注: 更新中は、Chromecast でキャストを行うことはできません。

참고: 업데이트하는 동안 Chromecast로 전송할 수 없습니다.

17. しかし,まだ経済的にそれを行なえる段階には至っていません。

그러나 아직은 값싼 이용 방법이 없다.

18. 人間は血肉の体のままでは天に行くことができません

인간은 혈과 육으로 된 몸을 가지고 하늘에 갈 수 없다

19. その子は,『行きます,父上』と答えましたが,出掛けていきませんでした。

그는 ‘예, 그렇게 하겠습니다’ 하고 대답했지만 가지 않았습니다.

20. 確認メッセージは表示されません。 リクエストは 1 回のみ行ってください。

확인 메시지는 표시되지 않습니다. 이 요청은 한 번만 실행하면 됩니다.

21. 「いいえ,なまずをいただくことはできません。

“아, 아니에요. 이게 메기인데요.

22. 確かに,スクランブルをかけたことが,1986年に衛星放送用受信機の売れ行きが落ち込んだ主な理由かもしれません。

사실상 1986년에 위성 TV 시스템의 판매가 감소한 주원인은 아마도 주파수대 변환일 것이다.

23. 朝 起きた瞬間から グラマーな人はいません 誰だってそうです グラマーな人はいません 誰だってそうです

매력은 대단한 것이 아닙니다. 여러분이 아침에 일어날 때 매력적인 모습은 아닙니다. 여러분이 누구든지 상관없습니다. 여러분이 아침에 일어날 때 매력적인 모습은 아닙니다. 여러분이 누구든지 상관없습니다.

24. いくら「だめ」と言ってもあきらめません。

“싫다”고 해도 막무가내입니다.

25. しかし,婦女暴行は決して米国だけの問題ではありません。

그러나 강간은 결코 미국 한 나라의 문제만은 아니다.

26. またあるときは,家に行って何か作業をしたり,泣いている子供をなだめたりするなど,行動する必要があるかもしれません。

그러나 어떤 경우에는 소매를 걷어붙이고 집안일을 돕거나 우는 아이를 달래야 할 때도 있습니다.

27. それで次のように考える人は少なくありません。『 死んだ者は一体どこへ行ったのだろう。

그러기에 많은 사람들은 이렇게 궁금해 한다. ‘그들은 어디로 간 것인가?

28. 王国会館の中では個人的な商行為を行なうべきではありませんし,金銭上の利益を得るために仲間のクリスチャンを利用すべきでもありません。(

우리는 왕국회관에서 개인 사업 활동을 해서는 안 되며, 금전적인 이득을 얻고자 동료 그리스도인을 이용해서도 안 됩니다.

29. 朝は6時に起床し,ベッドをきちんとしてから洗面と着がえをすませ,点呼の中庭に行き,仕事場へと行進してゆかねばなりませんでした。

우리는 아침 여섯 시에 기상하여 자리를 개고 세수를 하고 옷을 입어야 했다. 그리고 나서 점호 광장으로 나가서 일터로 행진해야 했다.

30. しかし致命的な行き詰まりに用心しなければなりません。

하지만, 치명적인 막다른 길을 조심하라.

31. 空港のチェックインカウンターに行くまで パスポートがないことに 気付きませんでした

그리고 공항 탑승 수속대에 가서야 전 여권을 안 갖고 간 걸 깨달았습니다.

32. 「寝不足だと,ぼうっとしてしまい,集中できません」。

“잠을 충분히 자지 않으면 정신이 멍해요.

33. ですから,バアル崇拝には性的な乱行のお祭り騒ぎが付き物だったとしても驚くには及びません。(

그러므로 바알 숭배에 난교 파티가 포함되었다고 해서 놀랄 것은 없습니다.

34. 14 エホバと,エホバの刑執行隊を買収することはできません。(

14 여호와와 그분의 집행군에게는 뇌물을 쓸 수 없읍니다.

35. 村の家は,草ぶき屋根と土間でできています。 村人たちはたいてい,きつい農作業をくわだけで行ない,生活は楽ではありません。

마을 사람들 대부분이 그저 괭이 하나로 농장에서 고되게 일하며 힘들게 살아갑니다.

36. とても静かです しかしだんだんと空間を叩き始め ドラムのように震わせていきます

그것은 나무망치로 두드리듯이, 말그대로 공간을 두드리고 있고, 드럼이 울리듯이 쿵쿵거립니다.

37. 「おい,どうしてあのバスを行かせるんだ」。

“이봐, 왜 버스를 그냥 가라고 하는거야?”

38. 驚くべきことではありませんが 銀行というのは 汚いお金も受け入れます ただ それだけでなく 利益を最優先し 破壊的な方法も使います

은행이 더러운 돈을 받는다는 사실은 전혀 놀랍게 다가오지 않을 겁니다. 하지만 그들은 자신들의 이익만을 위해 다른 파괴적인 방법들을 이용하죠.

39. ところが,バチカンとつながりのある銀行はこれだけではありません。

그러나 ‘바티칸’이 관계하는 은행은 이들만이 아니다.

40. しかし,バランドのきちょうめんさは,挿絵だけにとどまりませんでした。

하지만 바랑드의 세심한 태도는 그림을 그리는 데에만 반영된 것이 아니었습니다.

41. それだけではありません。 正体不明のぺてん師は,女性の住所と家までの行き方を教え,家の警報装置をかわす方法までアドバイスしていたのです。

그뿐만이 아니라, 그 여자를 사칭하는 베일에 가린 그 인물은 그 여자의 주소와 그 여자의 집을 찾아가는 방법과 심지어는 그 집에 설치된 보안 경보기를 피해 가는 방법에 대한 조언까지 인터넷에 게재하고 있었습니다!

42. [手順2 この手順に行き着いた人は ナルシストではありません]

[2단계: 2단계까지 왔다면 당신은 자아도취가 아닙니다]

43. 16 同性愛者はゆがんだ行為にふける人々で,彼らの間では自然で正常な交接は行なわれませんが,結婚している夫婦の中にも,より大きな「スリル」を求めてそのまねをし,特に口腔交接とか肛門交接といったゆがんだ行ないをする人たちがいます。

16 어떤 부부들은 더 많은 “드릴”을 얻기 위하여 자연스럽거나 정상적인 결합이 아닌 구강이나 항문 교접과 같은 도착적인 동성애자들의 행위를 모방하였읍니다.

44. 先頭の幅が2.5キロほどだったとすれば,その縦列の奥行きは約3キロかそれ以上あったかもしれません。

선두의 폭이 2.5킬로미터쯤 되었다면, 행렬의 길이는 약 3킬로미터 이상 되었을 것이다.

45. さて 皆さんもすでにお気付きかもしれませんが スーパーに行き買い物をするときに品物をスキャンしますね

자 이제 이것에 대해 생각해 봅시다. 여러분이 슈퍼마켓에 가서 물건을 사고나면 점원이 그 물건들을 스캔하지요.

46. 小道のわきを流れる澄んだ小川のせせらぎを聞きながら,楽しく歩きました。

우리는 길 옆을 따라 수정처럼 맑은 냇물이 졸졸 흐르는 소리를 들으면서 즐겁게 산책을 했습니다.

47. その戸がいったんしまると,だれもあけることができませんでした。

한번 문이 닫히면 아무도 그것을 열 수 없었읍니다.

48. しかしイマジネーションの閃きだけでは十分ではありません

그러나 번뜩이는 상상력만으로는 부족합니다.

49. さまざまな影響力が津波のように押し寄せてきます。 だれもそれを止めることができません。

바닷물처럼 밀려드는 힘이 작용하고 있어 아무도 그 힘을 막을 수 없습니다.

50. もしそうであれば,からだから目を抜き出して捨てるのと同じほどの大きな変化が行なわれなければなりません。

그렇다면, 몸에서 눈을 빼내어 던져버리는 것에 대등할 만한 과단성 있는 변화가 있어야 합니다.

51. あなたも,性的な衝動のままに行動するようだれかから誘われるかもしれません。

당신도 그러한 상황에 처할 수 있습니다. 누군가가 성욕을 자극하면서 성 관계를 갖자고 할 수 있습니다.

52. 「目ざめよ!」 誌の読者が,野盗や強盗を働いたり,破壊行為や落書きをする傾向のある人だとはまず考えられません。

물론, 우리의 독자들이 절도범이나 강도범은 아닐 것이며, ‘밴덜리즘’의 경향이 있거나, ‘그래피토우’ 행위에 빠진 사람들도 또한 아닐 것이다.

53. けい約の箱をかついだ祭司たちは,かわいた川のまん中へまっすぐに進んで行きます。

계약의 궤를 어깨에 멘 제사장들은 앞으로 나아가 물이 말라 버린 강 한복판으로 들어섰습니다.

54. もちろん講義中に何万人という学生と ディスカッションを行う ことは出来ません ディスカッションを行う ことは出来ません ですから この様なネット上のフォーラムを 奨励し 見守ってきました

우리는 물론 수만명의 학생들이 강의실에서 토론하게는 할 수 없기 때문에 저희들은 처음부터 온라인 포럼을 장려하고 지지했죠.

55. のみや筆やパレットを持つだけで,かんすぐに才能を完壁かんぺきの域にまで伸ばせるとは期待しません。

그들은 즉각적인 완벽을 기대하면서 조각칼이나 붓 또는 팔레트를 집어 들지 않습니다.

56. 注: コミックを横向きに拡大しているときは、ふきだしズームは機能しません。

참고: 폭 맞춤 모드에서 만화를 읽을 때는 말풍선 크게보기가 작동하지 않습니다.

57. * 現在のところ、カナダやアイルランドでは Google Voice への番号移行をご利用いただけません。

*캐나다 또는 아일랜드에서는 아직 Google Voice로의 번호 이전을 지원하지 않습니다.

58. エヒウの子エホアハズは引き続き偶像崇拝を行ない,イスラエルはシリアの支配下に置かれますが,エホアハズは廃位させられません。

예후의 아들 여호아하스가 계속 우상 숭배를 하고, 이스라엘이 아람의 권력 아래 있게 되나, 여호아하스는 퇴위당하지 않는다.

59. 足し算と同様 行列は適した大きさで なければなりません

덧셈처럼, 곱하는 두개 행렬은 적절한 크기여야만 합니다. 이 두개의 행렬을 볼까요.

60. 二人とも飛び込みたいものの,先に行きたくはありません。

두 사람 다 다이빙을 해 보고 싶었지만 어느 누구도 먼저 발을 떼려 하지는 않았습니다.

61. 万事がうまく行っている時には,いわゆる友達はたくさんできるかもしれません。

만사가 순조로울 때는, 소위 친구라는 사람들이 많을 수 있다.

62. 流行しているだぶだぶの服装は,とても安価なものとは言えません。 ハイカットの運動靴だけでも大抵値が張ります。

자루 같은 차림은 비용이 적게 들지 않으며, 발목 위까지 올라오는 운동화도 흔히 상당히 비싸다!

63. これは決して例外的な事件ではありません。 そのような不法行為が起きたのはプエルトリコだけではないのです。

이것은 결코 이례적인 일이 아니었으며, 그와 같은 무도한 행위는 푸에르토리코에서만 일어난 것이 아니다.

64. その川々はせきとめられ,根系から切断されて横たわる樹の幹には流れて行きません。

그 물은 뿌리 조직에서 베어서 엎드러진 나무 둥치에 공급되지 않습니다.

65. いまだかつてそれほど長生きした人はひとりもいません。

그처럼 오래 산 사람이 없읍니다.

66. これは20億行の中の 2行に過ぎません

이제 이십억 행에서 이 두 개만 있습니다 따라서 전체 데이터 세트는 이 슬라이드보다 억 배 이상 굉장한 것입니다.

67. 「ハワイのホノルルで高校に通っていたころ,私は短期間エホバの証人と聖書を研究しましたが,学んだ事柄に基づいて行動するところまではいきませんでした。

“내가 ‘하와이’의 ‘호놀룰루’에 있는 고등학교에 다닐 때, 얼마 동안 ‘여호와의 증인’들과 성서 연구를 하였으나, 배운 대로 실천하지는 않았읍니다.

68. しかしスイセンは,きれいな花というだけではありません。

하지만 수선화는 그저 꽃만 예쁜 것이 아닙니다.

69. これは人々が話している間,ただだまって行儀良く立っていることを意味するものではありません。

이 말은 그들이 말할 때, 단지 서서 예의바르게 묵묵히 듣는 것을 의미하지 않는다.

70. すべての事を自分一人で行なおうとすべきではありません。

자신이 모든 일을 도맡아 하려고 해서는 안 된다.

71. しかし,これらの役人たちは一緒に行きたがりませんでした。

하지만 이 장교들은 우리와 함께 가기를 꺼렸다!

72. カルラと私は,今では70代となり,もう旅行する奉仕はできません。

아내와 나는 이제 70대이며 더 이상 순회 활동을 하고 있지 않습니다.

73. 無精でだらしない身なりをすべきではありません。

그리스도인들은 외관상 단정치 못하거나 흐트러져 있거나 너저분한 모습을 하고 있어서는 안 됩니다.

74. 強く蹴るだけでは解決しません 平均的なスイマーは、エネルギーのたった3%しか 前進する力に変換できません

왜냐하면 대부분 수영하는 사람들은 전진하는데 자신 에너지의 3% 정도 만을 사용하기 때문입니다.

75. マタイ 7:12)当然ながら,パソコンや携帯のメールで,「お付き合い,これで終わりにします」と伝えるだけ,あるいは留守番電話にそう吹き込んでおくだけで済ませることはできません。

(마태 7:12) 이메일이나 문자나 음성 메시지로 간단히 “이제 그만 헤어져!” 라고 알려 주는 것을 바라지는 않을 것입니다. 상대방도 그보다는 더 나은 대우를 받아 마땅합니다.

76. それは頻繁に行なわれたわけではありません。 65年間に12回だけでした。

그러한 일은 자주 있었던 것이 아니라, 65년간에 걸쳐 12회 있었을 뿐이다.

77. デバイス上でバックグラウンドまたはアプリの環境外で実行されているアプリケーションには表示できません。

기기 배경이나 앱 환경 외에서 실행 중인 애플리케이션에도 광고를 배치하면 안 됩니다.

78. 肉体を着けていた間,イエスは天へ行くことができませんでした。『

왜냐 하면 “혈과 육은 하나님 나라를 유업으로 받을 수 없”기 때문이다.

79. 大部分の鳥は眠るときだけしか上下のまぶたを閉じません。

대부분의 새는 잘 때만 위아래 눈까풀을 감는다.

80. 私1人では完成できなかったでしょう 単に網を手で結んだだけでは ハリケーンには対抗できませんからね

그리고 이전의 매듭방법으로는 불가능했습니다. 왜냐하면 손으로 묶은 매듭은 허리케인에 견딜 수 없기 때문이었습니다.