1. 刺すような,ちくちくする感覚で全身が満たされました。

무언가 꿰뚫는 듯하고 북받치는 느낌이 그의 영혼을 가득 채웠다.

2. もちろんわたしたちはそのような状態にはなりたくありません。 むしろよく機能を果たすように,よく感応するように良心を保ちたいと思います。

확실히 우리는 그와 같이 되는 것을 원치 않으며 우리의 양심의 기능과 감응력을 유지하기를 원합니다.

3. くちばしとくちばしを突き合わせ,互いにセレナーデを歌うかのように一連の低くて鈍い声を発します。

부리를 맞대고, 서로 사랑 노래를 속삭이듯 윙윙거리는 듯한 낮은 소리를 계속 냅니다.

4. 今は風が強く,肌を刺すように冷たいので,すぐに目がちくちくしてきます。

이제는 바람이 강해져 살을 에는 듯하며, 어느새 눈이 쓰려 옵니다.

5. 18 そして、わたしたち が 捕 ほ 虜 りょ に 付 つ けて 送 おく り 出 だ した 兵 へい たち は、わたしたち が まさに レーマン 人 じん に 負 ま かされよう と した とき に、ちょうど 折 おり よく 到 とう 着 ちゃく して 彼 かれ ら を 食 く い 止 と めて くれた の です。

18 또 이렇게 되었나니 우리가 포로와 함께 보내었던 병사들이 때맞추어 돌아와서, 레이맨인들이 바야흐로 우리를 이기려 할 때에 저들을 저지하였더라.

6. 短くささやき合うような会話が廊下のあちこちで交わされます。

모임 시작 바로 전에, 예배당에는 속삭임이 가득했습니다.

7. そうです,より豊かに刈り取り,エホバの誉れとなり,わたしたち自身にも兄弟たちにも祝福となるよう,わたしたち皆で,一層惜しみなくまくように努めましょう。

(고딕체로는 본지에서) 그렇습니다. 우리 모두는 더 많이 심으려고 노력하므로 여호와의 영예를 위하여 그리고, 우리 자신과 우리 형제들의 축복을 위하여 더 많이 거둘 수 있게 합시다.

8. ヨセフがようやくドタンに近づいた時,兄たちは遠くからヨセフを見かけ,たちまち憎しみをかきたてられました。

요셉이 드디어 도단 근처에 이르자 형들은 멀리서 그가 오는 모습을 보았습니다.

9. 初めのうちは少しぎこちなく感じるかもしれません。

당신은 처음에 거북하게 느낄지 모른다.

10. 「父は,私たちが必ず,神を敬う子供たちと交わるようにしてくれました。

아버지는 우리가 하느님을 공경하는 아이들과 교제하는지를 확인하셨어요.

11. 87 今 いま から 日 ひ ならず して、1 地 ち が 2 揺 ゆ れ 動 うご いて、 酔 よ った 者 もの の よう に あちら こちら と よろめく で あろう。 また、3 太陽 たいよう は その 顔 かお を 隠 かく して 光 ひかり を 与 あた えよう と せず、 月 つき は 4 血 ち に 浸 ひた される。 また、もろもろ の 5 星 ほし は 激 はげ しく 怒 いか り、 木 き から 落 お ちる いちじく のよう に 落 お ちる で あろう。

87 무릇 이제로부터 많은 날이 지나지 아니하여 ᄀ땅이 요동하며, 취한 자같이 이리저리 ᄂ비틀거릴 것이요, ᄃ해가 그 얼굴을 가리고 빛 발하기를 거절할 것이요, 달은 ᄅ피로 물들 것이요, ᄆ별들은 심히 노하여 무화과나무에서 떨어지는 무화과같이 스스로 떨어지리라.

12. 27 こう して、アンモン と 王 おう の 僕 しもべ たち が 家 か 畜 ちく の 群 む れ を この 水 みず の ある 場 ば 所 しょ に 追 お って 行 い く 途 と 中 ちゅう 、 見 み よ、すでに 家 か 畜 ちく の 群 む れ に 水 みず を 飲 の ませて しまった ある レーマン 人 じん の 一団 いちだん が 立 た って いて、アンモン と 王 おう の 僕 しもべ たち が 連 つ れた 家 か 畜 ちく の 群 む れ を 追 お い 散 ち らした。 そして、 彼 かれ ら が 追 お い 散 ち らした ため に、 家 か 畜 ちく は 方 ほう 々 ぼう に 逃 に げ 去 さ って しまった。

27 그러므로 암몬과 왕의 종들이 이 물 있는 곳으로 그들의 양 떼를 몰아가고 있을 때, 보라 자기 양 떼와 더불어 물에 와 있던 레이맨인 몇몇이 서서, 암몬과 왕의 종들의 양 떼를 흩으니, 그들이 흩으매 양 떼가 여러 길로 도망한지라.

13. くちばしと言っても,カモの持っているような,神経のない角質のくちばしとはわけがちがいます。

이것은 각질로 되어있지 않으며 오리의 것처럼 감각없는 기관이 아니다.

14. 救い主とともに真のくびきを負ったわたしたちは確信を持ちながら「きっとうまくいく」と言えることでしょう。

우리는 진정으로 구주의 멍에를 멜 때만 확신을 품고 “모든 것 잘 되리”라고 말할 수 있습니다.

15. □ エレミヤ 24章の中の二つのかごのいちじく,つまり良いいちじくと悪いいちじくは,何を表わしていたでしょうか。

▫ 예레미야 24장에 나오는, 좋은 무화과와 나쁜 무화과 두 광주리는 무엇을 상징하였는가?

16. そのかいもあって,子豚は死んでしまうことなく,すくすく育ちました。

그렇게 잘 보살펴 주었더니 돼지는 별 탈 없이 무럭무럭 잘 자랐답니다!

17. 人々は,ある作家の言う「ばくち打ちの激化する熱狂」状態になって,くじを買うために殺到しました。

사람들은 한 저술가가 “도박꾼의 광적 탐욕”이라고 부른 동기로 복권을 사기 위해 우르르 몰려온다.

18. ちょうど 一 週間 くらい 前 に 仲間 たち と は ぐれ て しま っ て

우리는 일주일 전쯤 우리 팀에서부터 떨어져나왔어요.

19. 8 また、あなたがた は 決 けっ して 死 し の 苦 くる しみ を 受 う ける こと なく、わたし が わたし の 栄 えい 光 こう の うち に 来 く る とき、 一 いっ 瞬 しゅん の うち に 1 死 し す べき 状 じょう 態 たい から 2 不 ふ 死 し の 状 じょう 態 たい に 変 か えられる。 その 後 のち 、あなたがた は 父 ちち の 王 おう 国 こく で 祝 しゅく 福 ふく を 受 う ける で あろう。

8 또 너희는 결코 사망의 고통을 감내하게 되지 아니할 것이요, 내가 내 영광 중에 올 때에 너희는 눈 깜박할 사이에 ᄀ죽어야 하는 것에서 ᄂ죽지 아니하는 것으로 변화되고, 그 후에 내 아버지의 나라에서 복되리로다.

20. エジプトいちじくは,ルカ 19章4節の「いちじく桑」の木と同じものであろうと思われます。

이 나무는 누가 19:4의 “무화과뽕나무”와 같은 나무일 것이다.

21. 腕まくりして,恐怖症に打ち勝とうという気になりました。

이제 소매를 걷어붙이고 이 공포증과 싸워 이길 준비가 되어 있습니다.

22. また,ふうちょうぼくは前菜として用いられました。 ―伝 12:5。

풍접초 열매는 식욕을 돋우기 위해 식전에 먹는 식품으로 사용되었다.—전 12:5.

23. 多くの場合,そうした子どもたちには仕事が与えられますが,親たちのほうは仕事もなく家でぶらぶらしています。

그러한 어린이들은 일자리를 얻는 데 반해, 그들의 부모는 직업을 구하지 못한 채 집에서 놀고 있는 경우가 많습니다.

24. 『半年もたたないうちに,くず同然になってしまうでしょう』

‘여섯달 만에 고철 덩어리가 될 겁니다’

25. マリオは「ぼく,もう行きたくない,おばあちゃん」と答えました。

“이젠 안 가요, 할머니”라고 그는 대답했다.

26. 食事が済んだら,箸をきちんと置いて,くつろいだ気持ちで待ちましょう。

식사를 마쳤으면, 젓가락을 가지런히 내려 놓고 편안히 앉아서 기다립니다.

27. 誘うような香りが立ちこめ,ジョンがにっこりします。 うまくいったようです。「

또다시 군침이 돌게 하는 그윽한 향이 퍼지면서 존이 흐뭇한 듯 미소를 짓습니다.

28. この調査を進めていくうちに 私たちは ムアーズの身の上を知るようになりました

저희가 이 조사를 하는 동안 무아즈의 사연을 알게 되었습니다.

29. はくちょう座Aの規模を想像すると気が遠くなります。

백조자리 A는 상상조차 할 수 없을 정도로 규모가 큽니다.

30. そして落胆は,ちょうど焼けつくように暑い日がマラソン走者のエネルギーをたちまち干上がらせてしまうように,クリスチャンの力を急速に奪い去ってしまうことがあります。

그리고 실망은 찌는 듯이 더운 날에 마라톤 주자의 힘이 급속히 소모될 수 있는 것만큼이나 쉽사리 그리스도인의 힘을 금방 앗아가 버릴 수 있읍니다.

31. クリスティーは初めのうち幾分こわく感じましたが,イルカたちと接しているうちにその恐れは興奮に変わりました。

크리스티는 처음엔 약간 무서워했지만, 돌고래들과 마주 대하고 있으면서 두려움이 흥분으로 바뀌었습니다.

32. 雲七(くもしち) 声 - うえだゆうじ 本名は七次(しちじ)。

"나나오(七尾)"란 지명은 "일곱 개의 능선(七つの尾根)"에서 유래되었다고 한다.

33. グロリア・ウィリアムズの経験を読んでいくうちに,目頭が熱くなりました。

글로리아 윌리엄스의 체험담을 읽는데, 눈에서 눈물이 나오더군요.

34. 涙がとめどなくほほを流れ落ちてゆくうちに,ついうっかり,「神よ,どうしてわたしが?

눈물이 뺨을 타고 흘러내렸고, 내 입에서는 이런 말이 튀어 나왔습니다.

35. ビキニ姿の女性たちが座っており、キャラクターが近づくとプールに落ちてしまう。

비키니 모습의 여성들이 앉아있으며 캐릭터가 가까워지면 수영장으로 떨어져버린다.

36. しかるに今、罪も無くたちまち征伐されるのは何故でしょうか。

이제와서 죄도 없이 정벌을 당하는 연유가 어째서란 말입니까.

37. はくちょう座X‐1 ― ブラックホール?

백조자리 X-1은 블랙 홀인가?

38. はくちょう座には,もう一つ不思議な領域があります。

백조자리에는 불가사의한 곳이 한 군데 더 있습니다.

39. わたしのような身体障害がなくなってしまう時が待ち遠しくてたまりません。 その時にはわたしたちは神の楽園で幸福に暮らせるでしょう」― 寄稿。

저같은 신체 장해자들이 더 이상 없으며, 우리 모두 하나님의 낙원에서 행복하게 살 그 때가 너무나 기다려져요!”—기고.

40. 11 「粉をひく女たちは自分たちが数少なくなったので働くことをやめ(た)」とは,どういうことでしょうか。

11 ‘맷돌질하는 여자들은 수가 줄어들어서 일을 그칩니다.’

41. 23 そして、 幾 いく 日 にち も 航海 こうかい した 後 のち 、わたしたち は 1 約 やく 束 そく の 地 ち に 着 つ いた。 そして 陸 りく に 上 あ がって 天 てん 幕 まく を 張 は り、そこ を 約 やく 束 そく の 地 ち と 名 な 付 づ けた。

23 그리고 이렇게 되었나니 많은 날 동안을 항해하고 난 후에 우리는 ᄀ약속된 땅에 도착하였으며, 우리는 땅 위로 나아가서 우리의 장막을 치고 그 곳을 약속된 땅이라 불렀느니라.

42. 20 また、 彼 かれ ら は 地 ち 峡 きょう の そば に、すなわち 海 う み に よって 陸 りく が 分 わ けられて いる 場 ば 所 しょ の 近 ちか く に 一つ の 大 おお きな 町 まち を 築 きず いた。

20 또 그들은 바다가 육지를 나누는 곳 근방, 좁은 지협 근방에 한 큰 성읍을 건축하였더라.

43. 村の役人たちが立ち会う中,姉妹は上着とポケットの中身をそっくりそのまま持ち主に渡しました。

그 마을의 권한 있는 사람들이 보는 앞에서 자매는 재킷과 그 안에 들어 있던 것들을 그대로 주인에게 돌려주었습니다.

44. つまずいて離れていく者たち,様々な理由で実を結ばなくなる者たちが出るでしょう。(

여러 가지 이유로 어떤 사람들은 걸려넘어져 떨어져 나가거나 결실을 하지 못할 것이다.

45. テサロニケ第一 3:7,8。 ペテロ第二 1:12)わたしたちも同じように,兄弟たちの弱点ではなく,むしろ兄弟たちのりっぱな特質に,また堅く立ち続けてエホバに誉れを帰すべく奮闘し成果を上げていることに注目するようにしましょう。

(골로새 2:5; 데살로니가 첫째 3:7, 8; 베드로 둘째 1:12) 우리 역시 형제들의 약점에 초점을 맞출 것이 아니라 그들의 훌륭한 특성에 그리고 그들이 확고함을 유지하면서 여호와께 영예를 돌리려고 힘쓰는 성공적인 투쟁에 초점을 맞추도록 해야 하겠습니다.

46. わたしたちが使徒ヨハネの「アーメン! 主イエスよ,来てください」という言葉に引き続き和してゆく間,わたしたちの神エホバが,緊急感を保てるようわたしたちすべてを助けてくださいますように。

여호와 우리 하느님께서 우리가 다음과 같은 사도 요한의 말을 계속 되풀이하는 동안, 우리 모두가 긴박감을 잃지 않도록 도와 주시기를 바랍니다. “아멘!

47. こくもつやぼくそうのほか,にわとりなどのかちくでもおさめました。

닭이나 다른 동물의 십 분의 일도 바쳤습니다.

48. 父親のいる子どもたちがうらやましく思えました。

나는 정말 궁금했습니다. 아버지가 있는 애들이 부럽기만 했습니다.

49. ぶどうやいちじくの木,それにオリーブやイナゴマメの木をよく見かけます。

포도나무와 무화과나무가 여기저기 눈에 띄고, 올리브와 구주콩나무도 눈에 띈다.

50. くるみ,やし,オリーブの木などが生い茂り,1年のうち10か月はいちじくやぶどうが取れました。 ―ユダヤ戦記,III,516‐521(x,8)。

2권, 739면 사진) 유대인 역사가 요세푸스의 말에 따르면, 이 평야는 아름답고 비옥하며 물이 넉넉한 지역으로, 호두나무와 야자나무와 올리브나무가 무성하게 자라고 1년 중 무화과와 포도를 먹을 수 있는 기간이 10개월이나 되는 곳이었다.—「유대 전쟁사」(The Jewish War), III, 516-521 (x, 8).

51. では,個性が大きく異なる人たち同士はうまくやっていけないのでしょうか。

그러면 성격이 전혀 다른 사람들 사이에서는 문제가 생길 수밖에 없습니까?

52. わたしたちは,ことばもなく,うなずきました。

우리는 고개만 끄떡이었을 뿐 무엇이라고 말을 할 수 없었다.

53. 少数ながら,逮捕をうまく逃れた証人たちもいます。「

소수의 증인들은 검거를 피했습니다.

54. 恋愛小説はストレスを取り除くのによく効く強壮剤だと言う人たちもいます。

그런 내용은 효과적으로 압박감을 해소해 주는 강장제라고 주장하는 사람들이 있다.

55. そうしているうちに父はトラックに乗って,カセットを聴くようになりました。

그러던 중, 아버지는 트럭을 운전하면서 그 테이프를 듣기 시작했습니다.

56. シンディーという少女は,「うちの親は時々ものすごくやり合います。

나는 몹시 무서워서 침대 속으로 들어가지요.

57. たちまち浸食が本格化し,小川は干上がり,水は底を突くようになる。

오래지 않아 침식이 진행되고 냇물이 마르기 시작하면서 물이 귀해집니다.

58. 自分を高めてくださるのはエホバであることを認識したダビデは,忍耐強くエホバを待ち,仲間のイスラエル人たちにもそうするよう励ますことができました。「 イスラエルはエホバを待ち望め。

그는 높아지는 것이 여호와로부터 온다는 것을 인식하였기 때문에 참을성있게 여호와를 기대하였다. 따라서 그는 동료 ‘이스라엘’ 백성도 동일한 행로를 취하도록 다음과 같이 권고할 수 있었다.

59. そのうちに,バルテルの妹も,よく兄の話に出てくるアビガイルに会ってみたいと言うようになりました。

한편, 발터로부터 아비갈의 이야기를 자주 들은 그의 여동생이 아비갈을 한번 만나 보고 싶다고 했습니다.

60. そうした可動式バリケードはまたたく間に築き上げられ,あちらこちらへ運ばれます。

그러한 이동식 ‘바리케이드’가 순식간에 세워졌다가 이곳에서 저곳으로 옮겨지곤 하였읍니다.

61. 捕獲された子ウシたちは,人間の捕獲者たちとうまくやっていくのが,それほどむずかしくないことをすぐに知りました。

나포된 새끼들은 재빨리 자기들을 나포한 사람들이 상대하고 어울리기에 별로 어렵지는 않다는 사실을 알게 되었다.

62. そればかりでなく,デオトレフェスはそのような兄弟たちを実際に暖かく迎えた人たちを会衆から追い出そうとさえしました。

심지어 디오드레베는 그런 형제들을 맞아들여 후대하는 자들을 회중에서 쫓아내려고 하였다.

63. 悪者たちがあっという間に地面に打ちのめされ動けなくなります。

몇 초 만에, 악한들은 땅바닥에 쓰러져 꼼짝도 못합니다.

64. また,二つに折れ曲がった打ち傷のついた葦のような人たちや,今にも消えそうにくすぶる亜麻の灯心のような人たちを元気づけました。

그분은 꺾인 상한 갈대와 같은 사람들과 꺼져 가는 연기 나는 아마 심지와 같은 사람들에게 새 힘을 주셨습니다.

65. うちの子がいなくなった!

우리 아이가 행방 불명입니다!

66. 内幕 隼(うちまく はやぶさ) 本作の主人公その2。

어찌하여 제2선(禪)의 처음 천을 소광(少光)21)이라고 하는가?

67. そうすれば確かに強盗たちを殺せますが,事務所で働く罪のない人たちやオフィスビルのガードマンも死んでしまうでしょう。

그로 인해 강도들뿐만 아니라 무고한 사무실 근로자들과 그 건물의 경비원들까지 죽게 됩니다.

68. 9 下 した の 1 地 じ 獄 ごく は、あなた が 来 く る の を 迎 むか えて 揺 ゆ れ 動 うご く。 あなた の ため に 2 死 し 者 しゃ を、すなわち 地 ち の すべて の 指 し 導 どう 者 しゃ たち を 揺 ゆ り 起 お こす。 また、 国 くに 々 ぐに の すべて の 王 おう たち を その 王 おう 座 ざ から 立 た ち 上 あ がらせる。

9 ᄀ지옥이 아래에서 너로 인하여 요동하여 네가 올 때 너를 맞이하되, 그것이 ᄂ죽은 자들 곧 땅의 모든 두령들을 너를 위해 흔들어 일으키고, 열국의 모든 왕들로 그들의 보좌에서 일어나게 하였도다.

69. そのため「もうしばらくお待ちください。

그러자 그는 ”오늘 해가 아직 남았으니 조금만 더 기다려 주십시오.“했다.

70. 注意深く観察することにしました。現代美術というのは めちゃくちゃなものが 多いですからね

그리고 여러분이 알다시피 현대 예술 세계는 온통 뒤죽박죽이란 걸 깨달았죠.

71. 生徒がうちわであおぐとき,空気の流れがおがくずを吹き飛ばして,殻粒がまたトレイに落ちるように,静かに混合物を軽く投げます。

학생이 부채를 부치는 동안, 혼합물을 살짝 던져 올려 톱밥은 미풍에 날아가고 알곡은 다시 쟁반으로 떨어질 수 있게 한다.

72. 35 まことに、あなた の 方 ほう が 首 しゅ 尾 び よく いって おらず、そちら の 地 ち 方 ほう に 軍 ぐん 隊 たい を 退却 たいきゃく させ なければ ならなかった の かも しれ ません。 もし そう で あれ ば、わたしたち は つぶやきたく あり ません。

35 보라, 우리는 혹 그대들이 여의치 못하여 그쪽 지역으로 병력을 이끌어 간 것인지 알지 못하노니, 만일 그러할진대 우리는 불평하기를 원하지 아니하노라.

73. ちゅうかっち 声 - 金野潤 一人称:「わたし」 くちぱっちのホームステイ先の主人。

그의 아내가 질투하여 최이에게 하소연하며 말하기를, “저는 집을 버리고 비구니가 되겠습니다.”라고 하였다.

74. 10 そこで、 父 ちち が 朝 あさ 起 お きて 天 てん 幕 まく の 入 い り 口 ぐち へ 出 で て 行 い った ところ、 非 ひ 常 じょう に 驚 おどろ いた こと に、 地 ち の 上 うえ に 入 にゅう 念 ねん な 造 つく り の 丸 まる い 1 球 たま が 一つ あった。

10 또 이렇게 되었나니 나의 부친이 아침에 일어나 장막 문으로 나아갔을 때, 놀랍게도 땅 위에 정교한 솜씨로 만들어진 한 둥근 ᄀ공이 있음을 보셨나니, 그것은 순 놋으로 된 것이더라.

75. 読んでいくうちに,いつの間にか自分もその時代に生きているような気持ちになります。

그런 기록들을 읽어 가다 보면 어느새 우리는 고대의 무대에 서 있게 된다.

76. 悲しみに打ちひしがれたその役人は,『どうぞ,子供が死なないうちに,すぐにお越しくださいますように』と頼みます。

비탄에 잠긴 그는 “내 아이가 죽기 전에 어서 오소서” 하고 간청한다.

77. 間もなく,体操とボディービルに打ち込むようになりました。

얼마 지나지 않아 체조와 보디빌딩을 시작했습니다.

78. まくらに合わせて断ち,一方の端を縫い合わせ,もう一方の端をふち縫いします。

그것을 당신의 베개에 맞게 잘라서, 한쪽 끝을 꿰매고 다른 쪽은 감치도록 하라.

79. 『ホール・アース・カタログ』の巻頭に こう書きました 「私たちは神のごとく、 ものごとをうまく処理することが望まれる」

"전 지구 도서목록 (catalog)"에서의 제가 쓴 첫 어휘는 "우리는 신들과 같으니까 그것에 대해 잘 알아서 하는게 또한 좋겠죠." 였습니다.

80. そのようなわけで,私たちは幾年もの間に,プエルトリコとバージン諸島全体の忠実な兄弟たちを数多く知り,共に働くようになりました。

그리하여, 수년간에 걸쳐 우리는 푸에르토리코와 버진아일랜드 전역의 충실한 여러 형제들을 알게 되었고, 그들과 함께 일하였다.