1. 人々はあまりあくせくしないところがあり,お互いにゆっくりと語り合います。

그들은 참 느긋해 보이며 함께 시간을 나눈다.

2. ある墓地に一人の子供の墓がありますが,そこには寂しく抗議するかのように,「あまりにもあどけなく,あまりにも愛らしく,あまりにもあっけなく」という言葉が刻まれています。

한 공동 묘지에 있는 어떤 어린이의 묘비에 이러한 절망 어린 원망이 새겨져 있다. “그렇게도 어리고 귀여운 것이 그렇게도 빨리 가다니.”

3. 29 まことに、まことに、あなたがた に 言 い う。 1 争 あらそ い の 心 こころ を 持 も つ 者 もの は わたし に つく 者 もの で は なく、 争 あらそ い の 父 ちち で ある 2 悪 あく 魔 ま に つく 者 もの で ある。 悪 あく 魔 ま は 互 たが いに 怒 いか って 争 あらそ う よう に 人々 ひとびと の 心 こころ を あおり 立 た てる。

29 이는 진실로 진실로 내가 너희에게 이르거니와, ᄀ다투는 정신을 가진 자는 내게 속한 자가 아니요 분쟁의 아비인 ᄂ악마에게 속한 자임이라, 그가 사람들의 마음을 충동하여 서로 노여움으로 다투게 하는도다.

4. それに,いちじくやざくろもありますよ。

무화과와 석류도 보십시오.

5. 11 彼について言うべきことはたくさんありますが,説明しにくく*[思え]ます。 あなた方は聞く力が鈍くなっているからです+。

11 멜기세덱에 관하여는 우리가 할 말이 많지만, 여러분이 듣는 일에 둔해졌기 때문에 설명하기가 어렵습니다.

6. あまり強くブラシをかけないようにしてください。

브러시로 머리를 빗을 때 너무 힘을 세게 주지는 마십시오.

7. 高い生活レベルや安定した老後のためにあくせく働くのは,正しいことではありません。(

더 높은 생활 수준이나 미래의 경제적 안정을 위해 끊임없이 애쓰지 말라는 것입니다.

8. 一方で聖書に何百もある わかりにくくあいまいな戒律にも従ってみようと思いました

또 성경에 기록되어 있지만 희한하고 잘 알려지지 않은 수백 개의 계율들도 지켜 보고 싶었습니다.

9. あまりにも多くの事が,あまりにも速く,あまりにも多くの場所で生じた。

눈 깜짝할 사이에 사방에서 너무나도 많은 일들이 벌어졌다.

10. 犬は 見知らぬ人の 馴染みのないあくびよりも 飼い主のような聞き覚えのあるあくびに より頻繁にあくびをしました

개들은 친숙한 하품 소리에 쉽게 반응한다는 것입니다. 주인 하품처럼요 낯선 하품 소리보다 말이죠.

11. 宗教をよく研究することで 人生のあまりうまくいかない— 側面について あらゆる洞察が得られます

종교를 철저하게 공부하면 인생의 미비한 부분에 대한 많은 통찰력을 얻을 수 있죠.

12. おいしいくだものがたくさんなる木もありました。

거기에는 또한 맛있는 실과가 많이 열려 있는 나무들이 있었어요.

13. 26 まことに、 今 いま で さえ あなたがた は、 殺 さつ 人 じん と 1 不 ふ 貞 てい と 悪 あく 事 じ の ため に 永遠 えいえん の 滅 ほろ び の 機 き を 熟 じゅく させ つつ ある。 悔 く い 改 あらた め なければ、それ は 間 ま もなく あなたがた に 及 およ ぶ で あろう。

26 실로 이 시간에도 너희의 살인과 너희의 ᄀ음행과 간악함으로 말미암아 너희의 영원한 멸망이 무르익고 있나니, 참으로 너희가 회개하지 아니할진대 멸망이 속히 너희에게 이르리라.

14. ある新聞には,「労働省『余りあくせく働くな』と提唱」という見出しが載りました。

한 신문은 “노동성, ‘너무 열심히 일하는 것을 중지하라’고 지시”라는 표제를 실었다.

15. といっても,びくびくする必要はありません。

우리가 조심하지 않는다면 그들은 그렇게 할 수 있어요.

16. 我が家のモットーは「きっと 今 うまくいく」という意味ではありません。

저희 가훈은 “지금 모든 것 잘 되리”가 아닙니다.

17. まあ 正直言うと 私もかなりわくわくしていましたね

솔직히 말씀드리자면, 이 때는 저도 꽤 들떠 있었어요.

18. ラザニアがあり いくつかの蒸し焼きがあり ブラウニーやバタータルトもあり たくさんの種類のパイがありました

라자냐가 있었고, 캐서롤이 있었습니다. 초콜릿 케이크와 버터 타트가 있었고, 아주 많은 파이가 있었습니다.

19. ウクレレは,今でこそあらゆる年齢層の,またあらゆる階層のハワイ人に深く親しまれていますが,いつも高く評価されていたわけではありません。

‘우크렐레’는 지금 남녀 노소, 각계 각층의 ‘하와이’인들에게 사랑을 극진히 받고 있지만 항상 인기가 좋아 칭찬을 받는 것은 아니었다.

20. マイクはこう述べています。「 欲しい物はたくさんありますが,くよくよ考えたりしません」。

“정말 갖고 싶은 것들이 많지만, 그 생각에 계속 잠겨 있지는 않습니다.”

21. あくびは,ライオンのほえ声のようにドラマチックではないかもしれませんが,眠たいときのあくびであれ,脅かすためのあくびであれ,ただエネルギーを補給するだけのあくびであれ,有益な目的を果たしているのです。

사자의 포효처럼 극적 효과를 일으키지는 않을지 모르지만, 하품은—졸음에 겨운 하품이든, 위협하는 하품이든, 단지 힘을 북돋우기 위한 하품이든 간에—유익한 목적에 기여합니다.

22. 熟した(あるいは成熟した)くだものは悪くなると,ふたたびあおく(未熟に)なるわけではありません。

성숙(장성)한 과실이 나쁘게 된다고 하여 다시 푸른(성숙치 않은) 과실로 되는 것은 아니다.

23. あるいは,流枝づくりにして,枝を下方へ長く伸ばすこともあります。

또는 가지들이 아래쪽으로 자라게 함으로써 폭포수 같은 효과를 내는 방법을 시도하기도 한다.

24. 種々の弦楽器,クジロフォン,ハーモニカ,アコーデオン,いま人気のあるギターなど,あげるといくらでもあります。

소형 ‘피아노’, 여러 현악기들, ‘실로폰’, ‘하모니카’, ‘아코디온’ 및 최근에 인기있는 ‘기타아’ 등은 많은 것 중 몇개의 이름에 불과하다.

25. どもる人がうまく話せなくて困っている場合,辛抱強くありなさい

말을 더듬는 사람이 당신에게 더듬거리며 말하더라도 참을성을 나타내라

26. そのかいもあって,子豚は死んでしまうことなく,すくすく育ちました。

그렇게 잘 보살펴 주었더니 돼지는 별 탈 없이 무럭무럭 잘 자랐답니다!

27. * いく子ちゃんのおばあさんは,いく子ちゃんに漢字を教えてくれます。

* 민호의 할머니는 민호가 철자법을 익히도록 매주 도와 주셨다.

28. 多くの人はうつ病の広がりを軽く見ていますが,あなた方はそうではありません。

많은 사람들은 우울증이 얼마나 널리 퍼져 있는지를 과소평가하지만 여러분은 그렇지 않더군요.

29. まあ ただのジョークとして聞いてください

뭐 굳이 따지자면 그냥 우스갯소리겠죠.

30. まず,イエス・キリストのまことの教会の会員であることにどれくらい深く感謝しているかを測る必要があります。

첫째, 우리는 예수 그리스도의 참된 교회에 속한 것에 대해 우리가 느끼는 감사의 깊이를 재어 보아야 합니다.

31. 44 まことに、あなた が 降 くだ って 来 こ られ、 山々 やまやま が あなた の 御 み 前 まえ に 崩 くず れ 落 お ちる とき、 喜 よろこ んで 義 ぎ を 行 おこな い、あなた の 道 みち に あって あなた を 覚 おぼ えて いる 者 もの を、あなた は 1 迎 むか えて ください ます。

44 참으로, 당신께서 강림하시고 산들이 당신의 면전에서 흘러내릴 때에, 당신은 의를 기뻐하며 의를 행하는 자, 당신의 길에서 당신을 기억하는 자를 당신께서 ᄀ만나시리이다.

32. 24 確かに,いわゆる性の“自由”は,美しく清くあるべきものを卑しく,忌まわしいものに変えます。 では,あなたはどちらを望みますか。

24 그렇습니다. 소위 성 “해방”이라는 것은 즐겁고 깨끗한 것을 값싸고 더러운 것으로 만드는 것입니다. 그러므로 당신이 원하는 것은 무엇입니까?

33. 使徒パウロは,救いが「あらゆる人に」もたらされると述べました。 しかし,「肉的に賢い者は多くなく,強力な者も多くなく,高貴な生まれの者が多く召されたのでもありません」とも述べています。(

사도 바울은 “모든 [부류의] 사람”들이 구원을 받을 수 있게 될 것이라고 말한 반면에, 또한 “육체를 따라 지혜 있는 자가 많지 아니하며 능한 자가 많지 아니하며 문벌 좋은 자가 많지 아니”하다고 말했다.

34. あそこがかゆくなることがある?」 と言いました

아래쪽이 간지럽니?"

35. この種の話は数多くあり,その出所も非常にあいまいであるにもかかわらず,教会内でよく耳にする。

근거가 확실하지 않고 교회 내에 떠돌아다니는 이야기가 많이 있습니다. ......

36. 司祭はうまくいっているものと考えて,ほくそえんでいたに違いありません。

시장 겸 보안관급인 행정관이 형제들과 다른 경찰관들을 자기 사무실로 불러들였을 때만 하더라도 그 사제는 자기가 성공했다는 생각에 의기 양양했었으리라.

37. 各文の前に,1,2,3のいずれかの数字をつけてください。 1=努力が必要,2=まあまあできている,3=よくできている

각 문장 앞에 1, 2, 3 중 하나를 적는다. 1 = 노력 필요 2 = 괜찮게 하고 있음 3 = 잘하고 있음

38. 今も一生懸命働いていますが,私には喜びがあります。 こんなふうにあくせく働かなくてもよい時が来ることを知っているからです。

“나는 지금 고된 일을 합니다. 그러나 이런 식으로 고생하지 않을 때가 다가옴을 알기 때문에 즐거움이 있습니다.

39. 10 その よう な 暗 くら い、 暗 あん 黒 こく を 招 まね く 行 こう 為 い は、 地 じ 獄 ごく を さえ 震 ふる え おののかせ、 恐 おそ れて 顔色 かおいろ を 失 うしな わせ、あの 悪 あく 魔 ま の 手 て を も 震 ふる わせ、まひ させる の に 十分 じゅうぶん で ある。

10 그 어둡고 캄캄하게 하는 행위는 지옥 그 자체도 몸서리치게 하며 창백하게 하며 바로 그 악마의 손도 떨리게 하며 마구 흔들리게 하기에 충분하도다.

40. ぼくのはアコーデオンみたいに細く折ってあるんです」と言いました。

내 돈은 ‘아코디온’처럼 접혀 있어요” 하고 말하였다.

41. まあ,この手紙にサインしてください」。

그런 다음 그는 이렇게 덧붙였습니다. “단지 이 서류에 서명만 해요.”

42. 道徳規準を固く守り,そうした考えをまったく受け付けない人々は,いくらかあわれみを持って見られたり,あるいは,旧式な人間,いくじなし,うぶ,世間しらずなどと軽蔑されることさえ少なくありません。

도덕 원칙에 고착하는 사람들을 흔히 어리석다고 생각하며, 심지어는 구식이고, 미약하고, 고지식하고, 세련되지 않았다고 생각하는 사람들이 있기 때문에 젊은이들이 그러한 사상을 가지게 된다.

43. しかし,食物が売り切れてしまって多くの人は食事にありつけないということが少なくありません。

음식이 매진되기 때문에 많은 사람들이 끼니를 놓치는 일이 흔하다.

44. あきらめないでください。 打つ手がないわけではありません。

실망할 것이 없다. 다른 방도가 있다.

45. くたくたに疲れてベッドから起き上がれないことがよくあります。

나는 침대에서 일어날 수조차 없을 정도로 녹초가 될 때가 많아요.

46. ......それはあらゆる教理の中で,最も重苦しく,また真実らしくない教義である。

··· 그것은 모든 교의 중 가장 강압적이며 믿기 어려운 것이다.

47. 誇張法は,まさしく誇張した言い方であり,思慮深く用いなければなりません。 さもないと,誤解されるおそれがあります。

과장법은 사실보다 지나치게 부풀려 표현하는 방법으로서, 슬기롭게 사용해야 합니다. 그렇지 않으면 오해를 일으킬 수도 있습니다.

48. 金属または他の物質でできている,湾曲した,もしくは鋭く曲がった部品。 あごが付いていることもありました。

금속 따위의 재료로 만드는 물품으로, 꼬부라지거나 예리하게 휜 모양으로 만든 조각. 끝에 미늘이 달린 것도 있다.

49. 頭から足まで汗をかいてくたくたに疲れてしまうことがあります。

당신은 머리끝부터 발끝까지 땀 투성이가 되어, 녹초가 될 것이다.

50. 16 その上あごは非常に甘く,あの方のすべてが全く望ましいものなのです+。

+ 16 그 입천장은 매우 달콤하고, 그이의 모든 것이 대단히 매력적입니다.

51. 手数料が高く,あまり必要としない特典がついているプレミアムカードを検討する場合は,慎重であってください。

대출 금리만 높고 자신에게 필요 없는 혜택을 제공하는 프리미엄 카드는 피하십시오.

52. たとえうまくいく可能性のある結婚であっても,おとぎ話に出てくるロマンスどおりでなければ,まったくの失敗に思えるかもしれません。

연애 소설에 나오는 낭만적인 이야기보다 못한 것이 하나라도 있으면, 그럭저럭 원만한 결혼 생활을 하고 있으면서도 결혼 생활에 완전히 실패한 것처럼 보일 수 있습니다.

53. 5 用心深くし,思慮深くありなさい: たそがれ時に,あるいは暗くなってから外出するのは,場所によっては危険な場合があります。

5 조심스럽고 분별력을 나타내십시오: 해질녘이나 어두워진 후에 밖에 나가는 것이 어떤 지역에서는 위험할 수 있습니다.

54. 極東ではたくさんの人があなたをうらやましく思っています!

극동지역의 많은 사람들이 당신들을 부러워하죠.

55. 昔は生活費があまり高くなかったとはいえ,聖書文書頒布者がぜいたくに暮らせたわけではありません。

그때에는 생활비가 그렇게 많이 들지는 않았다. 그렇다고 해서 ‘콜포처’들이 분수에 넘치는 생활을 할 수 있었다는 것은 아니다.

56. このように,あなたがなまぬるく,熱くも冷たくもないので,わたしはあなたを口から吐き出そうとしている」。(

네가 이같이 미지근하여 더웁지도[뜨겁지도, 공동번역] 아니하고 차지도 아니하니 내 입에서 너를 토하여 내치리라.”

57. このように,あなたがなまぬるく,熱くも冷たくもないので,わたしはあなたを口から吐き出そうとしている。

내가 이같이 미지근하여 더웁지도 아니하고 차지도 아니하니 내 입에서 너를 토하여 내치리라. 네가 말하기를 나는 부자라.

58. マングローブ林のある湿地は泥だらけで臭く,蚊のうようよいる場所なので,なるべくなら近寄りたくない,と思っている人は少なくありません。

많은 사람들은 맹그로브 숲 하면 악취가 나고 모기가 들끓는 진흙탕을 떠올리며 그런 곳에는 가고 싶어 하지 않습니다.

59. 時々全く隠れてしまうことがあり,雲で覆われている時など,あたりは山があることすら分からなくなります。

구름으로 뒤덮이면 그 지역에 산이라곤 없는 것 같이 보일 때가 있다.

60. これに対して,高品質のビニール塗料やアクリル塗料は色もあせにくく,においもさほどきつくありません。

반면에 고품질의 비닐 수지 페인트와 아크릴 수지 페인트는 본래의 색을 오래 간직하며 불쾌한 냄새도 덜 납니다.

61. その時には痛みらしい痛みもありませんでしたが,ちくちくする感じは確かにありました。

그때까지만 해도 아무런 실제적인 고통을 느끼진 못했지만, 따끔따끔한 것을 느꼈다.

62. あまりに悲しくて死にたくなることがあるなら,どうすればよいでしょうか。

극심한 슬픔 때문에 자살하고 싶은 생각이 든다면 어떻게 해야 합니까?

63. あるパリサイ人がすくいぬしを家にまねいて,いっしょにしょくじをしてくださるようにたのみました。

한 바리새인이 구주께 자신의 집으로 와서 함께 식사하실 것을 청했습니다.

64. 自宅監視装置を用いたことのある,あるいは今用いている親は少なくありません。

많은 부모들이 가정용 모니터를 사용한 적이 있거나 사용하고 있다.

65. 多くの親は,長い時間,悪いことについて苦々しげに,くどくどこぼすので,良い点があるのを忘れてしまいます。

좋은 일은 잊어버리고 나쁜 일에만 화를 내며 오랫동안 두고두고 이야기하는 부모가 많다.

66. 男の人がひとりで,または二人で行くとドアをあけてくれない人が時々いますが,若い伝道者がいっしょだと,ドアをあけて聞いてくれる場合が多いようです。

종종 사람들은 그들의 문전에 혼자 서 있는 남자나 혹은 두 남자가 서 있을 때에는 그들에게 문을 열지 않지만 그러나 어린 전도인이 동반되었을 때에는 문을 열고 듣는 경향이 있다.

67. 「聖書には,単調であまり面白くないところがあります」。 ―ジェズリエル,11歳,インド。

“성서의 어떤 부분은 내용이 딱딱하고 별로 재미가 없죠.”—제즈리엘, 11세, 인도.

68. まことに,まことに,あなたがた に 言う。 争い の 心 を 持つ 者 は わたし に つく 者 で は なく,争い の 父 で ある 悪魔 に つく 者 で ある。 悪魔 は 互いに 怒って 争う よう に 人々 の 心 を あおり 立てる。

이는 진실로 진실로 내가 너희에게 이르거니와, 다투는 정신을 가진 자는 내게 속한 자가 아니요 분쟁의 아비인 악마에게 속한 자임이라, 그가 사람들의 마음을 충동하여 서로 노여움으로 다투게 하는도다.

69. よくある例としては,ラクターゼという酵素の不足があります。

효소 결핍의 한 가지 흔한 예는 락타아제라는 효소와 관련이 있다.

70. シミュレーションはあくまでも確認とテストの目的で行います。

시뮬레이션의 목적은 단지 검사와 테스트를 위한 것입니다.

71. マリオは「ぼく,もう行きたくない,おばあちゃん」と答えました。

“이젠 안 가요, 할머니”라고 그는 대답했다.

72. 2)あまりに多くの箇所で短い休止を置くので,ぎくしゃくした話し方になる。(

(2) 약간씩 멈추는 곳이 너무 많으면, 말이 불안정해질 수 있습니다.

73. あなたはクモを見るとすくんでしまいますか。

독자는 거미를 보면 움찔 물러서는가?

74. また,ラッコはかゆい所をかく名人でもあります。

바다 수달은 또한 자신을 긁는 데 명수이다.

75. くすぶる灯心 ― あなたは消してしまいますか

연기 나는 심지를 끄겠는가?

76. こましゃくれた子供が 「あ!嘘ついた! 眉毛がぴくっとして

연신 "찾았다! 찾았다! 눈썹이 움직였어요!

77. 小さな子どもには,魅力的で,かわいらしく,喜ばしくもある無邪気さがあります。

어린 아이들은 귀엽고, 사랑스럽고, 즐거운 순진성이 있읍니다.

78. またひざの軟骨の裂傷も,よくある事故である」と述べています。

또한 흔히 무릎 연골이 균열되는 부상을 입기도 한다.”

79. 南オーストラリア州ブーボロウィーには,むらさきうまごやしの囲い地がたくさんある,広くて,樹木のない平原がある。

남부 ‘오스트레일리아’의 ‘부우브로위’는 자주개자리 잔디가 덮인 넓고 나무 없는 평원이다.

80. あまりハイテクすぎるものは作りたくない

뭐 어쨌든 이 것에는, 이 제품에는 몇몇 기술적인 것이 포함되어 있기는 합니다.