1. また,免許証や許可証の更新手続きをぐずぐずと引き延ばすこともあるでしょう。

아니면 면허나 인허가 갱신 신청을 처리하면서 늑장을 부릴지도 모릅니다.

2. ぐいっと引きましたが,相手も離しません。

저는 공을 잡아 당겼으나 상대편 선수는 놓으려 하지 않았습니다.

3. 焼きぐし回転器用焼きぐし

로스터용 꼬치

4. シーソーのような動きで,交互に水中にもぐります。

그렇게 한 다음 널뛰는 동작으로 차례로 규칙적으로 물속에 머리를 잠그는 것이다.

5. 片方の手の指先からもう一方の手の指先まで,そしてついでに体も,ナイロンのロープできつくぐるぐる巻きにしばりつけられました。

‘나일론’ 끈이나 전선으로 한쪽 손가락 끝부터 다른 손의 손가락 끝까지 완전히 묶였으며, 몸통까지 단단히 묶여 있었읍니다.

6. つまりもし皆さんがインタラクトすることにして ミキサーのボタンを押せば 中のキャラクターを この主婦をぐるぐると回すこともできます

만약 이 작품과 상호작용하기로 한다면 믹서기의 버튼을 눌러 믹서기 안에 투영된 사람을 이리저리 흔들 수 있습니다.

7. 10 対立する派閥どうしが覇権をめぐって争う中で,幾つもの紛争をくぐり抜けてきた人たちもいます。

10 어떤 지역의 사람들은 서로 대립하는 파벌들이 지배권을 장악하려고 벌이는 끊임없는 분쟁 속에 살아왔습니다.

8. ......すると突然ぐるぐるという音が聞こえてきました。

··· 갑자기 그 아이로부터 꿀껄거리는 소리가 울려 나왔읍니다.

9. サウルも兵士もぐっすりねむっているので,ふたりに気づきません。

그들 모두는 깊은 잠에 빠져 있었기 때문에 이것을 몰랐습니다.

10. ● 子どもがすぐに飽きてしまわないような,魅力的で面白いもの

● 어린이의 주의를 끌 만큼 멋있고 흥미로운 것

11. 通常はぐるぐる巻きの口吻ですが 真っ直ぐに伸ばすと こんな姿になります

저 주둥이는 평상시 감겨져 있지만, 완전 뻗어졌을 때는 저렇게 생기게 되는 것이죠.

12. また収穫期になると,レモンか小形のオレンジぐらいの大きさの実を何百万個も手でもぐには,熟練した労働者が何百人も必要です。

그리고 추수기가 시작되면, 레몬이나 작은 귤만한 열매를 엄청나게 많이 손으로 따기 위해 수백 명의 숙련된 일꾼이 필요하다.

13. 私がその音をまねても,イルカは何とも思わないらしく,どこかへ去って行きましたが,再び現われて,辺りをぐるぐる回り続けました。

그들의 울음소리를 흉내내 보지만 돌고래들은 들은 체 만 체하면서 사라졌다가 다시 나타나서는 계속 주위를 맴돕니다.

14. また薬の原料となる生薬を座で売って稼ぐこともできる。

또 약의 원료인 생약을 조합에 팔아 돈을 벌수도 있다.

15. もうすぐ70歳になります」と述べ,感謝をこめてこう書きました。「

“나는 어린아이가 아니고 70이 다 된 늙은이입니다.”

16. もちろんどちらの解釈も,不公平で気まぐれな創造者のイメージを描き出します。

이러한 두 가지 해석은 다 창조주를 불공평하고 변덕스러운 분으로 묘사하고 있음이 분명하다.

17. 12 忠実な奴隷はまた,慎みを欠いてエホバに先走ることも,神の導きがはっきりしている場合ぐずぐずすることもない,という点で思慮深い者です。

12 또한 충실한 종은 여호와보다 앞서 가면서 겸허하지 않게 행동하거나, 어떤 일에 대한 여호와의 인도가 명백한데도 뒤에서 미적거리는 일이 없기 때문에 슬기롭습니다.

18. 鉄でできた刃を研ぐのに,同じ鉄でできた物が使えるように,友人は友の知性や霊性を研ぐことに成功するかもしれません。

철 조각을 사용하여 동일한 금속으로 만들어진 칼날을 날카롭게 세울 수 있듯이, 한 벗은 다른 벗의 지적인 상태와 영적인 상태를 날카롭게 해줄 수 있습니다.

19. またぬいぐるみや犬が好き。

또 봉제 인형이나 개를 좋아하다.

20. しかも いくつかの疑問がすぐに浮かんできます ここにはどのぐらい密集した集団があるのでしょうか?

게다가, 곧바로 몇가지 질문거리가 생깁니다. 어느 정도까지 군집화가 되어있는가?

21. これは基本的に 収縮に 長時間かかる大きな筋肉と それに伴うどのような動きも防ぐ ラッチから成り立っています それに伴うどのような動きも防ぐ ラッチから成り立っています

이것은 수축하는데 굉장히 오래걸리는 커다란 근육과 이 근육이 움직이는 것을 방지하는 걸쇠로 이루어집니다.

22. 右側では二つのプロトセルは ぐるぐる回るのが好きなようです とても複雑なダンスのようです

반면에 서로의 주변을 도는 것을 좋아하는 두 프로토셀도 있습니다 그리고 이들은 일종의 복잡한 춤 형태를 만듭니다

23. 泳ぐときも,リズミカルに揺れるような動きをして,ゆらゆらと揺れる海藻の動きを完璧にまねます。

나뭇잎해룡은 심지어 헤엄을 치면서 율동적으로 몸을 흔들어, 물속에서 이리저리 흔들리는 해초의 움직임을 완벽하게 흉내 내기도 합니다.

24. 白鳥ぐらいの大きさの鳥には約2万5,000本もの羽毛があります。

백조 만한 크기의 새가 가지고 있는 깃털의 수는 약 25,000개나 됩니다.

25. これらの病症はしろうとにもすぐに見分けることができます。

이러한 증상들은 문외한들도 쉽게 식별해낼 수 있다.

26. 画面ロックを解除しなくても、ジェスチャーを使ってすぐにスマートフォンを操作できます。

사용자는 화면을 잠금 해제하지 않고도 동작을 사용하여 휴대전화로 빠르게 작업을 처리할 수 있습니다.

27. すぐに起きようか,それとももう少し休もうかと,もうろうとした頭で考えています。

졸음이 가시지 않은 채, 당장 일어날까 조금만 더 쉴까 망설이고 있읍니다.

28. きちんと支えてくれるマットレスとは,横向きの姿勢でも背骨をまっすぐに保てるようなものです。

매트리스가 몸을 잘 받쳐 주려면 옆으로 누웠을 때 척추가 일직선을 유지해야 한다.

29. しかし,もし一つの腎臓の管を全部ときほぐすことができれば,約30キロの長さにもなります。

하지만 신장 하나에 들어 있는 가느다란 관을 모두 쭉 펴서 한 줄로 이을 수 있다면, 그 길이는 장장 30킬로미터 정도에 이를 것이다!

30. 計算によるとハゲワシは,約750メートルの高さをぐるぐる回っているときに地面にある長さ13センチにも満たない物体を見つけることができます。

약 750미터 상공에서 빙빙 돌던 대머리수리가 길이 13센티미터도 채 안 되는 지상에 있는 물체를 찾아낼 수 있는 것으로 추정된다.

31. そこで 私は今までの話を 全てしのぐような話をいくつも聞きました

저는 다른 이야기들을 산산히 부수는 이야기들을 들었습니다.

32. 大学に入学してすぐ,ゴルフのコーチやチームメイトととても良い関係を築きました。

그런 뒤 대학에 입학했고, 처음에는 골프 코치를 비롯해서 팀원들과도 굉장히 사이가 좋았다.

33. 焼きぐし回転器

로스터회전기

34. 兄は手紙で,「おまえは礼儀も作法もすべてかなぐり捨ててしまった」と書いてきました。

오빠는 “너는 모든 예의 범절을 벗어났다”고 편지하였다.

35. モルモンは,自分がもうすぐ執事になるときのことについて考えました。

몰몬은 자신이 곧 집사가 된다는 것을 떠올렸습니다.

36. でも,それは突然暖かい水面にぐいぐい引き上げられた時に感じたことからすれば,何でもないことでした。

그러나 그것은 우리가 갑자기 물의 온도가 높은 해면으로 올리워졌을 때 받은 느낌과 비교하면 아무 것도 아니었읍니다.

37. しかしすぐ次の節には“とっておき”とも言えるくだりが含まれています。

그러나 바로 다음 항에는 소위 “독소”(毒素)가 들어 있다.

38. たべものきもの しゅのめぐみ(食べるふりをして,服を指差す)

옷과 (옷을 가리킨다) 음식 (먹는 흉내를 낸다) 주시니 감사합니다.

39. 廊下は草葺きの屋根に覆われているので,日陰になり,雨をしのぐこともできます。

쑥 내민 초가 지붕은 복도에 그늘을 제공해 주며 비가 들이치지 않게 해준다.

40. 例えばある国では,ぐずぐずする傾向が強いかもしれません。

예를 들어, 일부 나라의 사람들은 꾸물거리는 경향이 심할지 모릅니다.

41. もっとも,北アメリカの五大湖とは異なり,大鑽井盆地の水はすぐには利用できません。

하지만 북아메리카에 있는 5대호와는 달리, 대찬정 분지에 있는 물은 사람의 손이 쉽게 닿을 수 있는 곳에 있지 않습니다.

42. 主人はすぐにかっとなってなぐるので,私の腕には時々あざができます。

제 남편은 완전히 난폭한 기질이 되어 버렸고 제 팔은 종종 그의 구타로 인해서 시퍼렇게 멍들곤 합니다.

43. ディスプレイの焼き付きを防ぐ方法はいくつかあります。

다음 방법을 사용하면 휴대전화 화면의 번인을 방지하는 데 도움이 됩니다.

44. (次の項も参照: うわさ話; ぐずぐずする)

(또한 참조 미루는 버릇)

45. 35歳ぐらいの,とても大きな雄ゴリラが,わたしの前に立ちはだかりました。

그러자 서른다섯 살쯤 된 거대한 우두머리 수컷이 위협적으로 내 앞에서 벌떡 일어서더군요.

46. さらに 泳ぐことも出来ます

더욱이, 이 로봇은 헤엄도 칠 수 있습니다.

47. しかし,シマウマたちはのどの渇きが強く,何頭かが前にぐいぐい進み始めました。

하지만 목이 너무 타는 얼룩말들이 앞쪽으로 밀쳐대기 시작합니다.

48. それでも,教えることは報いの多い仕事です。 生徒たちがやる気を出して,ぐんぐん伸びているときは特にそう思います。

하지만 교직은 보람 있는 직업이며, 학생들이 배우려는 동기를 갖고 발전하는 것을 볼 때 특히 보람이 큽니다.

49. 畑をすき返してまっすぐな畝を作るという場合にも同じ言葉が使えました。

밭에 고랑을 똑바로 내는 것을 묘사하는 데에도 같은 단어가 사용될 수 있었습니다.

50. もうすぐシオン。「

시온에 거의 다 온 것이었습니다.

51. 「曲がっているものは,まっすぐにすることはできない」と聖書は述べています。(

“구부러진 것은 곧게 할 수가 없”다고 성서는 알려 줍니다.

52. 私は胸からウエスト,腿から膝,膝から足の先まで,エース印の包帯でぐるぐる巻きにされました。

탄력 있는 붕대로 가슴에서 허리까지, 넓적다리에서 무릎까지, 무릎에서 발까지를 감쌌습니다.

53. 1933年にナチが政権を引き継ぐことに反対を表明したプロテスタントの指導者もわずかながらいましたが,その声は国家主義を称揚する大衆の声にすぐかき消されてしまいました。

소수의 프로테스탄트 지도자들이 1933년에 나치의 정권 인수에 대해 반대를 나타냈지만, 그들의 목소리는 국가주의를 외치는 대중의 함성 속에 곧 자취를 감추었다.

54. 15 曲がっているものは,まっすぐにすることはできない+。 欠けているものは,到底数えることはできない。

15 구부러진 것은 곧게 할 수가 없고,+ 없는 것은 도저히 계수할 수가 없다.

55. たじろぐことなく神に仕えてきました

나는 하느님을 섬기는 데 따르는 어려움을 이겨 냈다

56. 北極に住む雷鳥は,しばしば雪の吹きだまりにもぐり込んで一夜を明かします。

북극에 사는 새인 뇌조들도 밤에 잠을 자기 위해 눈더미속으로 파고든다.

57. 優雅に泳ぐ巨大なマンタが見えてきました

바로 지금 저는 찬란하고 큰, 정말 큰 거대 쥐가오리 곁으로 내려와 있습니다.

58. そのカワウソはあちらこちら泳いで,突然舟の下にもぐり,舟の反対側へ行きます。

녀석은 이리저리 헤엄을 치더니 갑자기 배 아래로 잠수하여 우리 밑을 가로지른다.

59. 人々は,“テムズ川限定”というラベルの貼られた本やおもちゃにすぐ飛びつきました。

“템스 강 빙상 박람회 상품”이라는 표시가 찍힌 책과 장난감이 날개 돋친 듯이 팔렸습니다.

60. 生きているデータの 生きている図なのです アップデートはすぐにできます

살아 있는 자료의 살아 있는 시각화 이미지입니다. 갱신을 즉각적으로 할 수 있죠.

61. ちんぐがなくてもちんぐ銀行が貸してくれる。

즉, 은행은 짧게 빌리고 길게 빌려준다.

62. ぐつぐつ煮えているすき焼きの中の白い四角な物は豆腐だということでした。

부글부글 끓고 있는 전골 속에 든 네모진 하얀 덩어리들이 ‘두부’라는 설명을 나는 들었다.

63. ところが,食べられてしまう前にそこから出てきてもともと捕獲者の集団の一員ででもあるかのように,すぐ働き始めるアリもいます。

그러나 이들이 먹히우기 전에 어떤 개미들은 탈바꿈을 마치고 나와서 마치 그들이 원래부터 체포자들의 군거지에 속했던 양 즉시 일을 하러 간다.

64. 映画「スプートニク」はもうすぐ公開されます

"Sputnik"은 이제 곧 개봉하게 될 것입니다.

65. きっと,だれもがくつろぐことができ,さぞ涼しさを感じたことでしょう。

우리는 모든 사람이 틀림없이 안락함을 느꼈을 것으로 생각할 수 있습니다. 그리고 시원하기도 했을 것입니다.

66. 人間の心臓は大きさから言うと,こぶしぐらいのものです。

인간의 심장(心臟)은 그 크기로 말하면 그 사람의 주먹정도 밖에 되지 않습니다.

67. まあ 今日すぐじゃ ないにしても

뭐, 오늘 아니라도 뭐...

68. プレーリードッグが無数のトンネルを掘りめぐらす結果,土壌は掘り返され,かきまぜられ,空気にさらされ,地味は豊かにされ,また,水はけもよくなり,土地はたいていすぐ耕作できるようになります。

그의 수많은 은신처들은 토양을 갈아주고 공기를 유통시켜 주고 부드럽게 해 주며 배수를 시켜 주며 인간이 경작하도록 준비시켜 주는 것이 보통이다.

69. この教会にのみ神の預言者がいて,天からの導きをもたらし,地上でつなぐことを天でもつなぐ鍵かぎを持っているのです。

바로 이곳에만 하늘의 인도를 끌어내리고 땅에서 매인 것을 하늘에서도 매는 열쇠들을 가진 하나님의 선지자들이 계십니다.

70. マスターベーションに関する部分は胸にぐさりときました。

수음에 대한 내용은 정곡을 찔렀습니다.

71. 現在では HIVの感染を防ぐことができます

오늘날 우리는 HIV의 전염을 막을 수 있습니다.

72. 数えきれないほど多くの問題をくぐり抜けてきたので,戻るつもりのないことははっきりしていました。

헤치고 나가야 할 무수한 문제들이 있었음에도 불구하고, 나는 확실히 돌아가지 않을 결심이었다!

73. まず,聖書の出版物の答えとなる箇所にまっすぐ線を引くことができませんでした。 今でもそれはできません。

지금도 서툴지만 그 때에는 성서 출판물의 답에 표시하기 위해 반듯이 줄을 그을 수가 없었다.

74. すぐに戻ると,椅子の後ろから泣き声が聞こえてきます。

잠시 후 돌아왔을 때 나는 의자 뒤에서 낑낑거리는 소리를 들었다.

75. また,ある程度の技能が求められ,だれでもすぐにできるというわけではありません。

또한 활강 스키를 타려면 상당한 수준의 기량이 필요한데, 많은 초보자들은 그러한 수준에 미치지 못합니다.

76. 麺をほぐすのにも、ウスターソースを使うと仕上がりのべた付きを抑えることができる。

국수를 풀 때 우스터 소스를 쓰면 마지막에 면이 들러붙는 것을 방지할 수 있다.

77. または、複数のキャンペーンで広告見出しを「無料お見積もりは、今すぐお電話」に変更して、テストすることもできます。

또는 여러 캠페인의 광고에서 광고 제목을 '지금 전화로 무료 견적 받기'로 변경해 볼 수도 있습니다.

78. 隠されたパン種が塊全体に広がるときのように,この成長は必ずしもすぐに識別できるものではありませんが,確実に広がってゆきます。

숨겨진 누룩이 온 덩어리로 퍼지듯이, 이 성장도 언제나 쉽게 식별되거나 이해되지는 않았지만 분명히 계속되고 있습니다!

79. が,とうていその少年の手には負えません。 刈取り器は少年の手をぐいぐい引っぱって,まるで生きているかのように動きます。

한 양털을 운반하는 소년이 곁에 있는 전모기의 감촉을 보려고 하지만, 그 강력한 기계는 그에게 너무 벅찬지라, 마치 살아있는 생물처럼 그의 손에서 움직인다.

80. 創世記 33:13)愛してもらい,かまってもらわなければ生きてゆけないのに,すぐに退屈したり落ち着きがなくなったりするかもしれません。

(창세 33:13, 「공동번역」) 그들은 사랑과 관심을 받아야 잘 자라지만 쉽게 싫증을 느끼고 좀이 쑤셔하기도 한다.