1. 泳ぎに飽きると母さんのしっぽにただ捕まって引っ張ってもらいました。

우리가 헤엄에 싫증이 나면, 단지 엄마의 꼬리에 매달린 채 끌려가기만 하면 된다!

2. たんぽぽと地球へ返した。

주는 다시 지방 자치체와 지구로 나뉜다.

3. その間,ぽんぽんと質問し始めました。「

그 동안 의사들은 내게 몇 가지 질문을 던지기 시작했다.

4. 株式会社かんぽ生命保険(JP かんぽ生命 JP INSURANCE) 生命保険業務を行う。

주식회사 간포 생명보험 - JP 간포 생명, JP INSURANCE.

5. さんぽ~看板娘いませんか?

사냥꾼 : 지금 어듸 암행어사가 있습니까?

6. 関節のところで,こりこり,ぽきぽきといった音がしますか。

관절에서 덜컥거리는 소리나 탁탁 소리, 삐걱 소리가 나는가?

7. ちゃんぽんに飲むと酔わない ___

술을 이것 저것 바꿔 마시면 취하지 않는다. ____

8. その子はとうとう我慢できなくなり,近くの原っぱに駆けて行ってたんぽぽを摘み,わたしに差し出してこう言ったのです。「

부모가 증인인 한 어린 소년이 눈에 띄었는데, 그 아이는 갈수록 마음을 가라앉히지 못하는 것처럼 보였습니다.

9. 裏庭で何時間もかけてたんぽぽを摘んで 素敵な感謝祭の食卓の飾りを 作る様子にも魅せられます

아이들이 뒷마당에서 민들레를 집어들고 한창의 시간을 보내고 그걸 추수감사 저녁을 위한 멋진 장식으로 붙이는 방식을 좋아합니다.

10. 練習をすっぽかすなんて チームらしくありません

아이들은 연습에 빠진 적이 없었습니다.

11. 耳がぽんぽん鳴っていました」とその人は言っていましたが,それは明らかに気圧が低くなったためです。

그는 “귀가 터지는 것같았다”고 말하였는 데, 분명히 낮은 기압 때문이었을 것이다.

12. しかしモレノは,ショロイズの薬効は湯たんぽ程度の効き目にすぎないと考えています。

하지만 모레노는 솔로가 주는 효과는 단지 온찜질 효과와 같은 것이라고 생각합니다.

13. 略して「臨報(りんぽう)」と呼ばれることもある。

백제시대 : 완산(完山)이라 불렸다.

14. 大勢の女性はぽかんとした顔をして聞き,英語が理解できないことを身振りで示しました。

여자들은 영어를 모른다는 몸짓을 하고 당황스런 표정을 지으면서 귀를 기울이는 사람이 많았다.

15. プ」の音が,ぽんと鳴るような音に聞こえる場合があることにお気づきですか。

“ᄑ”음이 때로는 펑펑 소리를 낸다는 것을 느낀 일이 있는가?

16. ぽとぽと水の漏れる蛇口,ギーギー音のするドア,ぐらぐらする机などは,いらいらの原因になるかもしれません。

물방울이 똑똑 떨어지는 수도 꼭지, 삐걱거리는 문, 기우뚱거리는 테이블 등은 사람을 짜증나게 할 수 있다.

17. その話によると,一羽のワタリガラスは休んでいるオオカミにたどたどしく近づき,しっぽをつつき,オオカミがかみつくと跳んでよけます。

그가 적은 이야기에 의하면, 철새까마귀 한 마리가 휴식을 취하고 있는 이리에게 뒤뚱뒤뚱 다가가서는 꼬리를 쫀 다음 이리가 물려고 하자 옆으로 훌쩍 비켜났습니다.

18. みんなから大人っぽくてかっこいいと思われたかったんです。

빈랑을 씹으면 왠지 멋있어 보이고 어른이 된 것 같은 기분이 들었거든요. 물론, 다른 사람들한테 인정받고 싶은 마음도 있었죠.

19. でも,やっとその歌手に会えたときには,わたしときたらぽかんと口をあけて突っ立っているだけでした」。

그런데 마침내 그를 본 순간, 그저 입을 벌린 채 서 있을 수 밖에 없었읍니다.”

20. 40%引きのドレスやスラックスの売値からさらに40%引きになっている場合,実際の割引は80%ではなく,64%にすぎません。

40퍼센트 할인된 가격에 추가로 40퍼센트를 더 할인한 원피스나 바지의 가격은 실제로는 80퍼센트가 아니라 64퍼센트만 할인된 것입니다.

21. ■ けん引用ロープ(注意: 国や地域によっては,法規上,車のけん引は認可されたレッカー業者しかできません)

▪ 견인용 밧줄 (유의 사항: 허가된 구난 차량만 차를 끌도록 법제화된 지역도 있다)

22. おとなのイボイノシシも子供のイボイノシシも,針金のようなしっぽをぴんと立てて,威厳をもって動き回ります。

그들은 하나같이—어미로부터 아주 어린 새끼에 이르기까지—철사 같은 꼬리를 꼿꼿하게 곧추세우고는 위엄있게 움직인다.

23. * 忍耐。 それに対して,短気,怒りっぽい,我慢できない。

* 인내 대 다혈질, 성급함, 편협함

24. 私が子どものころ,母はよくあきれ顔で,「このいたずらっ子は何を言うにも理屈っぽいんだから!

내가 어렸을 때 어머니는 짜증을 내며 종종 이렇게 말하곤 하였기 때문입니다. “저 꼬맹이는 사사건건 따지고 든단 말이야!

25. 冬はぽかぽかと暖かく,夏は驚くほど涼しいものは何ですか。

겨울에는 포근하고 따뜻하지만 여름에는 놀라울 정도로 시원한 것은?

26. 『ぽんてら』あとがきでの自画像はペンネームの通り三角形の頭部が描かれているが、自身のウェブサイトや『干物妹!

"폰테라"의 후기에서 자화상은 필명과 같이 삼각형의 머리가 그려졌는데, 자신의 웹사이트나 "건어물 여동생!

27. 水っぽいグーラッシュ?

맛없는 굴리아시?

28. マクラーレンはぽんと跳ねあがって側面のパネルに傷がついただけです

맥라렌은 옆이 좀 구겨지고 흠집이 난 정도입니다.

29. ヒョウはまだ手を伸ばせば届きそうな距離のところにいました。 しっぽの先がぴくぴくと動き,その目はらんらんと輝いています。

표범은 팔 길이 정도밖에 안 되는 곳에 꼬리 끝을 휙 휘두르며 눈을 번뜩이고 있었다.

30. 連邦政府(れんぽうせいふ)は、連邦制を採用する国の中央政府。

연방 정부(聯邦政府)는 연방제를 채택하는 국가의 중앙 정부이다.

31. ですから、どんなに固く頑丈な岩であっても ほとんどが空っぽの空間からできていて 粒子はとてもまばらにしか存在しません

가장 단단하고 가장 조밀한 바위가 사실은 거의 완전히 빈 공간일 뿐이고 너무 널리 퍼져있어서 도저히 셀 수 없는 작은 입자들만이 그 공간을 휘젓고 다니는 것으로 보인다는 것입니다.

32. 心に大きな穴がぽっかり空いたように感じました。

내가 느낀 상실감은 이루 말할 수 없이 컸습니다.

33. これは、がん等の突然変異を引き起こす。

이는 암 등의 돌연변이를 일으킨다.

34. この神学者は,こうした点に関する神の言葉の見解を引き合いに出すのではなく,パリにいる名の知れた神学者たちの最新の思想を熱っぽく語りました。

그는 하느님의 말씀이 이 문제에 대해 무엇이라고 말하는지를 언급하지는 않고 파리에 있는 유명한 신학자들의 최신 사상을 열광적으로 소개하는 것이었다.

35. 葬儀屋は怒りっぽい人を目にすると,にんまりして“顧客”を待つ

장의업자는 화난 사람을 보면 기뻐하며 “손님”이 되지나 않을까 하고 생각한다

36. 赤ん坊を鉗子や吸引カップで引き出すことが必要になる場合もあります。

때때로 아기는 ‘핀셋’이나 흡인관으로 끌어 내어야 한다.

37. ぽかぽかした部屋,空気のよどみ,温めた牛乳などは眠けを誘います。

따뜻한 방, 신선한 공기의 부족, 따뜻한 우유, 이러한 것들이 잠이 오게 하는 데 도움이 될 수 있다.

38. これで 博学者っぽくなりました 映画では こんな風になります

그래서 로베르는 르네상스 인간이 되었고, 영화에서는 이렇게 표현되었습니다.

39. また,きんちゃく網漁船の場合は,長い引き網かきんちゃく網で漁獲します。

후릿그물을 사용하는 배일 경우에는 고기를 긴 그물 즉 후릿그물로 잡게 된다.

40. ぐいっと引きましたが,相手も離しません。

저는 공을 잡아 당겼으나 상대편 선수는 놓으려 하지 않았습니다.

41. 目立たない仕事を喜んで引き受けますか

당신은 미천한 책임을 기꺼이 받아들이는가?

42. 引き金 を 引け ハリー !

방아쇠를 당겨, 해리!

43. 23 さて、わたし ニーファイ は 木 き で 一つ の 弓 ゆみ を 作 つく り、まっすぐ な 枝 えだ で 一 本 ぽん の 矢 や を 作 つく った。

23 그리고 이렇게 되었나니 나 니파이는 나무로 활을, 곧은 막대로 화살을 만들고 그리하여 활과 화살로 물매로 또 돌로 무장하고 그리고 나의 ᄀ부친께 말씀드리기를, 양식을 얻기 위해 내가 어디로 가리이까 하였느니라.

44. 物語に入る前に、「さんぽ」のメロディーに合わせてオーケストラの楽器紹介が行われる。

이야기에 들어가기 전에,〈산책〉의 멜로디에 맞추어 오케스트라의 악기 소개를 한다.

45. 酒にめっぽう弱く、酒乱。

무척이나 술에 약하며, 술버릇도 있다.

46. 1874年、心霊主義運動のために詩を書くように依頼されたホイットマンは、「私にはほとんどただの安っぽく、粗っぽいペテンにしか見えない」と答えている。

1874년 심령주의 운동을 위해 시를 쓰도록 요청받은 휘트먼은 "나에게는 대부분 값싸고, 조잡한 꼼수로 밖에 보이지 않는다"고 답했다.

47. たばこの煙は慢性気管支炎を引き起こすことがあり,気腫を悪化させ,肺ガンを引き起こしかねません。

담배 연기는 만성 기관지염을 일으킬 수 있으며, 기종을 악화시키고 폐암을 유발시킬 수 있다.

48. パウロは引き続きアクラやプリスキラと一緒に住んでいました。 ―使徒 18:1‐7。

다시 말해서, 바울은 유스도의 집에서 계속 전파했고, 거주지는 그대로 아굴라와 브리스길라의 집이었다.—행 18:1-7.

49. 私たちには若者を引きずり出すことができませんでした。

우리는 그를 꺼낼 수 없었다.

50. 体は硬直し,ボートに引き上げたときは死んでいるようでした。

그의 몸은 굳어 있었으며, 배로 끌어올렸을 때 그는 죽은 것처럼 보였습니다.

51. あっち の 方 が 、 " カマル ・ タージュ " っぽ い

저기가 더 카마르-타지 같은데

52. 何がぜん息の発作を引き起こすのでしょうか。

무엇이 천식 발작을 유발하는가?

53. トランクに入りきらなかったので,後ろの座席を外し,座席のあった場所にも袋を置き,毛布をかぶせ,上にまくらをぽんと載せました。

가방을 트렁크에 모두 실을 수가 없어서 뒷 좌석을 떼어 내고, 그 자리에 남은 가방을 실은 다음 그 위에다 담요를 덮고 맨 위에 베개를 던져 두었습니다.

54. 24 遠方 えんぽう の 地 ち で は、 当 とう 事 じ 者 しゃ の 双 そう 方 ほう あるいは どちら か 一 いっ 方 ぽう が 要請 ようせい する とき に、 大 だい 祭 さい 司 し たち が 前述 ぜんじゅつ の 方 ほう 法 ほう に 倣 なら って 評 ひょう 議 ぎ 会 かい を 召集 しょうしゅう し 組 そ 織 しき して、 問題 もんだい を 解決 かいけつ する 権限 けんげん を 持 も つ。

24 대제사는 외지에 나가 있을 때 분규의 당사자들 또는 어느 일방의 요청으로 어려움을 해결하기 위하여 전기 형식에 따라 평의회를 소집하고 조직할 권능이 있다.

55. 何 度 も すっぽか さ れ た わ

날 너무 자주 바람맞혔어요

56. 目の当たりにしたハナちゃんが「メカっぽいの」と表現している通り、お団子頭を作る際は大きな機械音がしていた。

눈 앞에서 본 하나는 "메카 같은 거야"라고 표현하고 있는데, 경단을 만들 때에는 큰 기계 소리가 나고 있다.

57. 10 そして、一 本 ぽん の 1 木 き が 見 み えた が、その 2 実 み は 人 ひと を 幸 しあわ せ に する 好 この ましい もの で あった。

10 그리고 이렇게 되었나니 나는 사람을 행복하게 해 줄 만큼 먹음직한 ᄀ열매가 달린 ᄂ나무 한 그루를 보았느니라.

58. 2頭のうちの1頭でも,御者に従う必要はないと思いこんだら,2頭一緒に引くことも,2頭の力を最大現に引き出すこともできません。

마부의 말을 듣지 않아도 된다고 믿는 말이 한 마리라도 생기면, 그 조는 절대 함께 끌지도 못하고, 협력해서 최대치의 힘을 내지도 못할 것입니다.

59. 一部のこん虫は,同種の他のこん虫を引きつけるのにこれを使う。

어떤 곤충들 사이에서는 외분비물이 동종의 다른 곤충을 유인하기 위하여 사용된다.

60. しかし,それらの皿が上席に回されたときには,皿はからっぽでした。

음식을 담은 그릇이 식탁 상석에 이르렀을 때에는 접시가 비어 있었다.

61. この乾燥地帯では,普通星の「きらめき」を引き起こす大気のかく乱がほとんどありません。

이 건조한 지역에는 일반적으로 별들의 “깜박거림”을 일으키는 대기의 난류(亂流)가 거의 완전히 없다.

62. 女性がきちんとした服装をする ― 多分ブラウスとスカートを着用する ― 場合は,ほこりっぽい村の道を歩く時にスカートを汚さないよう,腰にチテンゲを巻きます。

여자들이 나들이옷을 차려 입을 때는—아마도 블라우스와 치마를 입을 때는—먼지가 많은 마을길을 걸어가면서 치마가 더러워지지 않도록 치텡게를 허리에 두를 것입니다.

63. 東日本電信電話株式会社(ひがしにっぽんでんしんでんわ、NIPPON TELEGRAPH AND TELEPHONE EAST CORPORATION)は、日本最大手の電気通信事業者である。

동일본전신전화주식회사(일본어: 東日本電信電話株式会社 히가시닛폰덴신덴와, NIPPON TELEGRAPH AND TELEPHONE EAST CORPORATION)는 일본 최대 전기 통신 사업자이다.

64. 腹部は大抵,白っぽい色になっており,黒い横斑が細い帯状に並んでいます。

복부는 대개 희끄무레하고, 가는 검정 줄무늬가 있다.

65. ヨブ 19:2)ですから,チューインガムでパチンという音をたてたり,関節をぽきぽき鳴らしたりといった,親の神経に触ることが分かっているいらだたしい癖をすべて避けるのは賢明なことです。

(욥 19:2) 따라서 부모의 신경을 거슬리게 하여 불쾌감을 주는—딱딱거리며 껌을 씹거나 손가락 마디에서 딱 소리가 나게 하는 것과 같은—습관을 삼가는 것이 현명하다.

66. 引き渡され,引いて行かれる

넘겨져 끌려가심

67. もちろん,忘れっぽい人がいても,わたしたちはその人を許せるでしょう。

물론, 우리는 누군가가 건망증이 심할 때 용서한다.

68. 17 (イ)わたしたちは,思いを引き締めるどんな自問をすべきですか。(

17. (ᄀ) 우리는 경각심을 불러일으키는 무슨 자문을 해보아야 합니까?

69. 大気中のどんな変化がエルニーニョを引き起こすのでしょうか。「

대기의 어떤 변화가 엘니뇨 현상을 일으킵니까?

70. 中央にある私のメールアドレスを ぐんと引き寄せ 大きな星の流れを作ります

그리고 중간에 제 이메일 주소가 주류 행성과 같은 역할을 하고 있는 것을 보실 수 있죠.

71. こちらは映画のロゴと同じく立体的に描かれた赤い円を中央に配し、ドラえもんの鼻としっぽの部分を再現した非常にシンプルなデザインとなっている(この鼻としっぽにはのび太たちのシルエットが映りこんでいる)。

이곳은 영화의 로고와 같이 입체적으로 그려진 빨간색 동그라미를 중앙에 배치해 도라에몽의 코와 꼬리 부분을 재현한 매우 심플한 디자인으로 되어 있다(이 코와 꼬리는 노비타 일행들의 실루엣이 비치고 있다).

72. 引き延ばしたり 押し潰したりしても そのエネルギーは ほとんど失われません

그걸 잡아 당기거나, 눌러서 뭉개버려도 그것은 환경에 에너지를 거의 잃지 않습니다.

73. カウンターまでイスを引きずって行き,お母さんにエプロンをかけてもらいました。

의자를 끌고 와 식탁 구석에 놓고 앉자 엄마가 타란에게 앞치마를 입혀 주셨어요.

74. あなたの家庭のふんいきは平穏で,人の心を引きつけるものですか。

당신의 가정 분위기는 평온하며 마음을 끄는가?

75. 1999年に グローバル・ウィットネスは 石油会社に取引に関する支払いを 透明化するよう呼びかけました 当時 そのちっぽけなアイデアの ナイーブさに 笑った人もいます

1999년 글로벌 위트니스가 석유 회사들의 돈거래 내역을 투명하게 하자는 의견을 냈을 때 어떤 사람들은 그 작은 아이디어의 극단적인 순진함을 비웃었습니다.

76. そして,片手に筒を持ち,もう一方の手でさおを操ってコンクを引っ掛け,舟の中に引き上げるんです」。

한 손으로는 양동이를 잡고, 다른 손으로는 장대로 수정고둥을 낚아서 배 위로 끌어올렸지요.”

77. ある兄弟は,話の最中に頭の中が空っぽになり,話を中断して,しばらく聴衆を眺めてから,『すいません,あまりうまくゆきませんでした』と言いました。

한 형제는 연설 도중에 정신이 멍해져서 연설을 중단하고는 잠깐 동안 청중을 응시한 후에 이렇게 말하였습니다. ‘연설이 잘 안 되는 것 같군요.’

78. 僕たちは皮肉っぽいTシャツを着て、

♫우리는 아이러니컬한 티셔츠를 입어. ♫

79. このちっぽけなものは何だ。

‘무엇이 이렇게 작지?

80. バザーなら運営費がたったの5%でも 収益金もちっぽけなら 何の意味もありません

만약 빵들이 매우 작은 것만 있다면 그게 5%의 간접비가 발생하는지 누가 상관할까요?