1. 顔は,ほほ骨と鼻柱が高く,ほっそりしています。

얼굴은 깡말라있으며 광대뼈는 튀어나왔고 콧날은 높다.

2. 私はほっそりした体になりたかっただけなんです。

“나는 정말 날씬해지고 싶었어요.

3. 少数派ですが それを補って余りあるほど 騒々しいんです

그들은 극소수지만 그걸 만회라도 하려는지 엄청 시끄럽게 굴죠.

4. そしてできあがると,父親のほうがそれを見てすっかりうれしくなってしまいます。

그것을 다 조립하였을 때, 그것에 완전히 넋을 잃었다.

5. 現代社会においては,事実,ほっそりとした容姿のほうがより魅力的であると考えられています。

현대 사회에서는 날씬한 사람을 더 매력적으로 본다.

6. その後,混ざったものをそのままシャベルですくって,風に向かってほうり上げます。(

그다음 섞여 있는 것 전부를 넉가래로 들어서 바람이 부는 공중으로 던져 올렸습니다.

7. ほっそりした,深緑の葉は長さ30センチぐらいです。

가느다란 검은 초록 빛의 잎의 길이는 약 30‘센티미터’이다.

8. その顔は色白でばら色を帯び,ほほはふっくらとしており,ひとみの黒い目じりは上がっています。

그들의 볼은 둥그스럼하고 통통하며 눈은 검고 비스듬하여 전체적으로 얼굴은 아름답고 발그스름한 빛을 띄고 있다.

9. その肉は堅くて白く,味はちょっとほたて貝に似ていますが,ほたて貝よりずっと堅いものです。

이것은 단단한 흰살이 있으며 가리비와 맛이 비슷하지만 훨씬 더 단단하다.

10. そうすれば,相手は意外なほどあっさり引き下がるでしょう。

그렇게 하면 의외로 친구들이 금방 물러설지도 모릅니다!

11. したがって,羽根のはたきもそれなりに有用ですが,これはほこりを空中に舞い上がらせます。 しかし湿った布はほこりを取り除きます。

그래서, 깃털로 만든 먼지떨이도 효용이 있지만, 그것은 더러움을 공기속으로 떨어버리는 반면 젖은 물걸레는 그것을 흡착시켜서 제거해 버린다.

12. こうして,1年半の間に150通ほどの手紙をひそかに送り出したり,ほとんどそれと同数の手紙を収容所にこっそり持ち込んだりすることができました。

그리하여 1년 반 동안에 150통의 편지를 밀송할 수 있었으며 거의 비슷한 수가 수용소로 들어왔다.

13. なんと,その像の足の指を見ると,すり減ってほとんどなくなっているではありませんか。

사실인즉, 그 동상의 발가락들이 닳아서 반질반질하였다!

14. もっとよく見ようとして前のほうに詰め寄ると,木の上のほうへ登ってしまいました。 四つの足,それに時には尾も使って枝をしっかりとつかみ,むすっとしてひとりで上のほうに隠れています。

더 자세히 보려고 급히 다가가자, 네 발로 그리고 이따금 꼬리로 가지를 휘감으면서 나무들 사이로 더 높이 도망가서 외따로 떨어져 부루퉁해졌다.

15. それでも,表面が平らな場合より,縁がごくわずかに反り返っているほうが,発光器の光は明るさがほぼ50%上回るのです。

하지만 비늘이 이처럼 미세하게 기울어져 있기 때문에 이 반딧불이는 발광 기관의 표면이 평평할 때보다 거의 50퍼센트나 더 밝은 빛을 낼 수 있습니다.

16. その結果,今日では責務はそれほど強調されなくなり,自己の満足のほうに重きが置かれるようになっています。

그 결과 오늘날에는 공약에 대해서는 덜 강조하고 개인의 쾌락을 더 강조하게 되었다.

17. 長くてほっそりとした首が,小さな頭を支えています。

길고 여윈 목은 자그마한 머리를 받쳐 주고 있다.

18. そこにはネズミでさえ出入りできなかったと思います。 それほど警戒が厳しかったのです。

그 교도소에는 생쥐 한 마리도 함부로 드나들 수 없었던 것으로 생각됩니다. 경비가 몹시 삼엄하였기 때문입니다.

19. 私たちに対するほかの人の態度に関する限り,その勝訴は突破口になったようです。

그 승리로 인해, 적어도 우리를 냉대하던 사람들의 태도가 꺾이는 것 같았다.

20. 日中明るいほうが夜はぐっすり

낮에 빛을 많이 쐴수록 밤에 단잠을 잔다

21. そのような波は,ほぼ垂直にそそり立って40メートルもの高さになることがあり,波をかぶった船は甚大な被害を受け,沈没することさえある。

그러한 파도는 거의 수직으로 발생하며 높이가 최고 40미터에 이르고 배를 내리쳐서 배에 심각한 손상을 입히거나 심지어 침몰시키곤 한다.

22. 一度は吐き気を催すほどいやだった状態に,そのようにしてつり込まれる人々の堕落は悲劇と言うほかありません。

이처럼 유혹을 못이겨 한때 구역질났던 상태로 돌아간 사람들의 결과는 참으로 비참합니다!

23. ほかの石は実際には準宝石です。 もっとも最近ではそれほどはっきりとした区別はなされていません」。

오늘날에는 이런 식으로 구별하는 것이 그렇게 보편적인 것은 아니지만 사실상 다른 것들은 그에 비해 절반 정도의 가치 밖에 없지요.”

24. 13 そのほほは香料の苗床+,香り草の塔のようです。

13 그 뺨은 향료 심은 동산 밭+ 같으니 향기로운 풀 가득한 망대이며, 그 입술은 백합이라서 몰약의+ 즙을 방울져 떨어뜨립니다.

25. このサイは肩の高さが約1.5メートルで,体重は1トンほどもありますが,それでも,何と時速55キロほどで走り,しかもその体長ほどの距離内でぐるりと向きを変えることができるのです。

이 코뿔소는 어깨 높이가 약 1.5미터에 몸무게가 1000킬로그램까지 나가는데도 시속 약 55킬로미터로 달리다가 몸 길이 내에서 뒤로 획 돌 수 있다!

26. もうお釣りをごまかされることもありません」と言ってほほえみます。

더는 아무도 나에게 거스름돈을 모자라게 주지 않습니다.” 도나가 미소 지으며 하는 말입니다.

27. そうなれば本当にほっとすることでしょう。

이것은 참으로 안도감을 주는 일일 것입니다!

28. その忌まわしさのほどは今日まで語りぐさになっています。

뒤에 남겨진 시체를 쪼아 먹기 위해 까마귀 떼가 우리를 따라다녔습니다.

29. わたしには申し上げたいことがありますが,今それをお話しするほうが気持ちがすっきりすると思います。

제가 말씀드리고 싶은 점이 있는데 차라리 지금 그것을 얘기하는 것이 마음 편할 것 같습니다.

30. それは喫煙者にとって有害であるばかりか,その煙を吸うほかの人の健康をも害します。

그것은 흡연자에게도 해롭고 담배 연기를 들이키는 다른 사람들의 건강에도 해롭습니다.

31. ほとんどの場合,インプラントの入った眼窩の印象(陰型)を取り,それからそのモデル(陽型)を作ります。

대부분의 경우는 이식체가 들어 있는 안와에서 그 인상(印象)을 떠낸 다음, 그 인상의 주형을 마련한다.

32. ジェットコースターに乗っているみたいに,ぞくぞくしたり,スリルを感じたり,その間に幾つかの谷があってほっとする」と言いました。

마치 갑자기 내리막을 달리다 올라오곤 하면서 몸을 오싹하게 하는 전율을 느끼게 하는 오락용 활주 열차를 탄 기분이지요.”

33. 個人的な誇りよりも,道徳上の正しさを守るほうが,自分たちにとっていっそうたいせつなのです。

그들에게는 도덕적 성실성을 보존하는 것이 개인적 자존심보다 더욱 중요합니다.

34. ほとんどの時間はそこに座っているだけです

대개는 음식을 그렇게 놓아두는 거죠.

35. 今の時代,それはほっそりしていることです」。 フランスのファッションモデル,バネッサはこう語ります。「 スリムでいるようにと周囲から強く求められるわけではありません。

프랑스의 모델인 바네사는 이렇게 말합니다. “남들이 모델에게 날씬할 것을 요구한다기보다는 모델 스스로가 자신에게 날씬할 것을 요구하지요.

36. 慢性B型肝炎をほっておくと,肝不全を起こして死に至るおそれがあります。

만성 B형 간염을 방치하면 간 부전으로 발전하거나 사망하게 될 수도 있습니다.

37. エホバは,その人たちがあまりにも悪かったので,アッシリアにほろぼされるようになさったのです。

여호와께서는 그 백성이 매우 악했기 때문에 이런 일이 있게 내버려 두셨습니다.

38. 南アジアの道端で,ある人がにっこりほほえみます。 歯は真っ黒で,口の中は真っ赤な唾液でいっぱいです。

남아시아 지역에 가면 거리에서 이런 광경을 쉽게 목격할 수 있습니다. 한 남자가 입에 핏빛이 도는 침을 머금은 채 검게 변색된 치아를 드러내며 웃습니다.

39. そのほかにも,シギそっくりの鳥,秋の羽色のアメリカムシクイ,またその中間の色々な鳥たちがいます。

또한, 도요새와 아메리카벌레먹는새 그리고 이 새들과 가까운 관계에 있는 모든 새들의 경우도 마찬가지입니다.

40. そしてそれぞれが,おごり高ぶることなく,感謝の心をもって仕え,与え,神をほめたたえているのです。

각자가 감사하는 마음으로 하나님을 찬양하며 겸손한 마음으로 봉사하고 나누어 줍니다.

41. そして,オパールを探り当てようとする努力のほとんどに関して言えば,その成功はかなりの程度偶然にかかっています。

게다가 대부분의 채굴 작업이 그렇듯이, 성공의 여부는 주로 우연에 달려 있다.

42. それらの家に住んでいる人々は,ほこりや汚れ,虫,ネズミなどと闘ってきたのです。

그 집에 사는 사람들은 먼지, 때, 벌레 및 새앙쥐의 도전에 응한 것이다.

43. そして神を賛美すればするほど,また,やはり神を賛美するよう他の人を助ければ助けるほど,神をより身近に感じるようになりました。

그리고 이 일을 더 많이 하고 다른 사람들도 이 일을 하도록 도우면 도울수록, 나는 하나님을 더욱더 가까이하게 되었다.

44. そして,せきが出,顔色が悪くなればなるほど贈り物を受け,病床に押しかけてくる友人からはますますほめそやされる。

그가 기침을 더 할수록, 그가 더욱 창백해 질수록, 그는 선물을 더 많이 받으며 큰 소리로 위안하는 친구들이 머리맡으로 더욱 몰려든다.

45. 見る価値のあるものは普通それほど多くありません。 ほとんどがバイオレンス映画だからです。

“보통 볼 만한 것이 많지 않은데, 대개가 폭력 일색이기 때문이에요.

46. それぞれのコップに入っている砂糖の量は同じですが,濃度は小さいグラスのほうがずっと高くなります。

이제, 각 컵 속의 설탕의 양은 동일하지만, 작은 컵 속의 농도가 더 높을 것이다.

47. まくらに頭をつけて休めるときには,ほんとうにうれしくそして目が覚めて頭痛がしなくなっているときには,ほっとした気持ちになります。

베개를 베고 누으면 참으로 편하여지고 깨어나서 두통이 깨끗이 가라앉은 것을 알았을 때 참으로 개운하였을 것이다!

48. それらは目立った問題ではなくなり,重要性のあまりない,それほど面倒ではないものとなってゆくものです。

그러한 것들은 뒷전으로 밀려나 덜 중요하고 덜 골치아픈 것들이 될 것입니다!

49. 普段はお笑い番組が大好きなこともあってよく喋るほうだが、東京の仕事で標準語の喋りをする時は、畏まってそれほど喋らない場合が多い。

평상시에는 코메디 프로그램을 좋아하여 말을 많이 하는 편이지만、도쿄쪽 일로 표준어를 사용하게 되는 경우에는 긴장해서 그다지 말이 없는 경우가 많다.

50. 度重なる地震によって,何十本もの木が根こそぎ川へほうり込まれていたのです。

지진으로 인해 많은 나무들이 뿌리째 뽑혀 강 속으로 내동댕이쳐졌던 것입니다.

51. 箴言 22:3)どれほどきまりの悪い思いをしても,どれほど犠牲を払っても,それは神の恵みを失うことに比べれば取るに足りないものです。(

(잠언 22:3) 아무리 크게 창피를 당하거나 희생을 치러야 한다 해도, 그것은 하느님의 은혜를 잃는 것에 비하면 하찮은 것입니다.

52. 娘がそうすると,犬はうれしそうな眼で見上げ,体をゆさぶるかと思われるほど,その太くて短い尾っぽを振りました」。

그 애가 그렇게 했을 때, 개는 즐거운 눈초리로 올려다 보고서는, 사실상 땅달막한 꼬리가 개를 흔들어대는 것처럼 꼬리를 흔들곤 했답니다!”

53. 温かなほほえみは,そのことを裏書きするものです。

따뜻한 미소는 그러한 소식을 뒷받침합니다.

54. また,その調査によれば,「化学的純度がほとんど蒸溜水のそれに匹敵するほどの場所もあった」と指摘されています。

그 조사는 또한 “어떤 장소에서는 화학적 순도가 거의 증류수와 같았다”라고 알려 주었다.

55. つまり,コンピューターなどのデジタル媒体が,ほほえみや身振りや笑顔といった意思伝達手段に取って代わっていると思える時があるのです。

때로는, 디지털 정보와 컴퓨터 모니터가 웃음과 몸짓과 미소의 언어 자리를 차지하고 있는 것 같습니다.

56. ヨハネ 13:34)これは,救われる人々がほかの人から盗んだり,不道徳な生活をしたり,うそをついたり,ほかの人からだまし取ったりしないという意味があることは明白です。

(요한 13:34) 이것은 분명히 구원받는 사람들은 다른 사람의 것을 도둑질하지 않고, 부도덕한 생활을 하지 않고, 거짓말하거나 서로 속이지 않는 것을 의미한다.

57. 竹もあちこちで群生して高さ6メートルもの“森”になっており,その中ではほとんど下草が生えないほどです。

해장죽도 쉽게 볼 수 있는데, 이 대나무는 6미터가 넘게 자라며 빽빽한 “숲”을 이루어 그 아래에 있는 식물의 성장을 방해합니다.

58. 谷の形状に加え,木がうっそうと茂っているために,太陽は毎日ほんの数時間見えるだけです。 冬期にはその時間がさらに短くなります。

계곡의 형세와 빽빽하게 들어찬 나무들 때문에 하루에 몇 시간밖에 햇빛을 볼 수 없으며, 그나마 겨울에는 훨씬 더 심하다.

59. それほど遠くまで行かないうちに,突然ジープが路肩に寄って止まります。

한참 동안 달리더니 자동차를 갑자기 길 옆에 세웠다.

60. 一つの理由は,この辺りの森林で高さ50メートルにも成長する,節のないほっそりとしたマツが帆船のマストにうってつけだったからです。

한 가지 이유는, 이 지역의 숲에서 자생하며 50미터 높이까지 자라는 소나무가 가늘고 옹이가 없어서 범선의 돛대를 만들기에 아주 이상적인 자재였기 때문입니다.

61. そうした最高級品の需要はさほど多くありませんでした。 稀少で高価なケンテ布を買える人はほとんどいなかったからです。

희귀하고 값비싼 켄테 천을 살 수 있는 정도의 재력가는 많지 않았기 때문에, 그처럼 세밀한 정성을 들여 만드는 천에 대한 수요는 얼마 되지 않았습니다.

62. 好みによってアヒ(とうがらし)をかけることもできますが,海産物はそのままのほうがさっぱりしていると思います。

원한다면 고추가루를 칠 수 있지만 ‘칠레’ 사람들은 그냥 먹는 것을 더 시원하게 생각한다.

63. あなたは,妻の弱さをほとんど無視したり,妻を軽く扱ったり,そのほか妻の地位を低く卑しめられたものに感じさせたりするのではなく,むしろその地位を家庭内で誉れと尊厳のあるものとすることによって,妻に対する愛を示していますか。

당신은 아내의 약점을 들춰내거나 무시하거나 열등감 혹은 면목의 손상을 느끼게 하는 일이 없이 가정에서의 아내의 영예롭고 위엄있는 지위에 맞게 아내에 대한 사랑을 나타냅니까?

64. では,そうした誤りは聖書の意味するところを損なってしまうほど重大なものだったでしょうか。

이러한 실수는 성서의 의미를 그르칠 만큼 심각한 것이었는가?

65. 穴へと通ずるその驚くべき入り口は,2.5メートルから5メートルも下へまっすぐに延びる,ほぼ垂直な落下路となっています。

이 동물의 굴 입구는 놀랍게도 거의 수직에 가까운 비탈이 2.5내지 5미터 가량 깎아지른 듯 내리받아 있다.

66. しかし,ほっそりした体にならせようとする社会的圧力があるからといって,すべての女性が摂食障害に陥るわけではありません。

날씬해져야 한다는 사회적 압력이 있지만 모든 여자들이 식욕 이상에 걸리는 것은 아니다.

67. バッケイロ(牧夫またはカウボーイ)は,ほっそりした体つきで,腰が幾分曲がっており,口数が少なく,おだやかです。

‘바쿠에이로’(소 모는 사람 또는 ‘카우보이’)는 말수가 적고, 깡마른 체구에 허리가 약간 굽어 있다.

68. その時までアルコールをたしなんだことはありませんでしたが,入隊後はほぼすぐに酒を覚え,やはりほぼすぐに中毒になってしまいました。

그 때까지만 해도 술을 입에 대보지 않았지만, 곧 술을 마시기 시작하였고 오래지 않아 중독자가 되었다.

69. まだそれにはほど遠い状況にあります

현재 우리는 그 목표와는 거리가 멉니다.

70. 「年の初めには,今年こそ良い年であってほしいと願って,お参りに出かける方がたくさんおられます。

“많은 사람들은 숭배를 할 때 형상을 사용합니다.

71. 行方不明になった子供を見つけられるかどうかは,大抵の場合,その事件がどれほど広く知れ渡っているか,つまりそのことについてどれほど大勢の人が知って,目を配るかどうかにかかっています。

행방 불명된 아이를 찾는 일에서의 성공은 흔히 광고—이 사실에 관하여 알고 그 아이를 눈여겨 찾아보는 사람이 얼마나 되는가—에 달려 있다.

72. ほかにも深刻なエイズ性疾患があり,それが同種輸血によって伝染することは,さほど大きな想像力を働かさずとも予測できる」―「同種感染を抑える: その代替策」,1989年。

그 밖에도 위험한 바이러스성 병들이 존재하며 동종 수혈을 통해 전염되리라는 것은 대단한 상상력이 없이도 예상할 수 있는 점이다.”—「동종 수혈의 제한: 대용 치료 전략」(Limiting Homologous Exposure: Alternative Strategies), 1989년.

73. わたしはにっこりほほえみました。 でもそのときは彼の問いには答えませんでした。

라고 물었습니다. 저는 그 질문에 대답하지 않은 채 미소만 지었습니다.

74. エホバの組織から除かれるより,そうしたもの一切を捨てることのほうをいとわなかったのです。

여호와의 조직에서 제하여지기보다는 이 모든 것들을 기꺼이 포기하였다.

75. 翼をゆったりと広げ,上品な体からは長くてほっそりとした首が伸び,その先は優美な頭と独特のくちばしになっています。

날개를 당당하게 펼치고 있고, 그 우아한 몸에서는 길고 가는 목이 뻗어 나와 있으며, 기품 있는 머리와 뚜렷한 부리가 그 위에 있습니다.

76. 乗っ取り協定により,その協定に加わる銀行,弁護士,および実業家たちには,想像を絶するほど巨額のお金が転がり込みます。

회사를 가로채기 위한 주식 매입 거래는 그 거래를 성사시키는 은행, 변호사, 실업가에게 거의 상상조차 할 수 없는 양의 돈을 안겨 준다.

77. その子がかわいそうでしたし,自分のほうが恥ずかしく思ったので,家に帰るなり,私と一緒に映画を見に行くなりできるよう,その雑誌すべてを求めると言ったものです。

나는 그가 딱하고 부끄럽게 느껴져서 그가 집에 돌아가든지 혹은 나와 함께 영화를 보러 갈 수 있게 해 주려고 그가 가지고 있는 잡지를 전부 다 사겠다고 제안하였다.

78. それが今日のわたしたちにどれほど有益なものとなるかは,そこに収められている優れた助言をわたしたちがどれほど十分取り入れるかにかかっています。

이 편지가 오늘날 우리에게 얼마나 유익할 것인가는 우리가 이 편지에 들어 있는 훌륭한 충고들을 얼마나 잘 따르느냐에 달려 있다.

79. 島には山々がそそり立ち,450ほどの火口がある険しい尾根が続き,人がほとんど入れないジャングル,ごつごつした溶岩原があります。

이 섬의 많은 지역은 사람이 살지 않으며 높은 산들, 화산 작용으로 인해 분화구가 450개가량이나 되는 들쭉날쭉한 산등성이, 통과하기가 거의 불가능한 정글들, 울퉁불퉁한 용암 지대가 특징을 이룹니다.

80. その劇場に通じる歩道はひっそりした通路で,松の木立の黒いシルエットの下でほのかな光に照らされています。

헤로데스 음악당은 아크로폴리스의 남쪽 비탈에 자리잡고 있습니다.