1. カラフルな食物の絵のはってある商品がどれほどあるかお気づきでしょうか。

얼마나 많은 상품들이 천연색의 식품 그림으로 포장되어 있는지 유의해 보았는가?

2. お気づきでしょうが 殆どがマイノリティーで

학생들 거의 모두가 소수 집단 출신임을 아실 수 있을 것입니다.

3. 宣教に携わって,ほんとうに元気づけられるかどうかを見てもらいましょう。

이러한 사람들로 하여금 자기가 전도 봉사에서 참으로 편히 쉼을 얻는 것을 구경하게 하십시오.

4. コナン・ドイルのはまったわなにお気づきでしょうか。

코넌 도일이 무슨 덫에 걸려 들었는지 알겠습니까?

5. あの群集の中で,主にあれほど近づくだけでも大変だったことでしょう。

그 많은 군중 속에서 그분께 가까이 다가서려면 많은 노력이 필요했으리라 생각됩니다.

6. しかしなぜ教会員は「ほとんど無知」で,聖書に基づいているはずの「自分の信仰をはっきり表現」できないのでしょうか。

그러나 교인들이 “거의 전적으로 무지”하고 성서에 기초하여야 할 “자기들의 신앙을 설명하지 못”하는 이유는 무엇인가?

7. 満腹のときには食べ物のにおいをかいでもそれほどおいしそうに感じないことに気づいたという経験があるでしょう。

배가 고프지 않을 때에는 음식에서 구미가 당기는 냄새가 나지 않는다고 느꼈을지 모른다.

8. どれほど大きいのでしょうか。

기단의 크기는 얼마나 됩니까?

9. ある5歳の男の子は,『ロシアのきょうだいのため,そらまでとどくほどのたかさのツナのかんづめ』を買ってほしいと思い,少額の寄付を寄せました。

다섯 살 난 한 남자 아이는 적은 금액을 헌금하면서 ‘러시아에 있는 형제들에게 커다란 참치 통조림’을 사서 보내 달라고 하였다.

10. 石の中にかすかな光があるのにお気づきでしょうか。

그 안에서 깜박이는 희미한 빛이 눈에 띄세요?

11. でも,もう少しよく見ると,ほとんどの女性が独特の服装,つまりチテンゲとして知られる巻きスカートをはいていることに気づかれるでしょう。

그런데 좀더 자세히 보면, 거의 모든 여자들이 한 가지 독특한 옷을 입고 있는 모습이 눈에 뜨일 것입니다. 그것이 바로 치텡게라고 알려진, 허리에 두르는 치마입니다.

12. なぜ子供向けの映画に 「フォース」が数多く存在し 夢へつづく道は ほとんど存在しないのでしょうか?

요즘 어린이 영화에 왜 이리도 많은 힘이, 포스가 난무하고 [역: '스타워즈'의 Force를 빗댐] '노란 벽돌길'은 왜 이리 적을까요?

13. どうしてモーセとアロンは,エジプトの強力なファラオに近づくことができたのでしょうか。

모세와 아론은 무엇에 힘입어 이집트의 강력한 파라오에게 가까이 나아갈 수 있었습니까?

14. メイクはほどほどにしましょう。

화장을 너무 진하게 하지 마십시오!

15. 富んだ人が神の王国に入るよりは,らくだが針の穴を通るほうが易しい,というイエスの言葉を読んで,ほのかなユーモアに気づく方もおられるでしょう。(

성서를 읽는 일부 사람들은 부자가 하느님의 왕국에 들어가는 것보다 낙타가 바늘귀로 빠져나가는 것이 더 쉽다는 예수의 말씀에 접하게 되면, 얼마의 유머감을 감지하게 될 것입니다.

16. モルモン 書 しょ 』 の 翻 ほん 訳 やく 中 ちゅう 筆 ひっ 記 き 者 しゃ として 働 はたら き 続 つづ け、 預 よ 言 げん 者 しゃ の 口 こう 述 じゅつ を 筆 ひっ 記 き して いた オリバー は、 翻 ほん 訳 やく の 賜物 たまもの を 授 さず けられる こと を 願 ねが った。

선지자의 구술을 받아 적는 서기로 계속 봉사하던 올리버는 몰몬경을 번역하는 과정에서 번역하는 은사를 부여 받기 원하였다.

17. では,カバラ主義に基づく修復のための祈とう文,ティックーンをどう見るべきでしょうか。

그렇다면 우리는 카발라주의자들의 회복의 기도문인 티쿤을 어떻게 보아야 합니까?

18. * ひろ子はほんとうはどうすべきだったでしょうか。

* 민지는 어떻게 말했어야 할까?

19. 愛をもってもう一度スティーブに近づき,問題について率直に話し合えるでしょう。

사랑으로 민호에게 다시 가서 그의 잘못을 솔직하게 지적해 줄 수 있습니다.

20. 破産手続きについて考えたほうがよいでしょうか。

파산을 고려해야 할 것인가?

21. 不自然なほどはっきりと読まないようにしましょう。

지나치게 또렷하게 말하려고 하면 낭독이 부자연스럽게 들릴 수 있습니다.

22. ドリルで開けるような小さい穴を,金づちで開けることができるでしょうか。

망치가 송곳처럼, 작은 구멍을 뚫을 수 있겠습니까?

23. どうしてそれほどユダヤ教に影響を及ぼしてきたのでしょうか。

탈무드는 어떻게 유대교에 그러한 영향을 미치게 되었습니까?

24. フンボルトイカが近づいてきました 若いイカで体長90cmほどです

저건 훔볼트 오징어입니다, 0.9미터 정도 되는 어린아이 같은 오징어죠.

25. ですから今日きょう,大いなる一致の日が近づきつつあるという希望のメッセージをお伝えします。

그것이 제가 오늘, 위대한 단합의 날이 도래함에 대하여 희망의 메시지를 전하는 이유입니다.

26. もし鳥を,その知能でランクづけできるとすれば,ワタリガラスは上位に食い込むでしょう。

지능에 따라 새들을 분류한다면, 아마 철새까마귀가 목록에서 수위를 차지할 것입니다.

27. きっぱりとした声で命令し,うれしそうな優しい声でほめましょう。

명령은 단호한 어조로 내려야 하며, 칭찬은 기분 좋고 애정이 느껴지는 어조로 해 주어야 합니다.

28. これがなぜそれほど驚くべきことなのでしょうか。

왜 그렇게 놀라운가?

29. 然(しかう)して則(すなは)ち身万里(とほきくに)に労(いたづ)きて、命(いのち)三韓(からつくに)に墜(し)ぬ。

필경이념불가득(畢竟離念不可得)의 실체계(實體界)이며, 부처님들이 각증(覺證)한 진여일실(眞如一實)의 이체(理體)로서 부처님의 3신(身)으로는 법신(法身)에 해당.

30. 水栽培のできる植物は多く,ゼラニウム,ペペロミア,きづた,ワックス・ベゴニア,ハイビスカス,コリウス,ほうせんか,などがあります。

물속에서 자라는 여러 가지 식물 중에는 ‘제라늄’, ‘페퍼로미아’, 담쟁이, ‘왁스 베고니아’, 부용, ‘콜레우스’ 및 봉선화 등이 있다.

31. アップル グーグル フェイスブックのような 創造的 革新的で 素晴らしく 全く新しいタイプの会社が ある一つの国で生まれていることに お気づきでしょうか ある一つの国で生まれていることに お気づきでしょうか アメリカ合衆国から

여러분들은 왜 정말 대단한 회사, 혁신적이고 창조적이며 신경제 형태의 회사들인 애플, 구글, 페이스북 같은 회사들이 특정한 한 나라에서 탄생하는지 의문을 품어보신 적이 있으신가요? 미국 말이에요.

32. 「わたしたちの心の奥底には,神に近づきたいという願望があるのではないでしょうか。

“우리 마음속 깊은 곳에 하나님께 더욱 가까이 나아가[기를] ...... 소망하는 마음이 자리 잡고 있습니까?

33. そうするときに,自分はとても貴重なことを成し遂げたのだということに気づくでしょう。

여러분은 자신이 값을 따질 수 없는 무언가를 성취했다는 것을 알게 될 것입니다.

34. まず初めにゴールを決めましょう 今迄ステレオタイプ的に 敬遠してきた人の一人とお近づきになるのです

첫번째는 목표를 정하세요. 여러분이 부정적인 고정관념을 갖고 있는 그룹의 사람을 알기 위해서 말이죠.

35. そのためには恐らく金づちが必要でしょう。

아마 그것을 부러뜨리려면 망치가 필요할 것이다.

36. そうすれば,相手は意外なほどあっさり引き下がるでしょう。

그렇게 하면 의외로 친구들이 금방 물러설지도 모릅니다!

37. また,インディアンたちはどれほど公平に描かれてきたでしょうか。

그리고 인디언에 대한 그들의 묘사는 얼마나 공정하였습니까?

38. はくちょう座X‐1の眺めは壮観ですが,近づきすぎてはなりません!

백조자리 X-1은 장관을 이룹니다. 하지만 너무 가까이 가지는 마십시오!

39. この動物の一種,フィリピンメガネザルを,もう少し近づいて見てみましょう。

이 동물의 한 종류인 필리핀 안경원숭이에 대해 좀 더 자세히 살펴보겠습니다.

40. 3 このような家族の研究のさいに,近づいている祭日を題材として,話し合うこともできるでしょう。

3 요즈음 토론될 수도 있는 제목들 중 몇 가지는 다가오는 명절들이 연구 제목이 될 수도 있다.

41. 気づかないうちに開拓奉仕のことを忘れてしまうでしょう。

머지않아 파이오니아를 하겠다는 생각은 까맣게 잊어버리게 될 것입니다.

42. ジョセフ・ ナイト は、ジョセフ・ スミス が『モルモン 書 しょ 』 の 版 はん を 所 しょ 有 ゆう して いる こと、ならびに 当 とう 時 じ 翻 ほん 訳 やく の 業 わざ が 進行 しんこう 中 ちゅう で ある こと に ついて 語 かた った 彼 かれ の 言 こと 葉 ば を 信 しん じて、ジョセフ・ スミス と 彼 かれ の 筆 ひっ 記 き 者 しゃ が 翻 ほん 訳 やく を 続 つづ けられる よう に、 数 すう 回 かい に わたって 物 ぶっ 質 しつ 的 てき な 援助 えんじょ を 与 あた えて きた。

조셉 나이트는 조셉 스미스가 몰몬경 판을 가지고 있고 번역 사업이 진행되고 있다고 한 그의 선언을 믿었으며, 여러 차례 조셉 스미스와 그의 서기에게 물질적인 도움을 제공하여 그들이 계속 번역할 수 있게 하였다.

43. 光はほかの植物の働きにも同じような影響を与えるでしょうか。

광선은 다른 식물의 기능에도 동일하게 영향을 미치는가?

44. 20 一方,アベルのほうを見るとき,これはなんと喜ばしい対照なのでしょう。

20 ‘아벨’을 보면 복된 대조점을 볼 수 있읍니다.

45. トランシーバーといったほうがいいでしょう

사실 전화기라기 보다는 무전기에 가깝겠네요.

46. 夫は年上の妻である私のほうを里にもどすでしょうか,それとも若い女のほうをもどすでしょうか。

그가 본처인 나를 보낼 것인가, 아니면, 보다 젊은 여인을 보낼 것인가?

47. モロナイ、 平 へい 和 わ の 誓 ちか い を 立 た てる よう に レーマン 人 じん に 命 めい じ、そう しなければ 滅 ほろ びる と 警 けい 告 こく する。 ゼラヘムナ、その 申 もう し 出 で を 拒絶 きょぜつ し、 戦 たたか い が 続 つづ く。

모로나이가 레이맨인들에게 화평의 언약을 맺든지 아니면 멸망당할 것을 명함—제래헴나가 그 제의를 거절하여 싸움이 재개됨—모로나이의 군대가 레이맨인들을 패하게 함.

48. 同様に,わたしたちの多くも,思い出すと幾らか恥ずかしくなるようなことを経験しているものです。 とっさのことでおじけづき,自分で思うほど大胆に真理を擁護できなかった,ということもあるでしょう。(

그와 비슷하게 우리 대부분에게는 돌이켜 보면 어느 정도 부끄러움을 느끼게 되는 과거의 순간들이, 어쩌면 갑자기 두려움에 사로잡혀서 원하던 만큼 진리를 담대하게 옹호하지 못했던 순간들이 있을 것입니다.

49. 外カバーに入れておくなら,ほこりがかからず,きれいに保管できるでしょう。

우산을 우산 집에 넣어 보관하면 깨끗하고 먼지 없는 상태로 유지될 것이다.

50. あなたも,この「エホバに近づきなさい」という320ページの本をお読みになれば,益をお受けになるでしょう。

당신도 320면 분량의 「여호와께 가까이 가십시오」 책을 읽어 본다면 유익을 얻을 것이라고 확신합니다.

51. 間もなく10人ほどが暗闇の中をうろうろ歩き回り,ぬれた下草でびしょびしょになって震えていました。

얼마 지나지 않아서 10명 정도 되는 우리 일행은 어둠 속에서 길을 헤매게 되었고 축축한 풀숲 때문에 피부까지 흠뻑 젖어서 덜덜 떨었습니다.

52. そういう法律ができれば,なるほど望ましくない訪問者はいなくなるでしょう。

그러한 법이 통과된다면 분명히 불청객이 없어질 것은 사실이다.

53. この問題を深く考えることにどれほど励んできたでしょうか。

그들은 이 논제를 고려해 보는데 얼마나 애를 써 보았을까요?

54. この近づきつつある千年期は,人間の期待をはるかに超えたものになることでしょう。

이 다가오는 천년기는 인간의 그 어떤 기대도 크게 뛰어넘는 것이 될 것이다!

55. 十九日月を寝待月(ねまちづき)、臥待月(ふしまちづき)という。

그는 열 마리의 백마 또는 영양이 끄는 그의 전차(달)를 타고 밤하늘을 가로지른다.

56. そのような道徳上の選択は何に基づいているのでしょうか。

그러한 도덕적 선택의 근거는 무엇인가?

57. この彼の写真を見て 皆さん お気づきにならないでしょうが 彼は下半身不随なのです

또 여러분이 이것을 깨닫게 될것이라고 상상하지는 않습니다 여러분이 그 사람의 사진을 보았을때 말이죠, 하지만 그는 하반신이 마비되었습니다.

58. 聖書を単なる古代の賢人の書として片づける人の多いことに気づいておられるでしょう。

당신은 아마, 많은 사람들이 성서를 인간의 지혜가 들어 있는 오래 된 책 정도로 여기고 거들떠보지도 않는다는 사실을 알고 있을 것입니다.

59. 同意できない事柄は確かにあるでしょうが,わたしたちは決してつきあいづらい者になってはいけません。

특정 사안에 대해 다른 사람과 뜻이 다르다고 할지라도, 우리는 결코 불쾌감을 주는 사람이 되어서는 안 됩니다.

60. ポリマーの鎖はとても細く その間隔は生体分子サイズなので 詳しく見られるほど 脳を膨らませることができるでしょう 詳しく見られるほど 脳を膨らませることができるでしょう

이 사슬들이 미세하고 생체 분자 단위로 떨어져있기 때문에 뇌를 관찰할 수 있을 정도의 크기로 부풀릴 수 있는 것입니다.

61. さて この価値に基づく 消費の衰退例を 見てみましょう

자 그럼 이런 가치에서 벗어나는 하류계층 소비에 대한 몇가지 사례들을 살펴봅시다.

62. 26 前述 ぜんじゅつ の 評 ひょう 議 ぎ 会 かい に は、その 手 て 続 つづ き の 記 き 録 ろく の 写 うつ し を、その 判決 はんけつ を 添 そ えた すべて の 証言 しょうげん 記 き 録 ろく と ともに、 教 きょう 会 かい の 大 だい 管 かん 長 ちょう 会 かい の 所 しょ 在 ざい 地 ち に ある 高 こう 等 とう 評 ひょう 議 ぎ 会 かい に 直 ただ ちに 送 そう 付 ふ する 義 ぎ 務 む が ある。

26 앞서 언급한 평의회는 그들의 판결에 관련되어 진술된 증언의 온전한 기록이 실린 회의록 사본 한 부를 교회의 제일회장단 소재지의 고등평의회에 즉시 전달할 의무가 있다.

63. しかし,もし肉欲的傾向にほんとうに強く反対しているのでなければ,そうです,たとえ新秩序の下にいようとも,やがて再びその目は絶えずきょろきょろするようになるでしょう。

그러나 만일 그가 마음으로 음란한 경향을 참으로 반대하지 않는다면, 그는 아마 얼마 안가서 다시, 새 질서에서 살고 있는데도, 눈을 두리번거리기 시작할 것입니다.

64. 人間とはなぜそれほど違うのでしょうか。

그처럼 인간과 다른 까닭은 무엇인가?

65. 視覚というイリュージョンに これほど説得力があるのも うなづけます

뇌 용량의 1/3을 차지하는 게 시각을 관장하는 영역이며 그곳에서 뇌 자원을 2/3까지 사용할 수 있으니 눈앞의 환상에 강하게 끌리는 게 놀랍진 않습니다.

66. 例えば,宿題の時間は一日のできるだけ早いうち,まだ頭がはっきりしている時間に入れるとよいことに気づくでしょう。

예를 들면, 숙제하는 시간은 아직 정신적으로 민활한 때인 낮에, 될 수 있는 대로 일찍 계획하는 것이 유리할 것이다.

67. またデザートはほんとうに毎日必要でしょうか。

그리고 후식은 참으로 매일 필요한 것인가?

68. これはどれほどの期間でしょうか。

이것은 얼마나 되는 기간인가?

69. ・・・対象の大きさによって不正直の度合いが変わるのはほんとうなのでしょうか。」

...... 대상이 크냐 작으냐에 따라 부정직한 정도가 달라집니까?”

70. 妻のあのときのビジョンと,不屈の精神と,愛が,どれほど必要だったでしょう!

아, 아내의 그런 예지력과 투지와 사랑만큼 제게 필요한 것이 또 있었을까요!

71. やがて腕を大きく掻くようになり,ついには水の上に腕を伸ばせばスピードが出ることにも気づくでしょう。

때가 되면 그는 팔로 젓는 동작을 크게 하게 될 것이며 결국 팔을 물밖으로 냄으로써 속도를 빠르게 할 수 있음을 알게 될 것이다.

72. 中央幹部がどれほど善良で,どれほど熱心に働き,どれほどつつましくへりくだって生活しているかについて,個人的な経験に基づいて証できます。

저는 이분들이 얼마나 좋은 분들인지, 또 얼마나 열심히 일하는지, 그리고 얼마나 겸손히 살아 가는지에 대해 개인적인 간증을 드립니다.

73. 世の中が理不尽で説明のつかない憎しみで満ちていることには,あなたもお気づきのことでしょう。

세상에 맹목적이고 이유를 알 수 없는 증오가 가득 차 있다는 사실은 당신도 아마 보아서 알 것입니다.

74. その裏づけとなる考古学的証拠がトランスヨルダンとネゲブにあるでしょうか。

요단 강 동편 지역과 네게브에는 그 점을 지지해 주는 어떤 고고학적 증거라도 있는가?

75. 11 この よう に して、 彼 かれ ら は 北方 ほっぽう の 地 ち の 人々 ひとびと が、 多 おお く の 町 まち を 木 き と セメント の 両方 りょうほう で 建設 けんせつ できる よう に した。

11 이에 이같이 그들이 북방 땅에 있는 백성들로 하여금 능히 목재와 시멘트로 많은 성읍을 건축할 수 있게 하였더라.

76. 年次総会は終わりに近づきましたが,まだ質問が一つ残っていました。 2002奉仕年度の年句は何でしょうか。

연례 총회는 막바지에 접어들고 있었지만 아직 대답되지 않은 질문이 한 가지 있었습니다. 2002 봉사 연도의 연표어는 무엇인가 하는 것이었습니다.

77. 膨大な集団がシナイ山に向かって進んで行くと,フェイランという有名なオアシスに近づきます。 きっと彼らはそこに立ち寄ったことでしょう。

그 거대한 무리는 시내 산을 향해 가다가, 페이란으로 알려진 큰 오아시스 근처에 이르렀는데, 아마 거기서 멈췄을 것이다.

78. ほとんどの戸口で,ドアのブザーを押せるほど近づくことができなかったので,ブザーを押すための長い杖を持って行きました。

대부분의 집에서는 초인종을 누를 수 있을 만큼 가까이 갈 수가 없기 때문에, 나는 길다란 지팡이를 가지고 다니면서 그것으로 초인종을 누른다.

79. ではここに地球を近づけてみましょう 30kmまで近づけます 地球は異常なくブラックホールの周りを公転しています

그리고 우리는 이 지구가 매우 가깝게-- 30km 떨어진 궤도에서-- 지구가 블랙홀 주변 궤도를 선회하고 있다는 것을 알게 됩니다.

80. 研究者たちは筋肉のかすかな動きを察知し,記録することにより,被験者は本物のほほえみを浮かべた人の写真を見ただけでほほえみたくなるということに気づいた。

연구가들은 근육의 미세한 움직임까지 탐지하고 기록함으로, 그들의 실험 대상자들이 단지 진짜 웃음을 짓고 있는 사람들의 사진만 보고서도 웃는다는 것을 알게 되었다.