1. そしてそれぞれが,おごり高ぶることなく,感謝の心をもって仕え,与え,神をほめたたえているのです。

각자가 감사하는 마음으로 하나님을 찬양하며 겸손한 마음으로 봉사하고 나누어 줍니다.

2. もしそうなら,二人を不幸にする一生の協定を結ぶ前に,そのことを認めておくほうが良いでしょう。

그렇다면, 서로가 불행하게 될 평생의 마련으로 들어가기 전에 그 점을 인정하는 것이 낫다.

3. ほかにも関心を示している人々がおり,そのため町中はかなりの騒ぎとなった。

역시 다른 사람들도 관심이 있으며, 이 때문에 시내는 야단법석이다.

4. 2 そこで、わたし が 数々 かずかず の 1 星 ほし を 見 み る と、それら は きわめて 大 おお いなる もの で、その 中 なか の 一つ は 神 かみ の 御 み 座 ざ の 最 もっと も 近 ちか く に あった。 また、その 近 ちか く に は 大 おお いなる 星 ほし が 多 た 数 すう あった。

2 그리고 내가 ᄀ별들을 보니, 그것들이 매우 크며, 그 중 하나는 하나님의 보좌에 가장 가까우며 그것 가까이에 큰 것들이 많이 있더라.

5. スナック菓子をやめた時の桃のおいしさは,ほっぺたが落ちるかと思うほどです。

군것질용 식품을 끊고 나니까 복숭아 맛이 어찌나 달게 느껴지는지 놀라울 정도더군요!

6. そして,神がいま行なっておられる事柄および将来行なおうとされている事柄に関する知識をあなたとわかち合うために,およそ6か月間,毎週1時間ほどお宅を訪問できるのです。

한 주에 약 한 시간씩 6개월에 끝내는 연구를 위하여 그들은 당신을 방문하여 하나님께서 지금 행하시는 것과 인간을 위하여 미래에 행하실 일에 대한 지식을 당신과 나눌 것이다.

7. それはほめそやされることを求めてやまない欲望となるのである」。

그것이 갈채를 받게 만든 기본 동기가 된다.”

8. 「ほかの羊」のための近年のおり

“다른 양들”을 위한 근래의 축사

9. しかし,そのほかに,神の名を恐れる大ぜいの「小なるも大なるも(の)」を含めて,おびただしい死者がいます。

그러나 그들은 이들 외에 하나님의 이름을 두려워한 많은 사람들을 포함하여 “무론 대소”의 수많은 인간의 죽은 자들입니다.

10. たいどでしめそうよ (ほほえみ,顔を指さす)

얼굴에 나타나죠 (미소 띤 얼굴을 가리킨다)

11. 人体への感染および発病を経て活性化し、その感染力を大幅に増す特徴があるため、活性化前の状態における空気感染の力はそれほど高くない。

인체 감염 및 발병을 통해 활성화 되고, 그 감염력이 대폭으로 늘어나는 특징이 있기 때문에, 활성화가 되기 전의 상태에서 공기에 감염이 되는 확률은 그다지 높지 않다.

12. 「年の初めには,今年こそ良い年であってほしいと願って,お参りに出かける方がたくさんおられます。

“많은 사람들은 숭배를 할 때 형상을 사용합니다.

13. それを見るため,どれほどの事をしますか。

아무리 거리가 멀더라도, 그 경기를 관전하러 직접 갈 것인가?

14. カモノハシはくちばしを使って忙しく泥の中から食物を捜します。 そして,食物はほおの袋の中につめ込み,泥のほうは吐き出し,それから空気を吸うため水面に浮上し,そこで獲物を食べます。

이제 그의 부리는 진흙에서 먹이를 고르느라 바빠지며 고른 어떤 먹이는 뺨주머니에 보관하며 다른 먹이는 물 위에 떠서 숨을 쉬며 잡힌 것을 먹어야 하므로 뱉어버린다.

15. 夢見るようなまなざしで,ほおをバラ色に染めながら,アンはため息を漏らします。

꿈꾸는 듯한 눈과 발갛게 상기된 얼굴로, 앤은 탄성을 발한다.

16. こくもつやぼくそうのほか,にわとりなどのかちくでもおさめました。

닭이나 다른 동물의 십 분의 일도 바쳤습니다.

17. (しおのそうほん)(Salt Herb)[ヘ語,マッルーアハ]

(salt herb) [히브리어, 말루아흐]

18. 慢性B型肝炎をほっておくと,肝不全を起こして死に至るおそれがあります。

만성 B형 간염을 방치하면 간 부전으로 발전하거나 사망하게 될 수도 있습니다.

19. シカがそうした仕方で,ウサギのおめかしを手伝っているところを目撃した人がほかにもいるということを,マックコーアンは知った。

‘맥코원’은 다른 사람들도 이러한 방법으로 사슴이 산토끼를 화장해 주는 것을 본 일이 있다고 기록하고 있다.

20. トイレの空気をさわやかにするため,オレンジに20本ほどのクローブを挿し,それを1週間ぐらいぶら下げておく人もいます。

어떤 사람들은 정향을 사용해서 욕실을 상쾌하게 하려고 오렌지에 20개 가량의 정향을 찔러 넣어 가지고 그것을 일 주일 정도 걸어 놓는다.

21. これは ボブだけでなく おそらく私を含めた多くの人が 日々 直面している ほとんどの問題を処理する方法でしょう

이것은 기술과 원격 통신의 발달과 세계화가 경영 환경을 매우 유동적이고 예측할 수 없게 만든 1980년대 중반 정도까지는 전반적으로 괜찮은 사고 방식이었습니다.

22. お金を貯めて長さ7メートルほどのトレーラーハウスを購入し,幾人かの仲間とルイジアナ州に移動し,そこで奉仕しました。

나는 돈을 모아서 7미터 길이의 이동 주택을 샀고, 우리 몇 명은 루이지애나 주로 가서 봉사했습니다.

23. 褒める ― 仕事がよくできたときの褒め言葉。 良い行動を評価する言葉を述べ,その際にかわいがり,抱きしめ,ほほえみかける。

칭찬—잘한 일에 대한 칭찬의 말. 착한 행동에 대해, 사랑과 포옹과 따뜻한 표정과 함께 인식을 표현함.

24. それでも,10万人を超す人々が新居を求めて公式の順番待ちの名簿に名を連ねており,そのほかにも自分の家と言える所を探し求めている人は数知れません。

그런데도 여전히, 십만명이 넘는 사람들이 새로운 공영 주택 분양을 기다리고 있는 중이며, 그 외에도 자기 집을 장만하려고 하는 사람들의 수는 이루 헤아릴 수가 없을 정도이다.

25. すくいぬしはいのりをささげ,でしたちにいのりのほうほうをおしめしになりました。

구주께서는 기도하는 방법을 제자들에게 직접 보여 주셨습니다.

26. ナイジェリアのデーリー・タイムズ紙の社説は,「どれほど高潔で,どれほど印象的な特質を備えている人でも,もしお金がなければ,ほとんど[の人は]その人を尊敬しないし,認めもしない」と述べました。

“사람의 특성이 아무리 덕망있고 인상적이라 할지라도, 돈이 없으면, 대부분[의 사람들]은 그런 사람을 존경하고 인정하지 않는다.”

27. 19 主 しゅ なる わたし が 定 さだ め、 滅 ほろ ぼす 者 もの が 水 みず の 面 おもて を 進 すす んで 行 い く。 わたし は その 定 さだ め を 取 と り 消 け さない。

19 나 주는 명하였고, 멸하는 자는 수면을 타고 있나니, 나는 그 명을 취소하지 아니하노라.

28. 神様はわたしたちに知ってほしいことを教えるために,預言者や使徒をおめしになります。

하나님은 선지자와 사도를 부르셔서 우리에게 알려 주고자 하시는 것들을 그들이 가르치게 하십니다.

29. そして,そのようなものを製作する人々をほめそやす法があるでしょうか。

그리고 이런 것들을 제작하는 사람들을 떠받들어야 할 이유가 어디 있는가?

30. 37 そして、 双 そう 方 ほう ともに 死 し 者 しゃ が 出 で 始 はじ めた が、 死 し 者 しゃ は レーマン 人 じん の 方 ほう が はるか に 多 おお かった。 レーマン 人 じん は ニーファイ 人 じん の 剣 つるぎ と 三 み 日 か 月 づき 刀 とう に よる 激 はげ しい 攻 こう 撃 げき に その 1 裸 はだか の 体 からだ を さらして おり、ほとんど 一 ひと 太 た 刀 ち ごと に 死 し んだ から で ある。

37 그리고 죽음의 일이 양쪽에서 시작되었으나, 레이맨인들 편에 더욱 가공하였나니, 이는 니파이인들이 그들의 칼과 그들의 신월도로 가하는 강한 가격에 저들의 ᄀ벗은 몸이 그대로 노출되어, 거의 매번 칠 때마다 죽음이 초래되었음이라.

31. すでにお話しした事柄を実行していただくほか,必要な栄養をもれなく確実に摂るため食べる物の種類を豊富にするようお勧めします。

앞서 이미 언급한 것들 외에도, 각자 자신에게 필요한 온갖 영양분들을 확실히 취하기 위하여 다양한 식품들을 먹도록 권장하는 바입니다.

32. そのため,ウエートレスの仕事のほかに,自分のビジネスを始めることにしました。

그래서, 식당 종업원이라는 직업 외에 추가로, 자신의 사업을 시작하기로 했다.

33. そして,圧迫をもたらしている者がどれほど高い地位についていようともその者の申し開きを求めることを,みことばの中で示しておられます。(

그리고 하나님께서는, 압제자들이 아무리 높은 지위를 가지고 있다 하더라도 그들을 문책하시겠다고 말씀하셨읍니다.

34. 4:4,5,7,8)パウロはテサロニケの人たちが互いに愛を示し合っているゆえに彼らをほめ,そのことをなおいっそう行ない,静かに生活して自分の務めに専心し,手ずから働くことを目標にするようにと勧めます。「

(4:4, 난외주, 5, 7, 8) 바울은 데살로니가인들이 서로 사랑을 나타내기 때문에 그들을 칭찬하고, 더 온전한 분량으로 계속 그렇게 행하도록 권하며, 조용하게 생활하고 자기 일을 돌보고 제 손으로 일하는 것을 목표로 삼도록 권한다.

35. 2 そして、わたし モルモン は、レーマン 人 じん の 王 おう に 手 て 紙 がみ を 書 か いて、クモラ と 呼 よ ばれる 丘 おか に 近 ちか い 1 クモラ の 地 ち に 民 たみ を 集 あつ め、そこ で レーマン 人 じん と 戦 たたか える よう に する の を 認 みと めて ほしい と 頼 たの んだ。

2 또 나 몰몬은 레이맨인의 왕에게 편지를 써서, 우리가 우리의 백성을 쿠모라라 칭하는 한 작은 산 옆 쿠모라 ᄀ땅에 함께 모으고 거기서 우리가 그들과 싸울 수 있게 하여 줄 것을 그에게 요청하였느니라.

36. お世辞 ― 誠実さの欠けたほめ言葉やほめ過ぎ ― は不快なものですが,真実の称賛の言葉は親しい感情を育てるのに力があります。

아첨—진지하지 못하거나 과도한 칭찬—은 혐오감을 줄 수 있지만, 장점에 대한 정직한 표현은 친밀감을 촉진하는 데 크게 기여할 수 있다.

37. ほんの少し努力 ― そして練習 ― すれば,カメラのおかげで楽しみがぐっと増え,大切な思い出,そうです,カメラのシャッターを上手に押して収めた思い出を残しておくことができるのです。

약간의 노력—그리고 연습—만 한다면 우리의 카메라는 많은 즐거움을 안겨줄 뿐 아니라 카메라 버튼을 살짝 눌러 포착한 추억, 소중한 추억의 순간을 고이 간직하게 해줄 수 있는 것이다!

38. それで,母は少し口紅とほお紅をつけてくれました」。

그래서 어머니가 립스틱과 볼연지를 조금 발라주셨지요.”

39. それに,あなたがどれほど正式な教育を受けたとしても,そのためのお金を出したのは親であることを忘れてはいけません。 そのために親は大きな犠牲を払う場合が多いのです。

또한 기억해야 할 점은, 자녀가 어떤 정식 교육을 받아 왔든 간에 종종 커다란 희생을 감수하면서까지 그것을 뒷바라지해 준 사람은 바로 부모라는 사실이다.

40. * それらの真理を広め,世界中の人々にそれを聞く機会を与えるために彼らが行なってきた業は,過去においても現在においても他の個人や団体が決してなし得なかったほどの規模に発展してきました。

* 그들은 그러한 진리를 공표하고 모든 곳의 사람들에게 들을 기회를 주기 위해, 고금을 통하여 여느 개인이나 단체가 결코 달하지 못한 정도로 일을 수행해 왔다.

41. 8 イザヤの預言書の同じイザ 10章の初めのほうで,その象徴的な斧が何であるかを,エホバご自身が明らかにしておられます。

8 ‘이사야’ 예언서 10장, 조금 앞에서 여호와께서는 친히 상징적 도끼가 무엇인가를 밝히십니다.

42. あなたがたは,地上でおごり暮し,快楽にふけり,『ほふらるる日』のために,おのが心を肥やしている」― ヤコブ 5:1‐6,口語。

여러분은 이 땅에서 사치하고 호화롭게 지냈으며 도살의 날을 위하여 마음을 살찌게 했읍니다.”—야고보 5:1-6, 새번역.

43. 29 最 さい 後 ご に 言 い う が、あなたがた が 罪 つみ を 犯 おか す もと に なる こと を すべて 告 つ げる こと は できない。 その 方 ほう 法 ほう や 手 しゅ 段 だん は いろいろ あって、 数 かぞ え 上 あ げられない ほど 多 おお い から で ある。

29 그리고 마지막으로 너희가 죄를 범할 수 있는 일을 내가 모두 너희에게 일러 줄 수 없나니, 이는 다양한 길과 방법이 많이 있어 내가 이를 셀 수 없음이라.

44. すると父は私のほほを打ち,「おれがバプテスマを施してやる」と言いました。

그러자 아버지는 “내가 네게 침례를 주마!” 라고 소리치면서 내 따귀를 후려쳤다.

45. そのほかにも,聖書が神の著作であることを支持する35冊の本を書いており,それらはその種の書物の中でも,きわめて重要かつ入念な労作とみなされています。

그에 더해 그는 성경의 저자가 하느님이심을 지지하기 위해 35권의 책을 썼는데, 이것은 그러한 종류의 저술물들 중 가장 중요하며 공들인 작품으로 꼽힙니다.

46. 10 さらに モロナイ は 彼 かれ に 伝言 でんごん を 送 おく り、 忠 ちゅう 実 じつ に その 地 ち 域 いき を 守 まも る よう に、また ニーファイ 人 じん の 手 て から 奪 うば い 取 と られた それら の 町 まち を、 計略 けいりゃく や その ほか の 方 ほう 法 ほう で 再 ふたた び 取 と り 返 かえ す こと が できる かも しれない ので、できる かぎり あらゆる 機 き 会 かい を 求 もと めて その 地 ち 域 いき で レーマン 人 じん を 苦 くる しめ 悩 なや ます よう に、さらに、レーマン 人 じん の 手 て に 落 お ちて いない 方 ほう 々 ぼう の 町 まち を 防 ぼう 備 び を 固 かた めて 強 きょう 化 か する よう に 求 もと めた。

10 또 모로나이가 그에게 사람을 보내어 그 지역을 충실히 지킬 것과, 혹시라도 그들의 손에서 빼앗긴 바 된 성읍들을 계책이나 또는 다른 방법으로 되찾을 수 있도록 힘이 미치는 대로 그 지역의 레이맨인들을 많이 괴롭게 할 기회를 찾을 것과, 또한 레이맨인들의 수중에 떨어지지 아니한 주변 성읍들을 견고히 하고 방비를 강화할 것을 요청하였더라.

47. おだやかに草をはむ,そうした羊の群れを見ると,ほんとうに気持がなごむ。

양떼가 평화스럽게 풀을 뜯고 있는 것을 관찰하는 것은 참으로 마음을 편안하게 해 준다!

48. ですから,それをほぐすための処置を受ける必要がありました。

이 경직 상태를 풀기 위해서는 기술적으로 주물러 줄 필요가 있다.

49. 一つにはそれが原因で,今その外観は大方,イザ 13章19‐22節およびエレ 50章39節の預言をほうふつさせるほど混とんたる無秩序の様相を呈している。

부분적으로는 그러한 이유 때문에, 현재 그 유적의 많은 부분에서 보이는 외관은 이사야 13:19-22과 예레미야 50:39, 40의 예언들을 생생히 떠올리게 하는 매우 혼란스럽고 무질서한 모습이다. 그러한 황폐의 느낌은 유적이 남아 있는 지역이 대부분 불모지이다 보니 더욱더 강하게 와 닿는다.”—D.

50. そして,せきが出,顔色が悪くなればなるほど贈り物を受け,病床に押しかけてくる友人からはますますほめそやされる。

그가 기침을 더 할수록, 그가 더욱 창백해 질수록, 그는 선물을 더 많이 받으며 큰 소리로 위안하는 친구들이 머리맡으로 더욱 몰려든다.

51. もはや性を,権威に逆らうためのおもな手段と考えているティーンエージャーはほとんどいない。

“성 혁명은 끝났으며, 성이 승리하였다. 대부분의 십대들은 더 이상 성을 권위에 대한 반항의 주된 수단으로 고려하지 않는다.

52. 3 そして 主 しゅ は、その 地 ち を 去 さ る よう に 夢 ゆめ の 中 なか で オメル に 警 けい 告 こく された。 そこで オメル は、 家 か 族 ぞく を 連 つ れて その 地 ち を 去 さ り、 幾 いく 日 にち も の 間 あいだ 旅 たび を して、1 シム の 丘 おか の そば を 通 とお り、2 ニーファイ 人 じん が 滅 ほろ ぼされた 地 ち 方 ほう の 近 ちか く を 通 とお り、そこ から 東 ひがし の 方 ほう に 向 む かって、 海岸 かいがん に 近 ちか い アブロム と 呼 よ ばれる 地 ち 方 ほう に 着 つ いた。 そして 彼 かれ は そこ に 天 てん 幕 まく を 張 は り、また ヤレド と 彼 かれ の 家 か 族 ぞく を 除 のぞ く、オメル の 息 むす 子 こ たち と 娘 むすめ たち、および オメル の 家 いえ の すべて の 者 もの が 皆 みな 、そこ に 天 てん 幕 まく を 張 は った。

3 이에 주께서 꿈에 오머에게 경고하사 그 땅을 떠나라 하신지라, 오머가 그의 가족과 더불어 그 땅을 떠나 여러 날을 여행하여 ᄀ시므산 근처에 이르러, 그 곁을 지나 니파이인들이 멸망당한 ᄂ곳 근처로 와서, 그 곳에서부터 동쪽으로 나아가 바닷가에 가까운 애블롬이라 하는 곳에 이르러 거기에, 그와 또한 그의 아들들과 그의 딸들과 야렛과 그 가족을 제외한 그의 모든 권속이 그 장막을 쳤더라.

53. 私はむしろその100ドルが,できれば迷惑の埋め合わせとして100ドルと少しのお金がもどってくるほうがいい」。

그 보다는 나는 오히려 100불을 되돌려 받거나, 가능하다면 당한 고충에 대한 보상으로 약간 더 받는 것이 더 낫겠다.”

54. ご存じのとおり,運勢あるいは運命を見るために時々コインをほうり上げる人は珍しくありません。

독자는 아마도 많은 사람들이 종종 문제를 운수 혹은 운명에 맡기기 위해 동전을 던지는 것을 알고 있을 것이다.

55. このほかに,オンコセルカ症,マラリア,住血吸虫病,コレラ,および数多くの病気が今なお人々を苦しめています。

그에 더하여 아직도 고통을 주는 현대의 재앙으로 해안 실명증, 말라리아, 달팽이 열병, 콜레라 및 그외의 수많은 질병들이 있다.

56. たばこと喫煙者は落ち目になってきており,次々に出される痛烈な真実の言葉から逃れてその両者が慰めを求めるとすれば,互いに慰め合うよりほかありません。 初めに引用したアメリカ医師会ジャーナルがその論説記事の結論の中で述べているとおりです。「

담배에 대하여 그리고 감소 추세에 있는 흡연을 하는 사람들에게 점증하는 진리의 공격으로부터 피하는 유일한 위로는 동병상련(同病相憐) 밖에는 없다. 앞서 인용한 「미국 의학 협회」지 논설이 다음과 같은 결론을 내린 것과 같다.

57. 神 かみ は 天 てん と 地 ち を 創 そう 造 ぞう される。 すべて の 生 い き 物 もの が 創 そう 造 ぞう される。 神 かみ は 人 ひと を 造 つく り、ほか の すべて の もの を 治 おさ め させられる。

하나님께서 하늘들과 땅을 창조하심—모든 생명의 형태가 창조됨—하나님께서 사람을 지으시고 그에게 다른 모든 것을 다스리게 하심.

58. そしてほんとうにぬれたら,紙を丸めてつめ,徐々にかわかす。

만일 당신의 신이 젖게 된다면, 종이를 구겨 집어 넣고 천천히 마르게 하라.

59. 体重7キロ余り,高さ66センチ,つめは大人の手首をつかんで,なお7‐8センチ余るほどでした。

‘하아피이’는 암컷이었는데 무게가 16‘파운드’, 키가 26‘인치’*였고, 당신의 손목을 감고도 약 3‘인치’가 겹칠 수 있는 발톱을 가지고 있다.

60. 中央アフリカや西アフリカにおける,梅毒とそれに関連した病気を根絶するための,国連の支援による計画の効果が大いに上がっているように思えたので,当局者はその監視活動の手を緩めたほどでした。

중앙 및 서‘아프리카’에서는 매독과 그와 관련있는 다른 질병들을 근절시키기 위한 UN-후원 ‘프로그램’들이 매우 효과적인 것처럼 보였기 때문에 관리들은 심지어 그들의 감독 활동까지 늦추었다.

61. イタリア,ドイツ,日本およびその他の国々で,輸血によって生じた肝炎のために死ぬ人がほかに何人位いるでしょうか。

그 외에도 ‘이탈리아’, 독일, 일본 및 기타 지방에서 수혈로 인한 간염으로 얼마나 죽었는가?

62. おのおの特定の目的を達成するために資料を展開し,それぞれ成功を収めています。

각각 특정한 목적을 달성하기 위하여 내용을 전개하였으며 제각기 성공적이었다.

63. 担当の弁護士が保釈金を払って私を釈放させるため,お金を調達しようとしていることを知った私は,むしろ刑期を勤めるほうがよいと思っていることをその弁護士に話しました。

나는 내 변호사가 모금을 해서 그 돈으로 나를 보석으로 풀려나게 하려 한다는 사실을 알고는 그에게 차라리 형기대로 복역하겠노라고 말하였습니다.

64. 現在ある全ての証拠は ダークマターの存在を証明しています 現在ある全ての証拠は ダークマターの存在を証明しています そしてそれは 夜空に輝く 美しい渦巻き銀河の ほとんどを占めるのです そしてそれは 夜空に輝く 美しい渦巻き銀河の ほとんどを占めるのです そしてそれは 夜空に輝く 美しい渦巻き銀河の ほとんどを占めるのです

우리가 모은 모든 증거가 암흑 물질이 거기 있음을 말해주고 하늘을 채우고 있는 아름다운 나선형의 은하계에 있는 물질의 대부분을 이루고 있습니다.

65. 9 さて、それから 長年 ながねん たって、(リプレーキシ の 子 し 孫 そん で あった)モリアントン が 追放 ついほう された 者 もの たち を 大 おお 勢 ぜい 集 あつ め、 出 で て 行 い って 民 たみ を 攻 せ め、 多 おお く の 町 まち の 支 し 配 はい 権 けん を 得 え た。 そこで、 戦 せん 争 そう は 非 ひ 常 じょう に 激 はげ しく なり、 何年 なんねん も の 長 なが い 間 あいだ 続 つづ いた。 そして 彼 かれ は 全 ぜん 地 ち の 支 し 配 はい 権 けん を 得 え て、 自 じ 分 ぶん で 全 ぜん 地 ち を 治 おさ める 王 おう に なった。

9 그리고 이렇게 되었나니 여러 해 후에 모리앤톤이 (그는 리플레이키시의 후예라) 쫓겨난 자들의 군대를 모아 백성들에게로 나아가 싸워서 많은 성읍을 다스리는 권력을 얻었느니라. 또 싸움이 심히 맹렬하여져서 여러 해 동안 지속되더니, 그가 그 온 땅을 다스리는 권력을 얻어, 스스로 그 온 땅의 왕이 되었더라.

66. 地元の証人たちは,これらの人々の間での業のほとんどを行なっており,その業を遂行するためにグアラニー語のブロシュアーが出たことを喜んでいます。

이 사람들 가운데서 전파하는 일은 대부분 이 곳 출신의 증인들이 수행하고 있고, 이 증인들은 그 일을 완수하는 데 도움이 되는 과라니어로 된 팜플렛을 갖게 되어 기뻐하고 있습니다.

67. 自分自身の宝石を掘り出す喜びを味わっている人はほかにもおり,中にはその宝石をみがいて台にはめ込み,好みのデザインの装身具にする人もいます。

어떤 사람들은 자기들이 가질 자연 보석들을 발견하여 즐거움을 맛보고 있는가 하면 또 어떤 사람들은 그들이 발견한 자연 보석들을 연마하여 직접 도안한 장신구에 붙박아 넣는다.

68. 焔が初め起こる時に共に生みし御子:火酢芹命(ほのすせり) 次に火盛りなる時に生みし御子:火明命(ほのあかり) 次に生みし御子:彦火火出見尊(ひこほほでみ)、または火折尊(ほのおり) とある。

도는 인(因)을 말함이니, 선악업이 중생으로 하여금 괴롭거나 혹은 즐거운 곳에 가게 하는 뜻으로 도(道)라 하며 이 도로 나아갈 곳이란 뜻으로 지옥도라 함."

69. ナマカランドはスイスより大きく(およそ5万平方キロ),その境界線から南に200キロほど,ケープタウンに至る距離のほぼ半ばまで続いています。

스위스(약 5만 제곱킬로미터)보다 면적이 넓은 나마콸란드는 남쪽으로 200킬로미터가량 뻗어 있는데, 이는 케이프타운까지의 거리의 절반 남짓 되는 거리입니다.

70. それでも,話は突飛なほうが魅力的なので,人々は真偽や結果をほとんど気にすることなく,そのような話を広めがちです。

그런데도 사람들은 유별난 이야기에 매혹되는 경향이 있기 때문에 그런 이야기가 진실인지 혹은 그로 인해 초래될 결과가 어떠할지에 대해서는 별로 아랑곳하지 않은 채 이야기를 퍼뜨리고 싶어한다.

71. ドイツ,ウェストファーレン州ミュンスター市の中心部には,初めて訪れる人が必ずと言っていいほど足を止めて見上げるものがあります。 それは教会の塔につるされた三つの鉄製のおりです。

독일 베스트팔렌 지방의 뮌스터 시의 도심을 처음 방문한 사람이라면, 거의 예외 없이 멈춰 서서 한 교회의 탑에 매달려 있는 세 개의 철장을 주시하게 됩니다.

72. ロバに付けるようなサドルバッグを見付け,その一方に書籍を30冊ほど,もう一方に小冊子を150冊から200冊ほど詰めました。

당나귀에 사용하는 것과 비슷한 안장 부대를 하나 구해서, 한쪽에는 30권 가량의 책을 채우고 다른 한쪽에는 150내지 200부의 소책자를 채우곤 하였다.

73. 1918年の12月に,アメリカのキリスト教会連合会議は,当時提唱された国際連盟を「地上における神の王国の政治的表現」としてほめそやしました。

1918년 12월에 미국 그리스도교회 연방 협의회는 그 당시 제창된 국제 연맹을 “하나님의 왕국의 지상의 정치적 표현”이라고 격찬하였습니다.

74. 例えば19世紀の女性は,できるだけウエストを細くしようとして,おなかにコルセットを巻き,ほとんど息もできないほどきつく締め上げました。

예를 들면, 19세기의 여자들은 가능한 한 허리가 가늘어 보이게 하고 싶은 마음에서, 거의 숨을 쉴 수 없을 때까지 코르셋으로 고통스럽게 복부를 졸라맸습니다.

75. そして,声を上げて泣いたり,すすり泣いたりしながら,“誤った”歩みをやめてほしいと懇願し,それから気を失って,私の両腕の中にくずおれました。

큰 소리로 흐느껴 울면서, “잘못 들어선” 길에서 돌아서라고 애원하였다.

76. ペドロという名の若いスペイン人は毎月非常に多額のお金を賭博につぎ込み,その額は別の四人家族のための家賃と食費を賄えるほどでした。

젊은 ‘스페인’ 사람 ‘페드로’는 그가 노름으로 탕진하는 돈이라면 네 식구의 가족 둘을 부양할 수 있었다.

77. ケネス・リングは臨死体験者に起こる変化を以下のようにまとめており、レイモンド・ムーディもほぼ同様の報告をしている。

케네스 링은 임사 체험자에게 일어나는 변화를 다음과 같이 정리했으며, 레이몬드 무디도 거의 같은 보고를 했다.

78. 今でもミャンマーに5万人ほどおり,そこでは“長い首”を意味するパダウンと呼ばれています。

그곳에서는 그들을 “기다란 목”이라는 뜻으로 파다웅족이라고 부른다.

79. 親や友人,教会員として,わたしたちは若い男性の伝道への備えに焦点を当てるあまり,専任宣教師としての奉仕を始める前に踏むべき,聖約の道におけるそのほかの重要なステップをややおろそかにしてしまうことがあります。

부모, 친구, 교회 회원으로서 우리는 때로 청남들의 선교사 준비에 너무 크게 신경을 쓰는 나머지, 성약의 길을 따르는 과정에서 전임 선교사로 봉사하기 전에 반드시 달성해야 하는 다른 중요한 단계들을 다소 등한시하기도 합니다.

80. 米国の株式仲買人や企業,それに通信販売会社は毎年,300億部ほどの文書を生産し配布するために,1,000億ドル(約13兆円)以上のお金を費やしている。

미국에서 증권 중개인, 회사 및 광고 인쇄물 업자들은 해마다 1,000여 억 달러를 들여 300억 가지 정도의 문서를 제작하고 배부한다.