1. へとへとに疲れました。

“피곤하였어요.

2. 3時間半も歩いた後で,へとへとです。

이렇게 앉아 보는 것도 세 시간 반 동안 강행군을 하고는 처음입니다.

3. そのうち米軍はへとへとになって引き揚げるだろう。

이후 중공군은 포위를 풀고 퇴각한다.

4. へとへとになって戸をたたくと,一人の婦人が出てきました。

지칠 대로 지쳐 있었지만 나는 문을 두드렸고, 한 부인이 나왔습니다.

5. へとへとになって帰ってきたのに,晩めしもできていないのか』。)

(‘집에 와도 저녁 준비가 안 되어 있는 데는 정말 어처구니가 없다구!’)

6. 「私は疲れてへとへとになるまで妻を説得しましたが,だめでした。

“나는 안색이 창백해지도록 아내를 설득시키려고 애썼읍니다. 하지만 설득시킬 수가 없었읍니다.

7. 心身ともにへとへとになり,体中が痛み,見られた姿ではありませんでした。

나는 몹시 동요되어 있었고, 온 몸이 상처 투성이었으며, 모습은 엉망이었다.

8. 選手たちはへとへとになるまでベルトランナーの上を走ってから純酸素を吸い込みました。

선수들이 트레드밀(회전 벨트 위를 걷거나 뛰는 운동 기구)에서 지칠 때까지 달린 다음에 순수 산소를 호흡하였다.

9. メガンという女の子は,こう言っています。「 夜勤をしてるので,仕事が終わるとへとへとです。

일례로, 메건이라는 소녀는 이렇게 말합니다. “나는 밤에 일하는데, 일을 마치고 나면 아주 파김치가 돼요.

10. 日曜大工の計画で体が疲れきってしまい,へとへとになって普段の仕事に戻るでしょうか。

손수 해보기 계획은 신체적으로 너무 진이 빠지게 하여 정규 일과를 다시 시작할 때는 녹초가 되게 하는가?

11. 河は思ったよりも遠く,やっと河にたどり着いたときには,もうへとへとに疲れてしまいました。

그 강은 해리가 생각했던 것보다 훨씬 멀었습니다.

12. 一日の仕事が終わらないうちに,疲れを感じたり,へとへとになったりすることが,よくありますか。

당신은 흔히 하루 일이 끝나기도 전에, 피곤해 지치십니까?

13. 怠慢な親を変化させようとして無駄な試みを繰り返し,自分がへとへとになってしまう若者もいます。

그런가 하면, 의무를 다하지 않는 부모를 변화시키기 위해 무익한 시도를 함으로 스스로 지쳐 버리는 청소년들도 있다.

14. へとへとに疲れきったシセラは,自分は客だから安全だと考えて,すぐにぐっすりと眠り込んでしまいます。

피곤하고 지친 시스라는 자신이 야엘의 집에 온 손님이므로 안전할 것이라고 생각하고 이내 깊이 잠들었다.

15. 17時間にわたって緊張を強いられ,へとへとに疲れ切った後のベッドの感触はほんとうに心地よいものでした。

정말이지, 열 일곱 시간의 지리한 경험 후의 잠자리는 참으로 편안하였다.

16. フランズ兄弟は大丈夫だったのですが,通訳の一人がへとへとになったため,代わりの通訳を起用する必要が生じました。

그래도 프랜즈 형제는 지친 기색이 없었으나, 그의 통역은 지쳐서 다른 통역으로 바꾸지 않으면 안 되었다.

17. プライドの真ん中に入った雄は,歩き回ってへとへとになってでもいるかのようにごろりと横たわり,あおむけに引っ繰り返ります。

무리 가운데로 들어간 수사자는 어슬렁거리며 돌아다니는 데 지쳤다는 듯이 털썩 주저앉아 뒤로 돌아눕습니다.

18. そうすれば,月末にいわば最後の直線コースをトップスピードで飛ばし,翌月の次の競走の始めにはへとへとになっている,というようなことは決してないでしょう。

당신이 만일 이렇게 한다면 당신이 월말에 가서 봉사를 위하여 서두르기 때문에 다음 달 초에 봉사를 시작할 때에는 너무나 지쳐버리게 되는 일이 결코 없을 것입니다.

19. しかし,山の中の舗装されていないでこぼこ道を自転車に乗って通り,へとへとになって東海岸に出た特別開拓者たちを待ち受けていたのは何だったでしょうか。

그러나 동쪽 해안을 향해 산맥을 통과하는 거친 진흙 길을 자전거로 달려 전력을 다한 노력 끝에 특별 파이오니아들이 찾아낸 것은 무엇이었는가?

20. その場で観察していた私たちにとって,ダチョウのひなが,割れてごちゃまぜになった殻の中から,へとへとになりながらも勝ち誇って出てくる様子は,胸の躍るような光景です。

우리 같은 관광객의 입장에서는, 타조 새끼가 부서진 알껍데기를 뚫고 나오는 모습—기진맥진하면서도 의기양양한 모습—은 정말 흥미진진한 장면입니다.

21. 幾つかの国では多くの人が長時間,へとへとになるようなペースで過酷な肉体労働をして生計を立てなければなりません。 わずかな賃金で危険な仕事をしている場合さえあるでしょう。

몇몇 나라에서는 많은 사람들이 생계비를 벌기 위해 기진 맥진할 정도로 장시간 고된 육체 노동을 하지 않으면 안 되며, 아마 얼마 안 되는 보수를 받고 위험한 일을 하기까지 할지 모릅니다.