1. わたしが心配しているのは,大きな節目ごとの決断だけでなく,その間の決断のことも含みます。 つまり,わたしたちが一生の大半を過ごす日常の世界にあって下す一見ありふれた決断のことです。

저는 인생을 좌우하는 굵직한 결정뿐만 아니라 중간쯤 되는 것들, 즉 우리가 대부분의 시간을 보내는 실사회와 평범해 보이는 결정들에 대해서도 염려합니다.

2. 問題を解決し,決断を下す

Solve Problems and Make Decisions[문제를 해결하고 결정을 내림]

3. 決断し実践する

결정하고 행동한다

4. ふっ、禁断の魔術とやらは、俺には通用しないぜ!

훗, 금단의 마법따위는 나에겐 안통한다!

5. また,交通規則を無視してふらふら街路を横断する人々がいる。

또한 사람들이 교통 규칙이나 신호를 무시하고 횡단하는 것도 문제이다.

6. ゴーサインを出すと決断したのは テッド・サランドスのチームです つまり彼らは この決断によって 個人的に大きなリスクを負ったのです

테드 세란도스와 그의 팀은 그 쇼에 특허를 내기로 결정했어요. 즉, 다른 말로 꽤 큰 개인적 위험을 감수한다는 뜻이죠.

7. 答えを推測したり,自分自身の判断に基づいて専断的な決定を下したりなどして,問題を自主的に決定しようとするのは,決して賢明なやり方とは言えません。

그들이 문제를 독자적으로 결정한다면, 아마, 대답을 추측하거나 자신의 판단에 의거하여 독단적인 결정을 하는 것은 매우 지혜롭지 못한 행동일 것입니다.

8. 難しい決断でした 大学が大好きで

대학 시절을 정말 좋아했거든요.

9. 九五 断固として決行すべきである。

95 단호히 결행해야 한다.

10. この決断はイギリス軍の勢力に関する漠然とした報告と噂に基づいて下しており、軍人ではない大陸会議の代表が決断を主導した。

이 결정은 영국군의 세력에 관한 막연한 보고였던, 소문에 근거하여 내린 것이며, 군인이 아닌 대륙회의의 대표가 결정을 주도했다.

11. エホバはピネハスの勇気と決断力をどうご覧になったでしょうか。

여호와께서는 비느하스가 용기를 나타내고 결단력 있게 행동한 것을 어떻게 여기셨습니까?

12. 最終的な進退判断は、家族と話し合って決めるとしていた。

최종적인 거취 판단은 가족들과 의논한 다음 그때 결정하겠다고 밝혔다.

13. あるオンライン辞典で,不屈は「貫き通すこと,根気,断固たる決断力」と定義されています。

끈기는 온라인 사전에 “고집, 인내, 끈질긴 투지”로 정의되어 있습니다. 또 이렇게 쓰여 있습니다.

14. 判決 ― エイドリアンは成熟した判断能力のある未成年者

판결—준성인, 에이드리언

15. 28本の川が岩地を蛇行し,雄大な断崖にあふれ出て,見事な滝を形成しています。

이 섬에 있는 28개의 강은 울퉁불퉁한 지형 사방으로 구불구불 흘러, 깎아지른 듯한 절벽 아래로 떨어지면서 웅장한 폭포를 이룹니다.

16. ときには 背骨がとんでもない 決断をさせることもあります

때로는 여러분은 신념에 따라 끔찍한 선택을 할 수 있습니다.

17. 家族が村八分になるのを恐れ涙を呑んでの決断だったという。

가족이 따돌림이 되는 것을 두려워해 눈물을 머금어서의 결단이었다고 말한다.

18. この非常に優美で上品なカモシカは,決して油断することがありません。

극히 우아하고 고상한 이 영양은 결코 경계심을 풀지 않는다.

19. 無能で決断力のないミハウ・ゲデオン・ラジヴィウが独裁官を退くと、スクシネツキが後継者とされた。

무능하고 결단력이 없던 미하우 게데온 라지비우가 독재관을 물러나고 스쿠시네소키가 후계자가 되었다.

20. ふさわしい表象物,皿,ワイングラス,適当なテーブルとテーブルクロスを準備するよう取り決める。

적절한 표상물과 접시, 포도주 잔, 적당한 테이블 및 테이블보를 마련하십시오.

21. レビ記 18:23; 20:10‐17)そのようなふしだらなことをした者は,イスラエル国民の中から断たれました。

(레위 18:23; 20:10-17) 그와 같은 타락한 행위를 한 범죄자들은 이스라엘 나라에서 죽임을 당하였습니다.

22. 僕は決心して 現場に行き 行商人のふりをしました

그래서 전 그 곳에서 행상인 행세를 하기로 결심했습니다.

23. 様々なやり方で築かれた社会に住み、地域的なレベルで戦争と和平の決断を下した。

다양한 방식으로 건설된 사회에서 살고, 지역적 수준에서 전쟁과 평화의 결단을 내렸다.

24. それでエズラは,民がエホバのみ前でへりくだるよう断食をふれ告げました。

그래서 그는 단식을 공포함으로 백성이 여호와 앞에서 스스로를 낮추게 하였다.

25. もちろん固い決意のある人なら,だれでもナラーバーを横断することができました。

강한 결심을 한 사람들만 ‘널러어버어’를 지나갈 수 있었음이 분명하다.

26. そのように決断したため,10日間の刑を言い渡されました。

그러한 결심 때문에 10일 금고형을 선고받았습니다.

27. それでゲーリーは難しい決断を下し,競争のためのスポーツをやめました。

그래서 ‘개리’는 이러한 단호한 결정을 내렸다. 즉 경쟁적인 ‘스포오츠’를 그만둔 것이다.

28. 昨年の夏,ユタ州アルパインの若い女性たちが「み国にふさわしく」なろうと決意しました。

작년 여름, 유타 주 앨파인에 사는 청녀들은 “왕국에 적합한” 사람이 되기로 결심했습니다.

29. フランス軍によって退路を遮断される形となったオーストリア軍司令官のメラス(英語版)は東進を決意。

프랑스군에 의해 퇴로가 차단된 형태가 된 오스트리아군 사령관 메라스는 동진을 결의한다.

30. そのような子供はこうした強制に反抗するか,または自分で決断できなくなっているのです。

그러한 자녀는 종종 이러한 강압에 반항하거나 혼자서는 어떠한 결정도 내리지 못하는 무능함 때문에 좌절하게 됩니다.

31. エフェソス 4:26,27)ふさわしいと思えたなら謝って,お子さんとの問題を解決してください。(

(에베소 4:26, 27) 자녀와 함께 문제를 해결하고, 적절해 보일 경우 사과하십시오.

32. まくらに合わせて断ち,一方の端を縫い合わせ,もう一方の端をふち縫いします。

그것을 당신의 베개에 맞게 잘라서, 한쪽 끝을 꿰매고 다른 쪽은 감치도록 하라.

33. ディレクターは、地元の監督とステーク会長を通して、ふさわしさと必要度の判断と承認を受けます。

교육원장은 감독과 스테이크장에게 이들의 합당성과 도움의 필요성 여부를 확인합니다. 그런 다음, 지원자의 이름과 필요한 융자 금액을 적어서 교회 본부로 보냅니다.

34. 9月12日、ウルフは最終的に、イギリス軍がアンゾー・フロン (en) に上陸するとの決断を下した。

9월 12일, 울프는 결국 영국군이 란조-오-포울롱에 상륙한다는 결정을 내렸다.

35. 東側ルートが危うくなってきた時 組織はプロの実行部隊を 雇い入れようと決断したのです

그 쪽 유통로에서 도전을 받자 그들은 전문적인 무력 집단을 영입하기로 결정하고선,

36. 今やそれはあやふやで決定しかねる問題ではありませんでした。

이제는 불확실하거나 주저할 일이 없었읍니다.

37. 9 見いだせるうちに神を探し求めるようにというエホバの諭しを無視し,大患難が始まるのを実際に見るまで決断を延ばす人は,自分の決断が遅すぎたことに気づくでしょう。

9 만날 만한 때에 여호와를 찾으라는 그분의 교훈을 가볍게 여기고 큰 환난이 시작되는 것을 직접 볼 때까지 결정을 미루는 사람들은, 그들이 너무 늦은 때까지 머뭇거렸음을 깨닫게 될 것입니다.

38. * 伝説によれば,アレクサンドロスは結び目を一刀両断にして,その難問を解決しました。

* 전설에 의하면, 알렉산더가 단칼에 그 매듭을 끊어 버려 문제를 풀었다고 합니다.

39. バビロンに住んでいた3人の若いヘブライ人は,生死にかかわる決断を下さねばならない状況に直面しました。

바빌론에 사는 세 히브리 청년은 생사를 좌우하는 결정을 내려야 합니다.

40. マクレランはこの情報の利点を活かすための決断をするまでに18時間も費やした。

레오노프는 이 임무를 위해 상당한 무중량상태를 경험하며 18개월을 보냈다.

41. ゴジラによると思われる船舶の遭難は続き、政府はついにゴジラの討伐を決断する。

고질라에 의한다고 생각되는 선박의 조난은 이어 정부는 결국 고질라의 토벌을 결정한다.

42. CM契約のため、おしどり夫婦を演じてきたが、限界まで達し、離婚を決断する。

CM 계약 때문에, 잉꼬 부부를 연기해 왔지만 한계까지 달해 이혼을 결단한다.

43. わたしたちは,イスラエル人の例から教訓を学び,正しい事を行なうための闘いにおいて決してふらつくまいと決意したいものです。 ―コリント第一 10:11。

우리는 그들의 본보기로부터 교훈을 얻어, 옳은 일을 행하는 싸움에서 결코 흔들리지 않겠다고 결심하도록 합시다.—고린도 첫째 10:11.

44. 慌てふためくことも,性急な決定を下すことも,過剰に反応することもありませんでした。

그분은 당황하거나 성급한 결정을 내리지 않으셨으며 과민 반응을 나타내어 인간 가족을 버리지도 않으셨습니다.

45. ヤコブ 1:6,8)信じている事柄に対して確信が持てず,決断力に欠けてしまいます。

(야고보 1:6, 8) 우리의 신념이 차츰 불확실해지면서, 우리는 우왕좌왕 갈피를 못 잡게 됩니다.

46. * 結婚する相手について,どうしたらこの最も重要な決断を正しく下すことができるでしょうか。

* 결혼할 사람을 선택하는 이 가장 중요한 결정을 그르치지 않으려면 어떻게 해야 하는가?

47. ジェット戦闘機のパイロットになる訓練をしていたとき,わたしはフライトシミュレーターを使ってそのような重要な決断を下す備えをしました。

저는 그러한 중요한 결정에 대처하는 법을 전투기 조종사가 되기 위해 훈련 받는 동안 모의 비행 장치를 통해서 배웠습니다.

48. そうした状態だった1986年,剛は国鉄の責任ある立場を退く決断を下しました。

그 일이 있던 1986년에 다케시는 일본 국철의 요직을 그만두기로 결심하였습니다.

49. 宣教師として奉仕する望みに,信仰と不屈の精神,勇気と自信,決意と立ち直る力,そして決断力と献身を加えましょう。

선교사로서 봉사하고자 하는 소망과 더불어, 여러분은 신앙과 결단력, 용기와 확신, 단호한 결의와 불굴의 의지, 그리고 헌신을 더하실 것입니다.

50. アナリティクス インテリジェンスは、機械学習を利用してデータに対する理解を深め、適切な決断を下せるようにするための機能です。

지능형 애널리틱스는 머신러닝을 사용하여 데이터를 더 상세하게 파악하고 이를 기반으로 조치를 취할 수 있도록 도와주는 일련의 기능입니다.

51. 人はやがてお金がもらえることをするようになります 自分のもらえるお金は短期的なリターンに基づいて決められていると 彼らが判断すれば 短期的な判断がされるようになります

만약 그들이 단기적인 결과에 맞춰 얼마의 노력을 해서 얼마나 받을 것인지 판단하게 된다면 결국 여러분들은 짧은 시각에서의 의사결정만 하게 될 겁니다.

52. 後に生じ得る結果をよく検討した上で離婚するかしないかは,潔白なほうの配偶者の決断にかかっています。

관련된 결과를 저울질해 보고 이혼할 것인지를 결정하는 것은 무고한 배우자에게 달려 있다.

53. アクセルを踏み続けて下さい 子どもの為に休みを取り 離れなければならないその日まで そして決断するその時まで

계속 악셀을 밟으세요. 아이를 돌보기 위해 일을 그만둬야 하는 그날까지 멈추지 마세요. 그리고 자신의 결정을 하세요.

54. ですから環境がどうあれ,自分がふさわしくあって正しい判断を下すならば,あなたは御霊を伴侶とすることができます。

이 말은 처해 있는 상황과 관계 없이 여러분이 합당성을 유지하고 개인적인 결정을 훌륭하게 내린다면 영의 동반을 누릴 수 있다는 뜻입니다.

55. しかしその「意思決定のための」ブリーフィング・ノートは、「公共政策に関する重要な事項はすべて価値判断を必要としているが、その判断は後に弁明されるに違いない」ことを認めながらの提言となる。

그러나 그 「의사결정을 위한」 브리핑 노트는, 「공공정책에 관한 중요한 사항은 모두 가치 판단을 필요로 하고 있지만, 그 판단은 후에 변명될 것임에 틀림없다」것을 인정하면서의 제언이 된다.

56. さて 肝心な点ですが これまでの私の決断には 後で考えると ボールに尋ねた方が よかったものもあります

물론 중요한 것은- 제 인생에서 결정들을 종종 내렸는데 뒤늦게 그냥 그 공의 말을 들을걸 하고 깨달은 적이 있습니다.

57. 1777年から1780年の大陸軍:イギリス軍が独立戦争に決着を付けようと大部隊を送ろうとしていることが明らかになった時の幾つかの大きな編成替えと政治的決断の結果。

1777년~1780년의 대륙육군:영국군이 독립전쟁에서 결판을 지으려고 대부대를 보낸다는 것이 명백해진 때에 몇차례 대대적인 재편성과 정치적 결단의 결과.

58. もし このすでに創造力あふれた コミュニティーが もし このすでに創造力あふれた コミュニティーが 基本的なインフラを与えられたら 何を生み出し どれほど的確な解決策を― 見出すか想像してみてください

이것만으로도 이렇게 독창적이고 기발한 이 공동체들이 만약 그들이 활용할 수 있는 사회 기반시설이 있었다면 얼마나 더 기발한 해결책들이 나올지 상상해보세요.

59. リストを作ったり,ふさわしい時には他の人に委ねたり,中断を計算に入れたりすることには無頓着でした。

저는 목록을 작성하고, 적절한 때에 다른 사람에게 부탁하고, 방해꾼을 염두에 두고 계획을 세우는 일들을 등한시하였습니다.

60. イザヤ 58:5)これらの片意地な人々は,これ見よがしに断食するよりも,悔い改めにふさわしい業を生み出すよう求められました。

(이사야 58:5) 제멋대로 행동하던 그 백성은, 단식을 과시할 것이 아니라 회개에 알맞은 일을 하라는 요구를 받았습니다.

61. 兄弟は,「決定を下すのは容易ではありませんでしたが,断わって良かったと思っています。

그는 이렇게 설명한다. “결정하기가 쉽지는 않았지만, 거절하기를 잘했다는 생각이 듭니다.

62. それでも,わたしたちはこの地上での旅路に立ちふさがる険しい断崖だんがいや荒れ狂う川の流れを渡っていかなければなりません。

우리는 이 세상에서 자신만의 인생 여행을 하는 동안 가파른 절벽과 소용돌이치는 물길을 헤쳐 나가야 합니다.

63. そのような要因に基づく判断は客観的な判断ではなく,主観的な判断と言われます。

그러한 요인에 근거한 판단을 객관적 판단이 아니라 주관적 판단이라고 합니다.

64. もちろん真のクリスチャンは,仲間の信者でないからといって,ある人をふしだらで不道徳な人と決めつけることはしません。

물론, 참 그리스도인들은 어떤 사람이 단지 동료 신자가 아니라는 이유만으로 그가 행실이 바르지 않거나 부도덕할 것이라고 생각하지 않습니다.

65. 彼らはその見ることにおいて迷い出,決定に関してふらついた。 食卓もみな汚れたへどで満ちた ― それのない所はない」。(

식탁들에는 온통 토해 낸 불결한 것이 가득하여—그것이 없는 곳이 없다.”

66. 結婚はその取り決めのもとにいるふたりが良い人である場合にのみうまくいきます。

당사자가 얼마나 훌륭하냐에 따라 결혼도 그만큼 좋을 뿐이다.

67. しかし彼は決断力に乏しく、16日にマルグレーヴ砦への攻撃に失敗するという事態を招いてしまった。

그러나 그도 결단력이 부족하여, 11월 16일 마르그레이브 요새 공략에 실패하는 사태를 초래했다.

68. 天文学者たちは自分たちのデータに基づいて,ラマダーン(断食月)などのイスラム教の習慣や行事の時期を決めることもできました。

천문학자들은 연구·조사한 자료를 근거로 라마단 달의 단식 시간을 비롯해 종교 행사나 관습을 지켜야 하는 날짜를 알아냈습니다.

69. それで,定期的にふろに入ったり,シャワーを浴びたりすることが問題の解決に役だつはずです。

자주 목욕을 하거나 ‘샤워’를 하면 도움이 될 것이다.

70. ふきだしズームが利用できるはずなのに機能しない場合は、書籍の読み込みに関する問題を解決する手順をお試しください。

말풍선 크게보기가 지원되지만 작동하지 않는다면 도서 로드 문제해결 단계를 시도해 보세요.

71. デザインをする上での 彼らの下す決断には目を見張ります デザインをする上での 彼らの下す決断には目を見張ります 例えば 赤い煉瓦で 家が出来ている場合 煉瓦の上に さらに煉瓦の模様の壁紙を貼って 綺麗に見えるようにする 人たちもいます

이들의 디자인 결정들을 보면 놀라울 정도입니다. 여기 모든 것이 붉은 벽돌로 만들어진 공간처럼요. 어떤 주민들은 붉은 벽돌을 붉은 벽돌 무늬 벽지로 도배합니다. 깔끔하게 마무리 하는거죠.

72. 私が伝えたいのはこういうことです 独断的で 不必要に観念的な姿勢では 世界経済の持続的な成長や 問題の解決は不可能です

여러분께 전해드리고 싶은 근본적인 메시지는 이것입니다. 독단적이거나 불필요하게 이념적인 방법으로는 세계 경제 성장 문제를 해결할 수 없습니다.

73. 証人たちと話し合いを続けるかどうかすぐに決めなければならないことが分かっていたので,金曜日の朝には祈りと断食を始めました。

금요일 아침부터 기도와 단식을 시작했지만, 증인들과 대화를 계속 나눌 것인지의 여부를 곧 결정해야 한다는 걸 알았습니다.

74. 軍隊改革を断行、軍の指揮系統を家門で決める門地制を廃止して、能力本位の軍隊へと移行させる。

군대 지휘 계통을 가문으로 정하는 문벌제를 폐지하고 능력 위주의 군대로 전환하는 군대 개혁을 단행했다.

75. 彼らの初コレクションからの収入は非常に期待外れだったので、ガッバーナはセカンドコレクション用に注文した生地のオーダーのキャンセルを決断する。

그들의 첫 번째 켈렉션에서의 판매량은 너무나 실망스러워서 가바나는 두 번째 컬렉션을 위해 주문한 직물을 취소했다.

76. 自涜の習慣を断つために,たとえ苦闘することがあっても,エホバ神とみ子キリスト・イエスから見放されたなどと決して考えてはなりません。

당신이 수음하는 습관을 버리기 위하여 고된 투쟁을 하고 있다 하더라도 여호와 하나님과 그의 아들 예수 그리스도께서 당신을 포기해버렸다고 생각지 마십시오.

77. コウチやヘンリー・W・スローカム少将を含みその部下の将軍達数人は公然とフッカーの指揮官としての決断に疑問を呈した。

카우치 및 헨리 W. 슬로컴 소장을 포함한 그의 부하 장군들 여러명은 공연과 후커의 지휘관으로서의 결단에 의문을 갖기에 이른다.

78. さらに長老は,他の人が自分で行なうべき決定を長老が下すのは賢明なことでもふさわしいことでもないということを認識すべきです。

장로는 또한 다른 사람이 내려야 할 결정을 대신 내려 주는 것은 지혜롭지 못하고 온당치 못한 일임을 알아야 합니다.

79. そうすれば,辛抱強さは不決断を意味するどころか,人々を真の崇拝に実際に引き寄せるものとなることが分かるでしょう。

그렇게 한다면 우유 부단함의 표가 아닌 참을성이 실제로 사람들을 참 숭배로 이끈다는 사실을 실감하게 될 것이다.

80. 必要としていたのは 賢くて 決断力があるけれど 人間を狂わせる材料に 手の届かない生き物 テクノロジーや文化や言葉を 有しない生き物です

우리가 필요로 한 것은 기본적으로 영리하며, 많은 결정을 할 수 있는 하나의 인구입니다, 하지만 우리가 가지는 시스템에 접근할 수는 없죠, 뒤죽박죽인 것들에 말이죠 -- 인간의 기술, 문화도 아니고 심지어 인간의 언어도 아닙니다.