1. そのようにして同世界はイスラエルとユダの酔いどれのように,ふらふらとよろめいています。

그렇기 때문에 그리스도교국은 이스라엘과 유다의 술 취한 자들처럼 불안정하게 비틀거립니다.

2. ふさふさした赤い毛が午後の光を浴びて,磨いた銅のように輝いて見えます。

오랑우탄의 몸을 덮고 있는 붉은색 털은 오후의 햇살을 받아 윤이 나는 구리처럼 빛났습니다.

3. 地上から見た感じもすばらしく,タンポポの種がそよ風にふわふわと漂っているかのようです。

눈에 들어오는 땅의 모습은 매혹적이며, 그 광경을 보고 있으면 산들바람에 날려 다니는 민들레 홀씨가 된 듯한 기분이 듭니다.

4. 気がふれて 私のように 機械のようになった女性もいます

어떤 여성들은 흥분하여 저와 같이 사로잡힌 기계같이 되었습니다.

5. さいふをひったくられないようにするには

‘핸드백’을 날치기 당하지 않게 함

6. わたしがふざけていると思ったようです。

‘그들은 내가 농담하는 것으로 생각하더군요.

7. 子供たちに,そういうことをしているふりをするよう促しましょう。

미소 짓기, 청소 도와주기, 안아 주기 등) 그러한 행동을 흉내 내보게 한다.

8. 6)夜ふさわしい休息を取るように努め,プログラムの前に食べ過ぎないようにする。(

(6) 밤에 적절한 휴식을 취하도록 노력하고 회기 전에 과식하지 말라.

9. そのような自信を培うことができれば,どのような行いや活動がふさわしいか,あるいはふさわしくないかという疑問に悩まされることはまったくなくなります。

이런 자신감을 키울 수 있다면, 어떤 행동이나 활동이 적절한지 적절하지 않은지를 두고 절대 고심할 필요가 없게 될 것입니다.

10. ふたりの生活がそのようにうまくとけ合うまでには,ふつう,ある程度の時間と努力が必要です。

두 사람의 생활이 이처럼 행복하게 융화되는 데는 일반적으로 어느 정도 시간과 노력이 필요합니다.

11. ブリキ罐などのような大きなものはふるいに残ります。

통조림 깡통보다 큰 조각은 ‘그물’에 남는다.

12. 多くの人は,信じられないというふうに「良いたより」をはねつけます。

불신 속에서 “좋은 소식”을 무시하는 사람들이 많다.

13. 数分すると,西洋で言えば,ふわふわしたゆでだんごとパンの合いの子のようなものが出来上がります。

몇분 지나면 서구의 복슬복슬하게 생긴 과일 넣은 경단과 빵 중간 쯤 되는 것이 나오게 된다.

14. 「あなた方は諸国民の中でこうふれ告げよ。『 戦いを神聖なものとせよ!』」(

“너희는 열국에 이렇게 광포할찌어다 너희는 전쟁을 준비[‘신성하게’][할찌어다.]”

15. マタイ 22:38)エホバはそのような愛を受けるにふさわしい方です。

(마태복음 22:38) 여호와는 우리에게서 그러한 사랑을 받아 마땅하신 분입니다.

16. 1-4 婦 ふ 人 じん と 子 こ 供 ども は、その 夫 おっと と 父親 ちちおや に 扶 ふ 養 よう を 求 もと める 権 けん 利 り が ある。 5-6 やもめ と 孤 こ 児 じ は、 教 きょう 会 かい に 扶 ふ 養 よう を 求 もと める 権 けん 利 り が ある。

1~4, 여자와 자녀들은 자기들의 남편과 부친에게 부양을 요구할 권리가 있음. 5~6, 과부와 고아는 교회에 부양을 요구할 권리가 있음.

17. 少量の水をふりかけるようにして加え,ぴったりとふたをして数分間蒸らします。

물을 축이고 뚜껑을 닫아서 몇분간 뜸을 들인다.

18. 死んだと聞いていたベックウェザースが どこからともなく現れて ふらふらとテントに入ってきました まるでミイラのようでした

이미 죽었다고 알고 있었던 벡 웨더스가 어디에선가 나타나 비틀거리며 텐트안으로 들어왔습니다. 마치 미이라 같았습니다.

19. 「シモン,シモン,見よ,サタンはあなたがたを麦のようにふるいにかけることを願っ......た。

“시몬아, 시몬아, 보라 사탄이 너희를 밀 까부르듯 하려고 요구하였으나

20. 「ただすりむいただけだよ」と言うミン・ジュンの声はふるえていました。

“그냥 살짝 긁힌 거예요.” 민준이가 떨리는 목소리로 말했어요.

21. 17 また その 船 ふね は、1 透 す き 間 ま が なく 非 ひ 常 じょう に よく 造 つく られて おり、 水 みず の 漏 も れない こと は 皿 さら の よう で あった。 その 船底 ふなぞこ は 皿 さら の よう に 透 す き 間 ま が なく、 船腹 せんぷく も 皿 さら の よう に 透 す き 間 ま が なく、 船 ふね の へさき と とも は とがって おり、 船 ふね の 屋 や 根 ね も 皿 さら の よう に 透 す き 間 ま が なく、その 船 ふね の 長 なが さ は 一 本 ぽん の 木 き の 長 なが さ で あった。 また、 船 ふね の 入 い り 口 ぐち は、 閉 と じる と 皿 さら の よう に 透 す き 間 ま が なかった。

17 또 그 배들은 아주 ᄀ물샐틈없이 지어져 마치 접시처럼 물을 가둘만 하였으며, 그 바닥도 물샐틈없기가 마치 접시 같았으며, 그 옆면도 물샐틈없기가 마치 접시 같았으며, 그 양끝은 뾰족하였으며, 그 위도 물샐틈없기가 마치 접시 같았으며, 그 길이는 나무 하나의 길이였으며, 그 문도 닫으면 물샐틈없기가 마치 접시 같았더라.

22. 捕食されるアリマキが小さな白い虫で,ふわふわしたロウのような分泌物で覆われているのに対し,アリマキジゴクはそれより大きく,灰色で,粗い毛を生やしています。

그것은 크고, 회색이며, 강모가 많은 한편, 그것이 잡아 먹기 좋아하는 진디는 작고, 흰색이며, 괴깔의 밀랍같은 분비물로 덮혀 있다.

23. 興味深いことですが,ヤブモズ属にはふつう,生息地によって異なる“方言”があるようです。

흥미롭게도, 방울소리숲때까치는 많은 경우 지역에 따라 다양한 “억양”을 가지고 있는 것 같습니다.

24. 18 ところが 見 み よ、 彼 かれ ら は 今 いま 、サタン に よって あちら こちら に 1 誘 さそ われて いる。 まるで もみ 殻 がら が 風 かぜ に 吹 ふ かれて いる よう で あり、また 船 ふね が 帆 ほ や 錨 いかり の ない まま、あるいは 舵 かじ を 取 と る 手 しゅ 段 だん の ない まま 波 なみ 間 ま に 漂 ただよ って いる よう で ある。 彼 かれ ら は、ちょうど その 船 ふね の よう で ある。

18 그러나 이제는 보라, 그들이 사탄에게 ᄀ이끌려 다님이 마치 겨가 바람 앞에 날림 같고, 또는 배가 돛이나 닻도 없이, 또는 배를 조정할 만한 아무것도 없이, 물결 위에 이리저리 밀려다니는 것 같으니 실로 그들이 그와 같도다.

25. 18 (イ)どんなふるい分ける業が今進行しているように思えますか。(

18. (ᄀ) 현재 어떤 까부르는 일이 진행 중인 것으로 보입니까?

26. くちばしは扇を広げたような冠羽で隠れ,体形もふわふわした羽毛で分からなくなっているので,さながら林床に落ちたオレンジ色の花のようです。

부드러운 깃털 때문에 몸의 형체가 분명하지 않은데다 부채꼴로 펼친 관모가 부리를 가려서 수컷은 숲 바닥에 떨어져 있는 오렌지 꽃처럼 보입니다.

27. ペテロはどのように,自分の名にふさわしく生きるようになりましたか。

베드로는 어떻게 자신의 이름에 걸맞는 삶을 살았습니까?

28. 11 イスラエル人は,二つの道を同時に歩もうとする人のように「ふらついて」いました。

11 이처럼 그 이스라엘 사람들은 두 길을 동시에 걸으려고 갈팡질팡하는 사람처럼 “절뚝거리고” 있었습니다.

29. 7 さて、 彼 かれ ら の 船 ふね は 深 ふか み に 沈 しず められて も、 皿 さら の よう に 1 透 す き 間 ま が なく、ノア の 2 箱船 はこぶね の よう に しっかり して 水 みず が 漏 も らなかった ので、 彼 かれ ら は 少 すこ しも 水 みず に よる 害 がい を 受 う けなかった。 そこで 彼 かれ ら は、 海 う み の 深 ふか み に 沈 しず む と、 主 しゅ に 叫 さけ び 求 もと めた。 すると、 主 しゅ は 船 ふね を 再 ふたた び 水面 すいめん に 引 ひ き 戻 もど された。

7 또 이렇게 되었나니 그들이 깊은 바다에 묻혔을 때에도 그들을 해할 수 있는 물이 없었으니, 그들의 배는 ᄀ물샐틈없기가 마치 접시 같았음이요, 또한 그 배들은 물샐틈없기가 마치 노아의 ᄂ방주 같았나니, 그러므로 그들이 많은 물에 둘러싸였을 때 주께 부르짖으매, 주께서 그들을 다시 물 위로 이끌어 내셨더라.

30. その少数の聴衆に特にふさわしい例えを選ぶようにしてください。

그 소규모 대상에게 특히 알맞은 예를 선정하려고 노력하십시오.

31. 親はあなたがふさわしい時間には家に帰るよう期待します。

부모는 자녀가 합리적인 시간에 집에 돌아올 것을 기대한다.

32. そのような人は結局,いばらの絡まった植物のように「すっかりふさがれて」しまいます。 ―ルカ 8:14。

결국 그들은 가시나무들에 뒤엉킨 식물처럼 “온전히 숨이 막”히고 맙니다.—누가 8:14.

33. わたしは酒にでも酔ったようにふらふらと歩きましたが,だれ一人手を貸してくれる人はいませんでした。

나는 술에 취한 사람같이 휘청거렸지만 아무도 도와 주는 사람이 없었지.

34. これらイスラエル人は,二つの道を同時に歩こうとする人のように「ふらついて」いました。

따라서 그 이스라엘 사람들은 두 길을 동시에 걸으려고 갈팡질팡하는 사람처럼 “절뚝거리고” 있었습니다.

35. 神がそのように提議されるのはなぜふさわしいことでしたか。

사람을 창조하실 때에 하나님께서 누구에게 “만들자”고 말씀하셨으며, 왜 그분은 이러한 말씀을 하기에 합당한 분이었읍니까?

36. 区域や戸口で会う人に最もふさわしいブロシュアーを提供できるよう準備してください。

구역에 그리고 문전에서 만나는 사람에게 가장 적합하다고 생각되는 팜플렛을 제공할 준비를 할 것이다.

37. その乗り手が火のように赤い馬にまたがっているのは,何とふさわしいのでしょう。

이 기수가 붉은 말을 타고 있다는 것은 얼마나 적절한 일입니까!

38. サタンは,ペテロと聖徒たちを麦のようにふるいにかけることを願った。)

(사탄은 베드로와 성도들을 밀 까부르듯 하기를 원했다.)

39. ふさわしい表象物,皿,ワイングラス,適当なテーブルとテーブルクロスを準備するよう取り決める。

적절한 표상물과 접시, 포도주 잔, 적당한 테이블 및 테이블보를 마련하십시오.

40. ルーシンは,衛生状態を改善するためには毎週ふきんを洗うようにと勧めている。「

러신은 위생 상태를 개선하려면 매주 행주를 빨아쓰도록 권한다.

41. ですから(フランス語,ドイツ語,スペイン語などのように)「汝」が単数形と複数形をもつ言語においては,単数形は,「汝その果を食ふべからず」というふうに禁制のなかに現われます。

그러므로 이인칭 단수와 복수가 다른 언어(한국어, ‘프랑스’어, 독일어, ‘스페인’어 등)로는 ‘네가 먹지 말라’는 금지령에 단수 형태로 나타나 있다.

42. そのようないがみ合いは,真の神の崇拝者にはふさわしくありません。

그러한 다툼은 참 하느님의 숭배자들에게 어울리지 않는 것이었습니다.

43. なぜあなたはあわてふためく者のように,救うこともできない力ある者のようになられるのですか。

예언자 ‘예레미야’가 자기 동족의 나라가 암담한 지경에 처했을 때에 그렇게 한 바와 같습니다.

44. 若いきれいな女だけを殺したという自慢めいたせりふは,その事を示すもののようです。

그가 미녀만 골라 살해했다고 자랑한 말을 볼 때 그런 것 같다.

45. 5 ですから,良いたよりを熱心にふれ告げることができるよう,毎日エホバに聖霊を嘆願しましょう。

5 날마다 여호와께 간청하여 우리가 열심히 좋은 소식을 선포하는 데 도움이 되도록 그분의 영을 구하도록 합시다.

46. ファッションモデルは,ふつう背が高くてスリムで,そのような容姿が繰り返し人の思いに刻まれます。

패션모델들은 대개 키가 크고 늘씬한데, 우리의 시선은 끊임없이 그들의 이미지에 노출되어 있습니다.

47. 結婚はもはやうまくいかないようですが,毎日のようにふくれ上がってゆく新しい絶望的な世代があるのです。

결혼 생활은 더 이상 행복해 보이지 않는다. 그러나 날마다 새로이 방황하는 세대가 불어나고 있다.

48. “ふくよかな方”専用ビーチ

“통통한 사람들”을 위한 해변

49. わたしが以前どのようにふるまっていたかあなたはごぞんじですね。

이전에는 내 행동이 어떠했는지 잘 아시지요?

50. マハトマ・ガンジーから ふんどしを引いて 歩行補助ブーツを足したような 風貌でした

그의 모습은 마하트마 간디와 같았으나 로인클로즈 (인도인의 허리에 두르는 옷)을 입고 있지않았으며, (다리를 지탱해주는) 정형부츠를 신고 있었습니다.

51. 赤ちゃんワニは,ふ化しようとする時にうなりはじめ,卵を覆っている土をのけるよう母親に合図します。

새끼 악어들은 막 부화하려고 할 때 끙끙거리는 듯한 소리를 내기 시작하는데, 이 소리는 알을 덮고 있던 모래를 치워 달라고 어미에게 보내는 신호입니다.

52. またそのひふ,すなわちろうを塗ったようななめらかな外皮には,水を含むとアコーディオンのように広がるみぞがついている。

또한 그것의 “살갗” 혹은 부드럽게 초가 입혀진 표면은 그것이 물을 빨아들일 때 ‘아코디온’과 같이 늘어난다.

53. ファビアンの様子をまねてからかう人もいましたが,自分に対するそのような悪ふざけを気に留めないようになりました。

몇몇 사람들은 그를 놀리기도 했지만 그는 곧 자신을 놀리는 그러한 농담을 무시하는 법을 배우게 되었습니다.

54. しかめたような笑顔と ふさふさの胸毛をして にやにやしながら 第二次世界大戦に趣味でやってきた

이런 할아버지는 제2차대전에 참전했을 때 사람들이 그에게 사진에 대해서 잘 아냐고 물어보자 그는 잘 안다고 거짓말 하고 참전을 했습니다.

55. 93歳になったネイガ・ポ・ハンもベテルにおり,王国の業を推し進めようという熱意にあふれています。

현재 93세인 네이가 포한도 지금까지 베델에서 봉사하고 있으며, 예나 지금이나 왕국 활동을 확장하기 위해 변함없는 열정을 나타내고 있습니다.

56. 「安息日にふさわしいか,ふさわしくないかの境界線は,どこにあるでしょうか。

“안식일에 합당한 일인지 아닌지 어디에 선을 그을 수 있겠습니까?

57. そのように手をかけるのはふさわしく,必要なことです。

아기가 울면 부모는 먹을 것을 주거나 기저귀를 갈아 주거나 안아 줍니다.

58. みぞおちの辺りが締めつけられるような,自分はふさわしくないという感じがしました。

뱃속에서 뒤틀리는 느낌이었는데, 내가 어울리지 못한다는 느낌이었죠.

59. 子供が絵の箇所をふさわしい言葉で言い換えることができるように助ける。

적당한 장소에, 그림이 나타내는 단어를 어린이들이 메울 수 있도록 돕는다.

60. 不偸盗(ふちゅうとう):盗んではならない。

불투도계(不偸盜戒): 훔치지 말라.

61. 当時は,これが,そのような厳粛な時にふさわしい装いだと考えられていたのです。

당시에는 그처럼 진지한 행사에는 그러한 가운을 입는 것이 적절한 옷차림이라고 여겼습니다.

62. その運転手の話では,家族の者は安いこまぎれの肉を買い,シチュー料理の回数をふやすことによって,食費の購買力をふやそうとしている,とのことです。

그의 가족은 좀 싼 고기를 사서 국이나 끓여 먹으므로 음식 값을 줄이려고 애쓴다고 말하였다.

63. 「現代は,世界とそこに住む人々についての知識が洪水のようにあふれています。

“오늘날 우리는 세상과 그 안에 사는 사람들에 대한 지식이 급증하는 시대를 삽니다.

64. 一般に,ケーリュッソーには(良いたより,または悪いたよりを)「ふれ告げる」という意味があり,「良いたよりを宣明する」という意味のエウアンゲリゾマイとは区別されます。

케릿소는 일반적으로 (좋은 소식이나 나쁜 소식을) “공포하다”를 의미하며, “좋은 소식을 선포하다”를 의미하는 유앙겔리조마이와는 구별된다.

65. 頭を少しでも動かしたり,わずかに風に吹かれただけで,そのふわふわとした冠羽は扇子のように揺れます。

그 머리가 약간만이라도 움직이거나 산들바람이 살짝만이라도 스쳐갈 때마다 관모의 깃털들이 마치 부채마냥 하늘거리곤 한다.

66. これらはいずれも純粋のオパールですが,ソリッドはふつう他の二つよりも高価です。

이들 모두가 진짜 ‘오팔’일지라도 단일형은 이중형이나 삼중형보다 더 비싸다.

67. ドライテーブルワインはふつうメーンコースに最適とされている。

달지 않은 식사용 포도주는 보통 일상 식사에 적격이라고 생각된다.

68. 軽い麻薬から始め,しまいにはLSDといった強い麻薬にふけるようになっていました。

처음에는 습관성이 약한 마약을 사용하다가 결국은 LSD 같은 습관성이 강한 것에 의지하게 되었다.

69. 今の生活の日々の煩い事にかまけすぎる,あるいは快楽にふけりすぎるようになるのでしょう。

일상 생활의 염려에 너무 몰두하거나, 쾌락에 지나치게 빠진다면 그렇게 될 수 있읍니다.

70. しかし,そうではない人も大勢おり,そのような教師をふるい落とすためのテストは正当なものです。

하지만 그렇지 못한 교사들도 많으며 이들을 제거하기 위한 ‘테스트’는 정당한 일이다.

71. もう一人のふぁる。

또 하나의 신구지 마이.

72. 不妄語(ふもうご):嘘をついてはならない。

불망어계(不妄語戒): 거짓말하지 말라.

73. 神は涙腺がもはや液体を分泌しないよう,それをふさいでしまわれるのですか。

그분은 눈에서 더이상 액체가 분비되지 않도록 그 누관을 막으실 것인가?

74. カバはその後に付いて行き,インパラがふらふらしそうになると,そっと押してやっていました。

하마는 영양을 따라가면서 이따금 불안정한 기미가 엿보일 때마다 떠밀었다.

75. 18 また,1914年に続く十年間油そそがれた残りの者をふるい分ける大きな業がありましたが,ちょうど同じように,「大群衆」に属することを自任するある人々をふるい分ける業が今日進行しているように思われます。

18 또한 1914년 후 십년 동안 기름부음받은 남은 자들을 크게 까부르는 일이 있었던 것처럼 이제 “큰 무리”라고 공언하는 일부 사람들을 까부르는 일이 진행되고 있는 것으로 보입니다.

76. ロ)どのような意味で,エホバはわたしたちの活動をふるい分けられると言えるのでしょうか。

(ᄂ) 무슨 의미에서 여호와께서 우리의 활동을 체질하신다고 말할 수 있습니까?

77. このような状況の下でクリスチャンが利息を取ってお金を貸すのはふさわしいことでしょうか。

그리스도인이 이와 같은 상황에서 돈을 빌려 주고 이자를 받는 것은 온당한 일인가?

78. 「......こんなふうにお洗濯」

“우리는 이렇게 빨래를 해요 ···”

79. そうすることは,なぜふさわしいでしょうか。

그렇게 하는 것이 마땅한 이유는 무엇입니까?

80. 惑溺性の薬剤の使用によってこうこつ感を得ようとすることは,なおさらふさわしいことではありません。

그렇다면 중독성 마약을 사용하여 도취감을 맛보려 하는 것은 더욱 더 부당한 일이다!