1. くつにはふつう皮が好まれます。

가죽은, 그것이 한번은 살아있던 동물의 표피였던 관계로 구두에는 적격이다.

2. ドライテーブルワインはふつうメーンコースに最適とされている。

달지 않은 식사용 포도주는 보통 일상 식사에 적격이라고 생각된다.

3. ふつうの人は,1年に1,000回以上食事をします。

보통 사람이라면 일년에 1,000끼니 이상의 식사를 한다.

4. 単純性ヘルペスの1型はふつう口の周りに口唇ヘルペスをつくります。

단순 포진 1형은 보통 구강 주위에 발진을 유발한다.

5. スイートワインをつくるときには,ふつう少量のブランデーを加えて発酵作用を押える。

단 포도주를 만드는 데는 보통 ‘브랜디’ 약간을 넣어 발효를 중단시킨다.

6. ユダヤ人とサマリア人は,根深い偏見があるために,ふつう交渉を持ちません。

통상적으로 유대인과 사마리아인은 뿌리깊은 편견으로 인해 서로 상대하지 않는다.

7. ふつう,どっしりしたかまえの家はかなり安全と考えられている。

보통 잘 건축된 집은 매우 안전하다고 생각한다.

8. ふつうレールの継目から生ずるガタンゴトンという音は,どうなっているのですか。

일반적으로 철로 연결 부분에서 생기는 덜커덩거리는 소리는 어떠한가?

9. ふつう程度の油を造る場合,オリーブをうすかひきうすの中でつぶしました。

보통급의 기름은 ‘올리브’ 열매를 맷돌에 갈아서 기름을 얻었다.

10. ブドウ酒は,ふつう,つぶしたブドウかその汁を一定の条件下で発酵させて作る。

포도주는 일정한 상태하에서 으깬 포도알이나 포도즙을 발효시켜 만드는 것이 보통이다.

11. これらはいずれも純粋のオパールですが,ソリッドはふつう他の二つよりも高価です。

이들 모두가 진짜 ‘오팔’일지라도 단일형은 이중형이나 삼중형보다 더 비싸다.

12. オーロラは明滅するのがふつうで,丘のすぐ向こうで盛んに燃える火を思わせる。

일반적으로 찬연한 불꽃을 연상시키는 극광의 명멸이 바로 산 뒤편에 나타난다.

13. ウズラがその一例です。 ウズラは卵をふつう1日に1個の割りで,8個ほど産みます。

예를 들어, 메추라기 암컷은 알을 하루에 하나씩 많게는 8개까지 낳습니다.

14. ファッションモデルは,ふつう背が高くてスリムで,そのような容姿が繰り返し人の思いに刻まれます。

패션모델들은 대개 키가 크고 늘씬한데, 우리의 시선은 끊임없이 그들의 이미지에 노출되어 있습니다.

15. 昆虫や魚,両生類,爬虫類はふつう,子どもの福祉にほとんど関心を示しません。

곤충류, 어류, 양서류, 파충류는 대부분 자기 자식의 복지에 별로 관심이 없습니다.

16. ウィークエンド・オーストラリアン紙はこう述べる。「 モリショウビンなど,ふつう年に1回産卵する鳥が2回子育てしている」。

“일반적으로 일 년에 알을 한 번 낳는 숲물총새와 같은 새들이 일 년에 두 번이나 알을 낳고 있다”고 동 지는 알려 준다.

17. 人間が懸命になって究明している,この多能性は,ふつうどの鳥にも見られます。

이 탐나는 다예 다능한 자질은 모든 창조물에 있어서 보편적이다.

18. ふつう,そのような偏食は動物にとって命取りになりますが,コアラは一向に平気です。

그처럼 오로지 한 가지 먹이만 먹으면 대부분의 동물들은 치명적인 영향을 입겠지만 코알라의 경우는 그렇지 않습니다.

19. 興味深いことですが,ヤブモズ属にはふつう,生息地によって異なる“方言”があるようです。

흥미롭게도, 방울소리숲때까치는 많은 경우 지역에 따라 다양한 “억양”을 가지고 있는 것 같습니다.

20. エリシャは,エリヤの霊の「二つの分」,つまり,ふつう長子に与えられる,二倍の受け分を求めます。

엘리사는 엘리야가 가진 영의 “갑절”—즉, 일반적으로 맏아들에게 주게 되어 있는 두 몫—을 요청하였습니다.

21. ふつうの意味では,「円熟した」人とは,子どもの域を脱して成人になった人のことです。

일반적인 의미에서, “장성”한 사람은 아이에서 벗어나 어른이 된 사람을 말한다.

22. あまりひどくなったら,ふつう,医者に見せ,もっと特殊の治療を受けるのが賢明です。

무좀이 심한 경우에는 일반적으로 의사에게 가서 특수한 치료를 받는 것이 현명한 일이다.

23. プルーン・プラムが大々的に果実の生産をはじめるのは,ふつう苗木を植えてから約7年後である。

자두 나무는 보통 심은지 약 7년후 커다란 열매를 맺기 시작한다.

24. 泊まる所はたいてい新しく作られた草の小屋で,サスカチワン州の実家をほうふつとさせました。

나의 숙소는 보통 풀을 가지고 새로 지은 오두막이었는데 그런 집은 서스캐처원에서 가족들과 함께 지내던 농가 생각이 떠오르게 하였습니다.

25. コーヒーの木はふつう3年で実を結びはじめ,それからは約25年ないし50年間収穫が続きます。

보통 ‘커피’나무들은 3년 자라면 열매를 맺기 시작한다. 그리고는 매년 계속 25 내지 50년간 열매를 맺는다.

26. 西洋諸国ではほんの数年前まで,ピアスはふつう女性の耳たぶにつけるものに限られていました。

불과 몇 년 전만 해도, 서양에서 몸에 구멍을 뚫는 일은 일반적으로 여자의 귓불에 국한되어 있었습니다.

27. 歯の発生はふつう6歳と7歳のあいだに見られますが,歯根ができあがるのは9歳か10歳です。

치아가 입안으로 자라는 것은 육세와 칠세 사이이다. 하지만 치근은 구세 혹은 십세가 될 때까지는 완전히 형성되지 않는다.

28. ニワトリのふつうの骨の中の空所には,たいてい髄骨があり,そこに貯蔵されているカルシウムが使用される。

그래서 암탉은 자기의 일반적인 뼈들의 골강 내에 있는 ‘골수 뼈들’에 저축되어 있는 ‘칼시움’을 빼낸다.

29. ふたりの生活がそのようにうまくとけ合うまでには,ふつう,ある程度の時間と努力が必要です。

두 사람의 생활이 이처럼 행복하게 융화되는 데는 일반적으로 어느 정도 시간과 노력이 필요합니다.

30. その液は果汁やふつうの水で間に合いますが,味付けに少量の塩や砂糖を入れることもできます。

액체는 과일 즙, 혹은 보통 물일 수 있으며, 소량의 소금이나 설탕을 넣어 맛을 돋굴 수 있다.

31. 化学合成農薬が家庭菜園でふつうに使用されている国でも,有機栽培への関心が高まっています。

일반적으로 텃밭을 가꿀 때 합성 화학 물질을 사용하는 국가들에서도 유기 농법에 대한 관심이 증가하고 있습니다.

32. ガウスはジェルマンを良く考えていたものの、彼女への返事はよく遅れ、彼女の研究を論評することはふつうなかった。

가우스는 제르맹에게 호의를 갖고 있었지만 종종 답장을 늦게 쓰는 경우도 있었고, 제르맹의 작업을 개괄적으로 검토하지도 않았다.

33. 肥満の点を別にすればふつうの健康体の人においては,それが人の機能に及ぼす危険はきわめて少ない。

비대하기만 하고 다른 면으로 정상인 사람이라면 위험성이 거의 없다.

34. 今日ではふつう機械を使います。 実を丸ごと機械にかけて,研磨ディスクやローラーで皮を削り,その皮からエッセンスを抽出するのです。

요즘에는 방향유 추출 과정이 거의 모두 기계화되었습니다. 그러한 기계에 열매를 통째로 집어넣으면 회전하는 거친 원반이나 롤러에 열매가 닿으면서 겉껍질이 벗겨집니다.

35. 一番よい含嗽水はふつうの水で,伝染性の状態がある場合には熱い塩湯がよいと,歯科医の多くは考えています。

많은 치과의사들은 보통 물이 입을 헹구는데 가장 좋다고 하며, 균에 감염된 경우에는 뜨끈한 소금물이 좋다고 한다.

36. 「それらの支払いは,ふつう,刈ったままのあるいはつむいだ余分の羊毛とか,さかなの干物,魚油,綿毛などで済ませた。

“우리는 그러한 것들의 값을, 남는 털이나, 생선, 건어, 생선기름, ‘아이더’ 오리의 솜털로 지불하였단다.

37. からだに推力を与えるために足を両側に突き出すところがちがうだけで,ふつうのスケーティングにはこの原理が応用されます。

정상적인 ‘스케이팅’에서 몸에 추진력을 주기 위하여 다리를 옆으로 미는 것을 제외하고는 이 원칙이 사용된다.

38. そうであっても清潔と衛生にふつうの注意を払い,不必要に細菌をばらまかないようにするのは賢明で愛のあることです。

그러나 이치적으로 청결하고 위생적이 됨으로써 불필요하게 병균을 퍼지게 하지 않는 것은 현명하고 사랑을 가진 행동이다.

39. ふつうの家には,共同のへやがただ一つあるだけで,中には,寝るための高間が設けられているへやがある場合もあります。

일반적으로 집들은 공용 방 하나가 있으며 아마 조금 높은 곳에 다락방과 같은 방 하나를 더 갖고 있는데 잠자기 위하여 사용됩니다.

40. ですから,園芸家は,ふつうなら夏にしか咲かない花を冬楽しんだり,秋に咲く花をほかの季節に咲かせて楽しんだりしています。

그러므로 그들은 보통 여름에 자라는 식물의 꽃을 겨울에 즐기고 있으며 보통 가을에 꽃이 피는 것을 다른 계절에 꽃피게 한다.

41. 北アメリカにいるふつうの種類のホタルの雄は,夜の暖かいときに,光を明滅させながら,上下するコースをとるように飛び回るのが常である。

북‘아메리카’에 흔히 있는 개똥벌레 수컷은 저녁 중 따뜻한 시간에 빛을 내면서 날아다닌다. 그것은 보통 올라갔다 내려 갔다 하면서 날아다닌다.

42. 年に一度「歯石除去」の必要な人もいますが,口の中の衛生によく注意している人は,ふつうそれほど度々する必要はありません。

일년에 적어도 한번은 치석을 제거해야 될 필요가 있는 사람들도 있지만 좋은 위생 습관을 가지고 있는 사람들은 보통 그렇게 자주 치석을 제거할 필요가 없다.

43. 青年は騒ぎたてずにそのまま結婚式をすませましたが,以来彼は,全くふつり合いな女性と,失望と落胆の生活を送っています。

신랑은 소동을 피우지 않고 결혼식을 마쳤으며 그 후 그에게 전혀 맞지 않는 사람과 매우 불만스럽고 비관적인 생활을 해왔읍니다.

44. 短い昼寝(ふつう15分から30分)は,長い睡眠のサイクルを狂わせずに午後の眠たい時間帯に頭をすっきりさせる効果があるでしょう。

한낮에 자는 짧은 잠(일반적으로 15분에서 30분 동안 자는 잠)은 밤에 자는 더 긴 잠의 주기를 흐트러뜨리지 않으면서 나른한 오후에 기민함을 회복하는 데 도움이 될 수 있다.

45. たとえ全身全霊を尽くして神に仕えたとしても,十分ではありません。 わたしたちはそれでもなお『ふつつかな僕』だからです〔モーサヤ2:21〕。

설혹 온 영혼을 다해 하나님을 섬겼다 하더라도, 우리는 ‘무익한 종’[모사이야서 2:21]이므로 그것으로 충분하지 않습니다.

46. 一部いくらという工賃である製本所で働いていた少女は,ふつうの速度で働くと,上司の命令にそむくことになるのを知りました。

작업량별 보수제로 서적 제본소에서 일을 하던 어느 소녀는 자기의 정상 속도로 일을 하였더니 명령 위반이 되었다.

47. ふつうの風化作用により,多くの場合遠い内陸で岩層が砕かれ,大小の河川により,さまざまな量の土砂となって運ばれて,河口に堆積する。

흔히 내륙 깊숙이에서 일상의 풍화 작용이 바위들을 분해함에 따라 내와 강들은 다량의 분진들을 운반하여 강 어귀에 퇴적시킨다.

48. この状態はふつう中年の人に生じ,「老視」として知られており,それを矯正するには,めがねに凸面の部分をもうけることが必要になる。

일반적으로 중년을 넘은 사람들에게 일어나는 현상을 “노안”이라고 하며, 이러한 약점을 보정하기 위하여 볼록 ‘렌즈’ 안경이 필요하다.

49. クラゲはふつう,釣り鐘型の体を筋肉でリズミカルに収縮させたり広げたりして進みます。 その様子は傘を閉じたり開いたりするのに似ています。

많은 종류의 해파리는 마치 우산을 접었다 폈다 하는 것처럼, 근육을 이용해 종 모양의 몸을 주기적으로 수축하고 이완해서 추진력을 얻습니다.

50. 同じ直径のものであれば,反射望遠鏡のほうが屈折望遠鏡よりも軽くて短かく,携帯と保管に便利であり,また安いのがふつうです。

동일한 직경이면 반사 망원경이 무게가 덜 나가고 더 짧고, 가지고 다니거나 보관하기에 더 편리하고 일반적으로 굴절 망원경보다 값이 싸다.

51. シチューやソースにとろみをつけるには小麦粉やコーンスターチが使われますが,この国では他の発展途上地域と同様,それらの材料を入手するのはふつう困難です。

다른 개발 도상국들에서와 마찬가지로 이곳에서도, 스튜나 소스를 걸쭉하게 만드는 데 쓰는 재료인 밀가루나 옥수수 녹말 가루는 대체로 구하기가 어렵습니다.

52. 私たちはたいてい,台所から台所へと証言を行ないました。 人々はふつう,草ぶき屋根の下に薪を燃やす炉のある,屋外の台所にいたからです。

우리의 증거 활동은 대부분이 부엌에서 다음 부엌으로 찾아다니는 것이었는데, 초가지붕이 있고 장작을 때는 화덕이 놓여 있는 야외 부엌에 가면 대개 사람들을 만날 수 있었습니다.

53. 一つにはそれが原因で,今その外観は大方,イザ 13章19‐22節およびエレ 50章39節の預言をほうふつさせるほど混とんたる無秩序の様相を呈している。

부분적으로는 그러한 이유 때문에, 현재 그 유적의 많은 부분에서 보이는 외관은 이사야 13:19-22과 예레미야 50:39, 40의 예언들을 생생히 떠올리게 하는 매우 혼란스럽고 무질서한 모습이다. 그러한 황폐의 느낌은 유적이 남아 있는 지역이 대부분 불모지이다 보니 더욱더 강하게 와 닿는다.”—D.

54. 人がさそりに刺されてもふつう致命傷になることはありませんが,多くの砂漠性の危険なまむし類と比べてさらに強い毒を持つものも数種います。

전갈의 독침은 대개 사람에게 치명적이지는 않으나, 몇 종의 전갈에게는 사막의 여러 위험한 살무사의 독액보다 독성이 더 강한 독액이 있다.

55. 貝類の大半,つまり年間400ないし500万トンは,従来の漁法によって海で採取されているが,カキ,エビ,その他の貝類の養殖もふつうに行なわれるようになった。

매년 4백만 내지 5백만 ‘톤’씩 거두어들이는 갑각류의 대부분은 재래식 어업 방식에 의해서 생산된다.

56. しかし,お世辞はふつう真心がこもっておらず大げさで,その根底には,出世しよう,何らかの個人的な利益を得ようといった下心があるのかもしれません。(

하지만 아첨은 대개 진실되지 않은 과장된 말로서, 더 높은 지위를 얻거나 특정한 개인적 이득을 얻으려는 숨은 동기에서 나온 것일 수 있습니다.

57. ピーナッツバターは早速,料理のソースにとろみをつける材料として活用されます。 そうした料理はふつう,一つの深なべで調理され,キャッサバや料理用バナナやご飯と一緒に供されます。

땅콩 버터는 이제 곧 소스를 걸쭉하게 만드는 용도로 잘 사용될 것입니다. 일반적으로, 한 솥 가득 만들어서 카사바나 질경이 혹은 밥과 함께 식탁에 올리는 요리에 사용될 것입니다.

58. ウェスト・バージニア州出身のあるヘビースモーカーは,たばこをやめたとき非常に気分が悪くなってからだの力が抜け,ふつかほど床についていなければならなかった,と言いました。

‘웨스트 버지니아’(미국) 주의 한 심한 흡연자는 담배를 끊었을 때 힘이 없어서 이틀 동안 누워있지 않으면 안되었다고 말하였다.

59. たとえば,造園業を営むひとりの証人はふつう自分ひとりでは引き受けない仕事も取引先と契約してそれを下請けに出し,失業中の仲間のクリスチャンに仕事を与えています。

그리고 나서 그는 그 일을 하청하여 실직한 동료 그리스도인에게 일거리를 마련하여 주었다.

60. 掛け値をやりとりするのが,せりの方法だからです。 ふつう買い手が高い買値をつけるのに応じて,売り手はやっと値段を下げ,双方の同意する値段が決まります。

흥정이란 서로간에 양보가 있어야하기 때문이다. 보통 상호합의를 볼 때까지 사는 사람은 처음 말한 값을 올리고 파는 사람은 자기가 말한 값을 내린다.

61. ふつう市販されているものに二つのタイプ,すなわちレンズを対物鏡とした直径2~5インチ(5~13センチ)の屈折望遠鏡と,鏡を対物鏡とした直径4~12インチ(10~30センチ)の反射望遠鏡があります。

하나는 직경이 5 내지 13‘센티미터’인 ‘렌즈’를 기초로 한 굴절 망원경 그리고 직경이 10 내지 30‘센티미터’에 이르는 거울을 기초로 한 반사 망원경이다.

62. 一般的な搾り場は,ふつう自然の石灰岩をくりぬいた二つの流しのようなくぼみから成っており,高い位置のものと低いほうのものとが小さな溝でつながれていました。(

일반적인 압착조는 대개 천연 석회암을 파내서 현대식 주방의 개수통처럼 만든 두 개의 깊지 않은 통으로 이루어져 있었으며, 높은 쪽의 통은 작은 도관을 통해 낮은 쪽의 통으로 연결되었다.

63. この植物の茎はふつう,家畜の飼料になります。 また,各々の円錐花序の中に多数含まれている小さな実は,今でも中東でパンを作るのに用いられており,大抵は他の穀類と組み合わせて作られます。(

이 식물의 줄기는 일반적으로 가축에게 먹이며, 각각의 원추 꽃차례에 많이 달리는 작은 씨앗은 지금도 중동에서 빵을 만드는 데 쓰이는데, 대개는 다른 곡류와 섞어서 쓴다.

64. 映画と音声を組み合わせる試みは早くから行なわれていましたが,トーキーの時代が到来したのは,「ドン・フアン」(音楽はついていたがせりふはない)が公開された1926年8月,さらにその後,「ジャズ・シンガー」(せりふつき)が公開された1927年秋のことです。

일찍이 활동 사진과 음향을 결합하려는 시도가 있었지만, 유성 영화 시대는 1926년 8월에 돈 후안(음악은 있었지만 대사는 없었음)의 개봉과 뒤이어 1927년 가을에 재즈 가수(The Jazz Singer)(대사가 있었음)의 개봉으로 시작되었음.

65. その狂人は、我々がふつう「痛み」と呼ぶものが彼を激痛のうちに叫び転げさせる原因とならず、むしろ例えば非常に集中させ数学につよくさせる原因となるといった仕方で、ともかく「配線が食い違って」 ("wires crossed")いる。

그 광인은 우리가 보통 '아픔'이라고 부르는 것이 그를 격통 가운데 외쳐 구르게 하는 원인이 되지 않고, 오히려 예를 들면 매우 집중시켜 수학에 강하게 시키는 원인이 된다고 하는 방법으로, 어쨌든 '배선이 어긋나' ("wires crossed") 있다.

66. そして、 前 まえ もって 定 さだ められた とおり、 使 し 者 しゃ が それら を 取 と り に 来 こ られた とき、わたし は それら を 使 し 者 しゃ に 引 ひ き 渡 わた した の で ある。 そして、千八百三十八 年 ねん 五 月 がつ 二 ふつ 日 か の 今日 き ょ う まで、その 使 し 者 しゃ が それら を 管 かん 理 り して おられる。

약속된 대로 사자가 이를 가지러 왔을 때 나는 그것들을 그에게 넘겨주었고, 일천팔백삼십팔년 오월 이일인 오늘에 이르기까지 그가 이를 간직하고 있다.