1. 自分が撮影したジョンおじさんの写真を見て,おじさんの頭の後ろのほうにふさふさとした髪の毛が生えていたら,びっくりすることでしょう。

한 친척의 사진을 찍었는데 머리 뒤에 머리카락이 수북하게 찍혀 나와 어안이 벙벙한 일이 있었을지 모른다.

2. 地の基が置かれた時には,「明けの星が共々に喜びにあふれて叫び,神の子たちがみな称賛の叫びを上げはじめ(まし)た」。(

땅의 기초가 놓였을 때, “새벽 별들이 함께 노래하며 하나님의 아들들이 다 기쁘게 소리하였었”다.

3. その女性は夫がまちがいをしたり,しくじったりして,いまいましく思うたびに,どっとふき出しました。

이 아내는 남편이 실수를 저지르거나 어떤 일이 잘되지 않아서 애를 태우면 폭소를 하곤 하였다.

4. その僕たちは,喜びにあふれた心で叫びます。

그들은 마음에 기쁨이 넘쳐흘러 외치지 않을 수 없을 것입니다.

5. ふさふさした赤い毛が午後の光を浴びて,磨いた銅のように輝いて見えます。

오랑우탄의 몸을 덮고 있는 붉은색 털은 오후의 햇살을 받아 윤이 나는 구리처럼 빛났습니다.

6. ふさわしい仲間を選びなさい

합당한 친구들을 선택하라

7. 三女:ふじ(1875年-不詳)母いを。

방천용(方天鏞, 1835 ~ 1893) : 자(字)는 인여(仁汝) 또는 인여(因汝) 호는 하상당(霞裳堂).

8. コーヒーの木はふつう3年で実を結びはじめ,それからは約25年ないし50年間収穫が続きます。

보통 ‘커피’나무들은 3년 자라면 열매를 맺기 시작한다. 그리고는 매년 계속 25 내지 50년간 열매를 맺는다.

9. 私 は ふしだら 女 じゃ な い

나 그런 여자 아냐 알잖아

10. たとえば,ヨーロッパにおける叫びは,女は二級市民で,結婚,教育,職業訓練,職業などにおいて差別されているといったふうに,アメリカにおける女性たちの叫びと同じひびきを持っています。

예를 들면 ‘유럽’의 여성들은 미국의 여성과 동일한 항의를 하고 있다. 즉 여성들이 이등 국민이며 결혼 생활, 교육, 직업 훅련, 그리고 직업에 있어서 차별 대우를 받고 있다는 것이다.

11. そして再びかたくふたをします。

그리고 다시 뚜껑을 꼭 닫아 놓는다.

12. その顔は色白でばら色を帯び,ほほはふっくらとしており,ひとみの黒い目じりは上がっています。

그들의 볼은 둥그스럼하고 통통하며 눈은 검고 비스듬하여 전체적으로 얼굴은 아름답고 발그스름한 빛을 띄고 있다.

13. 賛美歌おう 喜びあふれ

주께 영광 돌리리.

14. 7 明けの星+が共々に喜びにあふれて叫び,

7 보십시오! 저에 대한 무서움이 당신에게 겁을 주지도 않고,

15. 先頭の父親が簡単なフリュートをくちびるにあてると,甘い,悲しい調べが山の空気をふるわせて流れはじめる。

앞장 선 아버지가 간단한 피리를 입에 대니 아름답고 구슬프 ‘멜로디’가 산 공기를 움직인다.

16. 11 そして その 日 ひ 、 主 しゅ は 1 再 ふたた び、 残 のこ されて いる 御 ご 自 じ 分 ぶん の 民 たみ の 残 のこ り の 者 もの を、アッスリヤ、エジプト、パテロス、クシ、エラム、シナル、ハマテ、および 海 う み の 島々 しまじま から 元 もと に 戻 もど す 業 わざ を 始 はじ められる。

11 또 그 날에 이렇게 되리니 주께서 ᄀ두 번째로 그의 손을 다시 펴사, 남아 있을 그의 백성의 남은 자들을 앗수르에서, 그리고 애굽에서, 그리고 바드로스에서, 그리고 구스에서, 그리고 엘람에서, 그리고 시날에서, 그리고 하맛에서, 그리고 바다의 섬들에서 도로 찾으실 것이니라.

17. 20 そして わたしたち は、レーマン 人 じん を 再 ふたた び 自 じ 分 ぶん たち の 国 くに から 追 お い 払 はら った。 わたしたち は レーマン 人 じん を 大 おお 勢 ぜい 殺 ころ し、その 人数 にんずう は 実 じつ に 多 おお かった ので 数 かぞ えなかった。

20 그리고 이렇게 되었나니 우리가 우리 땅에서 그들을 다시 몰아 내었으며, 그들을 크게 도륙하였으니, 그 수가 심히 많아 우리가 세지 아니하였느니라.

18. 17 もし 神 かみ が 再 ふたた び 彼 かれ に 力 ちから を 与 あた えれば、つまり 彼 かれ が 再 ふたた び 翻 ほん 訳 やく すれ ば、 言 い い 換 か えれば、 彼 かれ が 同 おな じ 言 こと 葉 ば を 訳出 やくしゅつ すれ ば、 見 み よ、 同 おな じ もの が 我々 われわれ の ところ に あり、 我々 われわれ は それ を 書 か き 変 か えて いる。

17 또 만일 하나님께서 그에게 다시 능력을 주신다면, 또는 만일 그가 번역을 다시 한다면, 다른 말로 해서 만일 그가 똑같은 말을 내어놓는다면, 보라, 우리에게는 그와 똑같은 것이 있고 우리는 그것을 변경시켰은즉,

19. 3 また、ニーファイ の 民 たみ に も すさまじい 殺 さつ 戮 りく が 及 およ んだ が、それでも レーマン 人 じん は 1 追 お い 払 はら われ、 散 ち らされた。 そして ニーファイ の 民 たみ は、 再 ふたた び 自 じ 分 ぶん たち の 地 ち に 帰 かえ った。

3 또한 니파이 백성 가운데서도 막대한 살육이 있었으나, 그럼에도 레이맨인들은 ᄀ쫓겨서 흩어졌고, 니파이 백성은 그들의 땅으로 다시 돌아갔더라.

20. 幾つかの通りはバリケードでふさがれ,住民はおびえていました。

어떤 길에는 ‘바리케이트’가 쳐져 있었다. 그리고 주민들은 두려워했다.

21. 地上から見た感じもすばらしく,タンポポの種がそよ風にふわふわと漂っているかのようです。

눈에 들어오는 땅의 모습은 매혹적이며, 그 광경을 보고 있으면 산들바람에 날려 다니는 민들레 홀씨가 된 듯한 기분이 듭니다.

22. あんなふうに怒るべきじゃなかったわ」と言いました。

그렇게 화를 내지 말았어야 했는데.”

23. 人間は卵をふ化させるためにふ卵器を造りますが,この点で人間は先んじてはいませんでした。

사람은 알을 부화시키기 위해 부화기를 만듭니다. 그러나 이 점에 있어서 인간은 뒤늦은 셈입니다.

24. こう言います。「 あやふやなまま信じているのは嫌でした。

“내가 믿고 있는 것에 대해 확신을 갖고 싶었어요.

25. ひとたび,卵がこの温かい胸元に触れると,ふ化が始まります。

일단 뜨거워진 가슴판이 알에 닿게 되면, 부화가 시작된다.

26. 1973年8月2日付のグラスゴー・ヘラルド紙は「神の勝利」と題する大会の主題について解説を加えこう報じました。「 昨日,約3万人の喜びにあふれた人びとがエジンバラのマーリフィールド・スタジアムに集まり,勝利を祝った。

“하나님의 승리”라는 대회 주제에 대하여 ‘글래스고’의 「헤럴드」지는 지난 8월 2일자에서 이렇게 논평하였다. “약 30,000을 헤아리는 즐거운 사람들이 어제 승리를 축하하기 위하여 ‘에딘버러 머레이필드 스태디엄’에 모였다.

27. * ふたり の ため に くじ を 引いた ところ,マッテヤ に 当った, 使徒 1:23-26.

* 제비 뽑아 맛디아를 얻으니, 행 1:23~26.

28. 5日後テロリストたちはふたたび襲撃を行ない,ケベックの労働相ピェール・ラポートも誘かいされた。

5일 후 폭력주의자들은 다시 또 일격을 가하였는데 그것은 ‘퀴벡’의 농무 장관인 ‘피에레 레포르트’를 또한 납치한 것이었다.

29. 40年ほどたった今も,その時の喜びを思い出すと,涙があふれます」。

약 40년이 지난 지금도 그때를 회상해 보면 기쁨의 눈물이 날 정도랍니다.”

30. くろとび。 モーセの律法では,食物としてふさわしくないとされた鳥

검은솔개, 모세 율법에 의하면 식품으로 쓰기에 적합하지 않은 새

31. 今まであった『わびさび』じゃないストレートさをね。

'더이상 스트레스 받지 말자'”. 《매일신문》.

32. わたしはモルモンで,3児の母親で,喜びにあふれるアーティストです

저는 몰몬이고, 세 자녀의 어머니이며, 행복한 예술가입니다

33. 花の中に頭を突っ込んで,蜜を吸うと,また別のプロテアを訪れ,こうして顔のふかふかした毛についた花粉を運びます。

쥐들은 꽃 속에 머리를 들이민 채 화밀을 빨아 먹고 난 다음에 또 다른 프로테아를 찾아가는데, 그러다 보면 털이 많은 얼굴에 묻은 꽃가루를 옮겨 주게 됩니다.

34. 兄弟はくたくたでしたが喜びにあふれ,「素晴らしい」集会だった,と言いました。

몸은 지쳐도 마음은 행복했기에 그는 그 모임이 “멋진” 모임이었다고 말했습니다.

35. 5節: 「ふうちょうぼくの実ははじける」

5절: “풍접초 열매가 터져 버린다”

36. 1800年5月6日,オリバー・スノーがロゼッタ・レオノラ・ペティボーンと結婚したときに,信仰にあふれ宗教的伝統を重んじる二つの強固な家族が一つに結び合わされた。

1800년 5월 6일, 올리버 스노우와 로제타 리어노라 페티본이 결혼함으로써 깊은 신앙심과 종교적 전통을 가진 두 집안이 결합하게 되었다.

37. 26 まことに、 今 いま で さえ あなたがた は、 殺 さつ 人 じん と 1 不 ふ 貞 てい と 悪 あく 事 じ の ため に 永遠 えいえん の 滅 ほろ び の 機 き を 熟 じゅく させ つつ ある。 悔 く い 改 あらた め なければ、それ は 間 ま もなく あなたがた に 及 およ ぶ で あろう。

26 실로 이 시간에도 너희의 살인과 너희의 ᄀ음행과 간악함으로 말미암아 너희의 영원한 멸망이 무르익고 있나니, 참으로 너희가 회개하지 아니할진대 멸망이 속히 너희에게 이르리라.

38. アマゾン川とその支流の孤立した村々で,喜びにあふれて良いたよりを伝えている

그들은 아마존 강과 그 지류 근처에 있는 외딴 마을들에 좋은 소식을 기쁘게 전합니다

39. これらの物質は土にもどり,ふたたびその目的を遂行する。

이 물질은 그 목적을 다시금 이루기 위하여 토양으로 되돌아 갑니다.

40. 多くの人は,信じられないというふうに「良いたより」をはねつけます。

불신 속에서 “좋은 소식”을 무시하는 사람들이 많다.

41. たびたびかつらを使う人はたいてい,かつらのキャップのふちのゴムで,生えぎわに近い髪の毛がはげやすいことを経験します。

가발을 자주 쓰는 사람들은 가발모 가의 탄력이 가장자리의 머리를 뽑아내는 경향이 있음을 흔히 알게 된다.

42. イエスさまはいのりながら,くるしみのあまりふるえはじめました。

기도하시면서 받으신 고통 때문에 예수님은 몸이 떨렸습니다.

43. わたしが以前どのようにふるまっていたかあなたはごぞんじですね。

이전에는 내 행동이 어떠했는지 잘 아시지요?

44. 腰にピストルを付けたふたりの警官が彼らに混じっていたので,わたしはふたりのところへ行って何とかしてもらえないかと頼みました。

기물은 공중으로 던져지기 시작하였다. 뒤에 권총을 찬 경찰관 두명이 그들과 함께 들어와 있었으므로 나는 그들에게 가서 어떻게 할 수 없겠느냐고 물었다.

45. 13 そして、わたしたち は 四 よっ 日 か 間 かん 、ほぼ 南南東 なんなんとう の 方角 ほうがく へ 旅 たび 路 じ を 進 すす み、 再 ふたた び 天 てん 幕 まく を 張 は って その 地 ち を シェザー と 名 な 付 づ けた。

13 그리고 이렇게 되었나니 우리는 거의 남남동 방향으로 나흘 동안을 여행하고 다시 장막을 쳤으며, 그 곳 이름을 세이저라 하였느니라.

46. 快活な人だったダビデは,たいへんリズミカルな,喜びと活気にあふれる音楽を愛しました。

열정적인 성격을 가진 다윗은 리듬감이 있는 흥겹고 경쾌한 음악을 좋아했습니다.

47. 大会で共にいることができた喜びと,愛する兄弟たちに別れを告げる寂しさとが入り混じった複雑な気持ちから,多くの人の目には涙があふれました。

함께 대회를 보게 된 기쁜 감정과 사랑하는 형제들과 작별해야 하는 슬픈 감정이 뒤섞여, 많은 사람이 눈물을 흘렸습니다.

48. 道端にはエキゾチックな品々であふれる露店が立ち並び,人でごった返しています。

사람들은 밀치락달치락하면서 이국적인 상품들로 가득 찬 노점들을 지나갑니다.

49. 38 そして、 福 ふく 音 いん を 受 う け 入 い れなかった 者 もの は、レーマン 人 じん 、レムエル 人 じん 、イシマエル 人 じん と 呼 よ ばれた。 彼 かれ ら は 次 し 第 だい に 不 ふ 信 しん 仰 こう に 陥 おちい った の で は なく、 故 こ 意 い に キリスト の 福 ふく 音 いん に 1 背 そむ いた の で ある。 そして、 彼 かれ ら の 先 せん 祖 ぞ が 初 はじ め から 信 しん 仰 こう が 薄 うす らいで いた よう に、 彼 かれ ら は 自 じ 分 ぶん の 子 こ 供 ども たち に 信 しん じて は ならない と 教 おし えた の で あった。

38 또 이렇게 되었나니 복음을 저버린 자들은 레이맨인이라, 또 레뮤엘인이라, 또 이스마엘인이라 일컬어졌으니, 이들은 믿지 않음에 빠져든 것이 아니요, 고의로 그리스도의 복음을 ᄀ거역한 것이라, 또 그들의 조상들이 처음부터 믿지 않음에 빠져든 것같이 그들은 그 자녀들을 가르쳐 믿지 않게 하였도다.

50. 痛みを感じていなくても 痛いふりをすることは可能です

제가 행동으로 보여 드릴 수는 없으나 분면한 건 현재 고통을 안 느낀다는 겁니다.

51. 前述の牧師は同じ説教の中で,次の点にもふれました。

그 목사는 설교 가운데 부가적으로 다음의 점에 주의를 돌렸다.

52. 39 残 のこ り の 者 もの は 皆 みな 、もろもろ の 世 せ 界 かい が 造 つく られる 前 まえ に 御父 おんちち の 懐 ふところ に おられた、ほふられた 1 小 こ 羊 ひつじ の 勝 しょう 利 り と 栄 えい 光 こう に よって、 死 し 者 しゃ の 2 復 ふっ 活 かつ に より 3 導 みちび き 出 だ される から で ある。

39 무릇 나머지는 모두, 여러 세상이 지음을 받기 전 아버지의 품속에 있었고 죽임을 당하신 ᄀ어린 양의 승리와 영광을 통하여 죽은 자의 ᄂ부활로 말미암아 ᄃ나아오게 되리라.

53. 木に登り,物を飛び越えるなどして,丸くふくらんだひざや,まだ危げな足が急に汚れ,傷つきはじめるのも間ぢかです。“

포동포동한 무릎과 뒤뚝뒤뚝하는 다리가 더러워지고 나무에 올라가다가 혹은 무엇에 걸리어 넘어져 다치게 된다.

54. 喜びのうちに集う「王国を熱心にふれ告げる人々」

“열심 있는 왕국 선포자”들이 기쁘게 함께 모이다

55. 5月になると,オトシブミはナラの樹木などのふさわしい若葉を選びます。

5월 중에 일본 바구미는 오크과 나무 잎사귀와 같은 적당한 어린 잎을 고른다.

56. 新しい税が発議されるたびに,立法者は税制の抜け穴をふさごうとします。

새로운 세금에 대한 안건이 나올 때면, 법률을 제정하는 사람들은 혹시라도 있을지 모르는 세금 누수를 원천 봉쇄하기 위해 노력합니다.

57. 28 そして 第 だい 九十四 年 ねん に、ニーファイ 人 じん の 多 おお く の 離 り 反 はん 者 しゃ たち が 彼 かれ ら の ところ へ 逃 に げ 込 こ んだ ため、 彼 かれ ら は 非 ひ 常 じょう に 増 ふ え 始 はじ めた。 この こと は この 地 ち に 残 のこ って いる ニーファイ 人 じん に 深 ふか い 憂 うれ い を 与 あた えた。

28 또 이렇게 되었나니 제구십사년에 그들이 크게 증가하기 시작하였으니, 이는 그들에게로 도망하는 니파이인 이반자들이 많이 있었음이라. 이 일은 그 땅에 남은 니파이인들에게 많은 슬픔을 초래하였더라.

58. ミン・ジュンとおじいちゃんは,二人で1本のかさに入りましたが,ふり続ける雨をふせぐにはあまり役に立ちませんでした。

하지만 계속 내리는 비를 둘이서 우산 하나로 피하기에는 역부족이었어요.

59. 友達のふりをして駿をいじめていたが、沙希に脅され、スイミングスクールを辞めてしまう。

친구인 척하며 슌을 괴롭히지만, 사키의 협박으로 수영스쿨을 그만둔다.

60. 中西 史也(なかにし ふみや) 高校の頃から、他校生だったカンナを「マドンナ」と呼び慕っていた。

나카니시 후미야 (中西 史也) 고등학교 때부터 타학교 학생이었던 칸나를 "마돈나"라는 존재로 선망한다.

61. 「別に」と,レイチェルはふてくされた表情でため息交じりに答えます。

“아무것도 아니에요, 엄마.” 레이철은 한숨지으며 대답하고는 입을 삐죽거립니다.

62. 血液銀行の血のびんがすべてニトログリセリンのびんと化す可能性のあることを知って,嘆いている医師はひとりやふたりではない」。

혈액 은행에 저장되어 있는 혈액 한병 한병은 ‘니트로 글리세린’ 만큼의 잠재적인 위험성이 있다는 사실을 알게 되어 슬픔을 경험한 의사들은 한 두명이 아니다.”

63. 「夜,あきびんに小麦を適量入れ,湯をそそぎ入れてふたをします。

“저녁에 밀 한 홉을 진공 ‘플라스크’병에 넣고서 끓는 물로 채우시오.

64. あるものはアリマキの上にそっと忍び寄り,その背中からふわふわしたロウ状の物質を少しむしり取り,姿を変え大きなアリマキを装います。『

어떤 진디사자들은 살며시 진디를 올라타고 그들의 등에서 괴깔의 밀랍을 조금씩 갈취하여 그것들을 사용하여 자기들이 과대해진 진디처럼 보이게 변장한다.

65. 喜びにあふれた群衆がベルリンの壁をよじ登り,数え切れないほど多くの東ベルリン市民が検問所を通過したのは,1989年11月9日のことでした。 大部分のドイツ人と世界中のテレビの視聴者にとって,それは信じがたい光景でした。

천구백팔십구 년 11월 9일, 기쁨에 넘친 군중이 베를린 장벽에 기어올랐으며 무수한 동베를린 시민들이 검문소를 통과하였다. 대부분의 독일 사람들에게 그리고 전세계의 TV 시청자들에게 믿어지지 않는 일이었다.

66. はじめのうち4枚のはねは湿っていて,扇のようにうしろにたたまれているが,透明な組織の中の,網状のおびただしい血管をふくらます血液によって徐々に押し広げられる。

처음에 그의 네개의 날개는 젖어있고 부채와 같이 접혀 있다. 그러나 곧 투명한 날개에 뻗어 있는 방대한 혈맥에 피가 흐름에 따라 날개가 펴진다.

67. ともしびを燭台の上ではなくかごの下に置くのがふさわしくないのと同じように,真のクリスチャンが自分の光を隠すのも道理に合ったことではありません。

등불을 등경 위에 두지 않고 말 아래 두는 것이 부적당한 것처럼, 참 그리스도인이 자신의 빛을 감추는 것은 불합리한 일입니다.

68. 26 あなた は 隣人 りんじん の 1 失 うしな った もの を 見 み つける 場 ば 合 あい 、 熱心 ねっしん に 捜 さが して、それ を 再 ふたた び 彼 かれ に 渡 わた す よう に しなければ ならない。

26 만일 네가 네 이웃이 ᄀ잃어버린 것을 발견하게 되거든, 너는 그것을 다시 그에게 전해줄 때까지 부지런히 찾아볼지니라.

69. 16 見 み よ、わたし は 炭 すみ 火 び を 吹 ふ き おこして、 自 じ 分 ぶん の 仕 し 事 ごと の ため に 道 どう 具 ぐ を 造 つく る 鍛 か 冶 じ を 造 つく った。 また、わたし は 荒 あ らし 滅 ほろ ぼす 者 もの も 造 つく った。

16 보라, 불 가운데 숯불을 불어 자기가 쓸 만한 기구를 만들어 내는 장인도 내가 창조하였고, 파괴하는 진멸자도 내가 지었느니라.

70. 46 主 しゅ は 言 い われた。「 それ は 時 とき の 1 中 ちゅう 間 かん 、 悪 あく 事 じ と 報 ほう 復 ふく の 時 じ 代 だい で ある。」

46 주가 이르되, 그 일은 ᄀ절정의 시기에, 사악함과 보복의 날에 있으리라.

71. 7 さて、 彼 かれ ら の 船 ふね は 深 ふか み に 沈 しず められて も、 皿 さら の よう に 1 透 す き 間 ま が なく、ノア の 2 箱船 はこぶね の よう に しっかり して 水 みず が 漏 も らなかった ので、 彼 かれ ら は 少 すこ しも 水 みず に よる 害 がい を 受 う けなかった。 そこで 彼 かれ ら は、 海 う み の 深 ふか み に 沈 しず む と、 主 しゅ に 叫 さけ び 求 もと めた。 すると、 主 しゅ は 船 ふね を 再 ふたた び 水面 すいめん に 引 ひ き 戻 もど された。

7 또 이렇게 되었나니 그들이 깊은 바다에 묻혔을 때에도 그들을 해할 수 있는 물이 없었으니, 그들의 배는 ᄀ물샐틈없기가 마치 접시 같았음이요, 또한 그 배들은 물샐틈없기가 마치 노아의 ᄂ방주 같았나니, 그러므로 그들이 많은 물에 둘러싸였을 때 주께 부르짖으매, 주께서 그들을 다시 물 위로 이끌어 내셨더라.

72. ヴァーサ号 ― 災い転じて呼び物に

바사호—실패작에서 명물로

73. じゅんび オーケー!

출발해 봅시다!

74. その結果,ラッセルの死後に生じた状況の変化は試みとふるい分けをもたらしました。

그 결과, 러셀의 죽음 후의 변화된 상황은 시험하고 가려내는 결과를 가져왔다.

75. 1-4 婦 ふ 人 じん と 子 こ 供 ども は、その 夫 おっと と 父親 ちちおや に 扶 ふ 養 よう を 求 もと める 権 けん 利 り が ある。 5-6 やもめ と 孤 こ 児 じ は、 教 きょう 会 かい に 扶 ふ 養 よう を 求 もと める 権 けん 利 り が ある。

1~4, 여자와 자녀들은 자기들의 남편과 부친에게 부양을 요구할 권리가 있음. 5~6, 과부와 고아는 교회에 부양을 요구할 권리가 있음.

76. 24 そして、 果 か 樹 じゅ 園 えん の 主人 しゅじん は 再 ふたた び 僕 しもべ に 言 い った。「 こちら も 見 み なさい。 わたし が 前 まえ に 植 う えた もう 一 本 ぽん の 1 枝 えだ を 見 み なさい。 これ に も 養 やしな い を 与 あた えて きた ので、 実 み を 結 むす んだ。」

24 또 이렇게 되었나니 포도원의 주가 다시 그 종에게 이르되, 여기 내가 심은 다른 ᄀ가지도 보라, 내가 이것도 역시 거름을 주며 가꾸었음을 볼지니, 그것이 열매를 맺었도다.

77. あわてふためいた一群の人々は呪術医の体を急いで運び去り,意識を回復させようとしました。

그들은 매우 당황하여 마법사를 훌떡 데려다가 소생시키려고 애를 썼다.

78. イザヤ 30:17前半)ユダの軍勢は,わずか一握りの敵の叫び声を聞いて,慌てふためいて逃げます。

(이사야 30:17ᄀ) 유다 군대는 소수의 적이 지르는 소리만 듣고도 기겁을 하여 도망할 것입니다.

79. 彼らは収穫時の歓びをもってするように,分捕り物を分け合う時の歓びに満たされている者たちのように,あなたの前にあって喜びに満ちあふれた」。

“주께서 이 나라를 창성케 하시며 그 즐거움을 더하게 하셨으므로 추수하는 즐거움과 탈취물을 나누는 때의 즐거움 같이 그들이 주의 앞에서 즐거워하[나이다].”

80. およそ3時間後に,車道がふたたび現われましたが,荒石やジャリで一面におおわれていました。

약 3시간 후 길이 다시 보이기 시작하였다.