1. 母もわたしも,ひもじい思いをしない日はなかったのです。

어머니와 나는 굶지 않는 날이 없었다.

2. 修道院に入れば,少なくとも,ひもじい思いはしなくてすみます。

적어도 거기선 굶어 죽지는 않을 테니까요.

3. ひもじい思いをしたことも,生活保護を受けたことも一度もありません。

나는 결코 굶주리지 않았고 정부의 혜택도 받지 않았어요.

4. 身体的もしくは霊的な意味でひもじい思いを強いられる人は一人もいません。

문자적인 의미로나 영적인 의미로나 아무도 굶주릴 필요가 없을 것입니다.

5. ぜいたく三昧というわけにはゆかないかもしれないが,ひもじい思いをすることはない」。

사치스럽게 살지는 못하더라도 굶지는 않지요.”

6. 例えばインドでは,不意の客に食事を出すため,家族がひもじい思いをすることさえあります。

예를 들어, 인도 사람들은 자기 가족은 배를 주리게 되더라도 뜻밖에 찾아온 손님에게 음식을 기꺼이 내놓기도 합니다.

7. それからも度々試しを受けましたが,ひもじい思いをしたことは二度とありませんでした。

그들은 그 이후로 결코 굶주린 적이 없었다고 거듭해서 간증을 했습니다.

8. 質素な生活でしたがひもじい思いをすることはなく,物質的な必要はいつも賄われていました。

우리는 검소하게 살았지만 결코 굶주리지는 않았으며, 물질적인 필요는 항상 채워졌습니다.

9. また十分の食べ物がないとか,何日間もひもじい思いをしているといった話もよくしました。

그들은 흔히 제대로 먹지 못하며 며칠을 굶었다는 이야기도 하였읍니다.

10. その日少々ひもじい思いをすることになっても,たいてい一番よい獲物を子どもたちに与えます。

종종 사냥한 것 중에 가장 좋은 먹이를 어린 미어캣에게 양보하는 경우가 있는데, 그날 어른 미어캣들은 어느 정도의 배고픔을 참아야 합니다.

11. 麻薬の売人や詐欺師がぼろもうけする一方で,一般庶民の多くの人がひもじい思いをしています。

마약 상인과 사기꾼들은 많은 재산을 모으는 반면, 일반 사람들은 다수가 굶주리고 있습니다.

12. 山を乗り越えるもう一つのかぎは,腹ぺこでひもじい思いをしないような無理のないダイエットをすることです。

고비를 넘기는 또 다른 비결은 허기와 허탈감을 주지 않는 합리적인 다이어트 식단을 마련하는 것이다.

13. 場所にもよりますが,蚊の大群,猛烈な暑さと湿気,ネズミ,病気などに悩まされ,時にはひもじい思いをすることもありました。

지역마다 나름의 어려움이 있었죠. 모기 떼, 뜨겁고 습한 날씨, 쥐나 질병 때문에 힘들기도 했고 때로는 먹을 음식이 부족했습니다.

14. そして,自分の家族がひもじい思いをするのを見ていられないと思う人の中には,残された道として自殺を選ぶ人もいます。

가족이 가난으로 고통당하는 것을 보고 있을 수 없다고 느끼는 일부 사람들은 그 대안으로 자살을 택하는 것이다.

15. 彼らは船乗りをあきらめ,本国でひもじい思いをしている家族のためにおかに上がって金もうけをすることを考えました。

이 사람들은 음식을 위해서 매일 몇푼 밖에 사용하지 않았다.

16. 子供たちにはひもじい思いをさせたくないと考えていた彼は,空き地を見つけて,その土地を耕し作物を植えるために神権者を組織しました。

그 지도자는 아이들이 배고픔을 겪지 않게 하려고 애쓰던 중 빈 땅을 찾아냈고, 땅을 갈고 농작물을 심기 위해 신권 소유자들을 조직했습니다.

17. 結論としてアイリーンはこう述べています。「 わたしたちの家族は,貧しかった頃,苦しんでいたわけではなく,ひもじい思いをしていたわけでもありませんでした。

마지막으로 아이렌은 이렇게 말합니다. “가족이 함께 살았을 때, 우리는 가난했지만 고통을 겪지 않았어요.

18. 実のところ,噴出孔の生き物は,ひもじい思いをする必要がありません。 バクテリアが事実上あらゆるものを毛布のように覆っており,厚さが数センチになることもあるからです。

사실, 분출공 근처에 서식하는 생물들은 굶주리는 법이 없습니다. 거의 어디에나 세균이 덮여 있는데, 어떤 경우에는 몇 센티미터 두께로 쌓여 있기도 합니다!