1. 例えば,ポーランドに行った時,二人の姉妹が私のいるところでひそひそと,ささやき合っていました。「

예로서, 폴란드를 방문했을 때 두 자매가 내 앞에서 서로 소곤소곤 이야기를 하고 있었습니다.

2. それどころか,なすすべのない苦しみ,鈍痛,満たされる望みのない空腹感がひしひしと伝わってきます。

오히려 고통에 시달리고 무디어진 통증과 절망적인 굶주림으로 가득한 눈이 보고 있는 것이다.

3. 23 その肉のひだはまさしくくっつき合い,

23 누가 그분의 길에 대해 그분에게 책임을 물었습니까,+

4. それから少しして,ぬれた小さなひよこが殻を破って出てきたのです!

잠시 후에, 털이 젖은 작은 병아리 한 마리가 달걀 껍데기를 깨고 나왔습니다!

5. ひどい場合になると,ひっきりなしに性的いやがらせをされる人たちもいます。

그것은 고사하고라도, 끊임없이 성적인 괴롭힘을 당하는 여성도 있다.

6. 6 この よう に して、 彼 かれ ら は 集 あつ まって この 件 けん に ついて 投票 とうひょう し、その 投票 とうひょう を さばきつかさ たち の 前 まえ に 置 お いた。

6 이에 이리하여 그들이 함께 모여 그 문제에 관하여 투표하고, 이를 판사들 앞에 제출하였더라.

7. いちばん大きなひだの幅は3ミリほどですが,「各ひだの中にさらに幾重もの小さなひだがあり,最後には小さくて顕微鏡でしか見えないようなプリーツになっている」とのことです。

가장 큰 주름들은 너비가 3밀리미터 정도인데, 그 주름들 “하나하나 속에는 더 작은 주름들이 들어 있고, 더 작은 주름들 속에도 그보다 더 작은 주름들이 들어 있기 때문에, 가장 안쪽에 있는 주름들은 너무 작아서 현미경으로나 볼 수 있다”고, 그 기사는 알려 줍니다.

8. こいつは太ってますね 彼もひなにえさを与えるために戻ってきたんです

얼마나 살쪘는지 보세요. 그도 새끼에게 먹이를 주기위해 돌아왔죠.

9. 6 ところで、さばきつかさ が 殺 ころ される と すぐに、すなわち、 彼 かれ の 兄 きょう 弟 だい が ひそか に 彼 かれ を 突 つ き 刺 さ して 逃 に げる と すぐに、 従者 じゅうしゃ たち は 走 はし って 行 い き、 人々 ひとびと に 殺害 さつがい の こと を 大声 おおごえ で 告 つ げ 知 し らせた。

6 이제 판사가 살해된 그 즉시—저는 은밀한 복장을 한 그 형제에게 찔렸나니, 그는 도망하였고 종들은 달음질하여 사람들 중에 살인에 대해 소리 높여 고하더라.

10. 空腹に苦しんだばかりでなく,夜間には大きな虫に刺されて出血し,そこがひりひりしました。

배가 고픈 것은 기본이었고 밤새 큰 벌레들에 물려 살갗에서 피가 나고 불붙은 것처럼 화끈거렸다.

11. 10 「エホバはその民のちからなり その受膏者[油そそがれた者,新]のすくひの城なり なんぢの民をすくひ なんぢの嗣業をさきはひ かつこれをやしなひ これをとこしなへにいだきたすけたまへ」。

10 “여호와는 저희의 힘이시요 그 기름 부음 받은 자의 구원의 산성이시로다.

12. 50 そして、 主 しゅ の 声 こえ が 聞 き かれる。『 わたし は 独 ひと り で 1 酒 さか ぶね を 踏 ふ み、すべて の 人 ひと に 裁 さば き を もたらした。 そして、だれ も わたし と ともに いなかった。

50 그리고 그의 음성이 들리리니, 곧 나는 홀로 포도즙 틀을 ᄀ밟았고 모든 백성에게 심판을 가져 왔나니, 나와 함께 한 자가 하나도 없었도다.

13. モルモン 書 しょ 』 の 翻 ほん 訳 やく 中 ちゅう 筆 ひっ 記 き 者 しゃ として 働 はたら き 続 つづ け、 預 よ 言 げん 者 しゃ の 口 こう 述 じゅつ を 筆 ひっ 記 き して いた オリバー は、 翻 ほん 訳 やく の 賜物 たまもの を 授 さず けられる こと を 願 ねが った。

선지자의 구술을 받아 적는 서기로 계속 봉사하던 올리버는 몰몬경을 번역하는 과정에서 번역하는 은사를 부여 받기 원하였다.

14. 3 ネブカドネザルはこの夢にひどく悩まされ,眠ることができませんでした。

3 느부갓네살은 이 꿈으로 크게 동요된 나머지 잠을 이룰 수가 없었습니다.

15. この 計算 けいさん は 日 ひ の 栄 さか え の 時 とき に よる もの で、 日 ひ の 栄 さか え の 時 とき の 一 日 にち は 一 キュビト を 表 あらわ す。

이 측정은 해의 영광의 시간을 따른 것으로 해의 영광의 시간에서 하루는 한 규빗을 나타냄.

16. 1シオン の 地 ち に 集 あつ まって、 集会 しゅうかい を 開 ひら き、ともに 喜 よろこ び 合 あ い、いと 高 たか き 方 かた に 聖式 せいしき を ささげ なさい。

ᄀ시온의 땅에 모여 모임을 가지고 함께 기뻐하고 지극히 높으신 이에게 성찬을 바치라.

17. 猫用ひっかきポスト

고양이용 긁는 기둥

18. ところが,誓いをかわす前になって,5人の婦人が,ひそひそ相談していたと思ったら,さっと立って出て行った。

그러나 서약을 하기 전에, 다섯명의 여인들은 잠간 서로 귓속말로 상의를 하더니 갑자기 밖으로 나가버렸다.

19. 乾ききった風のため,唇も鼻の中もひりひり痛みます。

건조한 바람 탓으로 입술과 콧구멍이 쓰리고 아프다.

20. ひとにやさしく (大きくうなずく)

가르치심대로 하라. (고개를 끄덕인다)

21. この哲学では命題が現象からひきだされ、後に帰納によって一般化されるものである。

이 철학에서는 명제가 현상으로부터 꺼내져 후에 귀납에 의해서 일반화되는 것이다."

22. ひっそり生きるシーラカンス

쉽게 눈에 띄지 않는 실러캔스

23. 二人にさよならを言ったとき,ひとし君は良い気持ちがしました。

워렌이 소년들에게 잘 가라고 인사했을 때 그는 평화스러운 느낌을 받았습니다.

24. * 聖餐 せいさん 式のとき,友達とひそひそ話をする。

* 성찬식을 하는 동안에 친구에게 귓속말을 한다.

25. だから こんな風に ゆっくりこいでいると いきなり ひっくり返りました

이렇게 가고 있었죠. 천천히 페달을 밟으면서요. 갑자기 저는 바닥에 있었어요.

26. いずれにしても,ぜひきれいにそって,さっぱりした気分になれますように。

아무튼, 말끔하게 수염을 바짝 깎는 면도를 기분 좋게 즐기시기 바랍니다!

27. しかし,何もできなかったため,ひどくふさぎ込むようになりました。

할 수 있는 일이 아무 것도 없었으므로 아내는 매우 상심하게 되었다.

28. ひどく弱っていてベッドに戻ることができないほどでした。

너무 쇠약해지셔서 침대에 다시 오르시지 못했던 것입니다.

29. わたしはひどく弱っており,やっとのことで家にたどり着きました」。

너무 힘이 없어져서 가까스로 집에 왔다.”

30. ひもじさはひどいものでしたが,それでも,何とかそうした感情を無視することができ,最後にそれを克服できたので,そのことには大きな満足を感じました。

나는 배고픔으로 인해 매우 고통스러웠지만, 이럭저럭 그러한 느낌들을 무시할 수 있었으며 마침내 극복하였을 때 커다란 만족감을 느끼게 되었지요.

31. ある日,聖書研究生が幾羽かのひよこを持ってきました。

어느 날 성서 연구생 한 명이 병아리 몇 마리를 가져다줬습니다.

32. ひらひら揺らして言いました 「出て行って! ここは私の家なの

내가 주인이라고! 넌 나가줘!

33. 23 ひっそり生きるシーラカンス

23 쉽게 눈에 띄지 않는 실러캔스

34. マリアは,言葉が出ないほどひどく苦悩し,がっくりひざをつきました。

무릎을 꿇고 있는 마리아는 말로 표현할 수 없는 고통을 느낍니다.

35. グラジオラス ― 繊細な美しさのひときわ目立つ花

글라디올러스—연약한 아름다움이 빼어난 꽃

36. “チッチッチッ”と鳴き騒ぐ,えさを求めるその鳴き声が非常に強烈であるため,仮親が一日中えさを探し回るだけでなく,他の鳥までが,自分のひなにやるはずだったえさを,カッコウのひなの開きっぱなしの口に落としていきます。

“짹, 짹, 짹”거리면서 먹이를 달라고 보채는 새끼 뻐꾸기의 울음 소리가 너무나 인상적이기 때문에 양어미들은 먹이를 찾아 다니느라고 모든 시간을 바칠 뿐 아니라 다른 새들까지도 자기 새끼들에게 주기 위해 잡은 먹이를 입을 벌리고 울어대는 새끼 뻐꾸기의 입에 넣어 주고자 하는 충동을 받는다.

37. さあ,音楽が聞こえたら,ひれ伏して,わたしの作った像を崇拝しなさい。

이제 음악이 연주되면, 너희는 엎드려 내가 만든 형상을 숭배해야 한다.

38. そして,指定された日の予定の時間きっかりに,人々は目を閉じて,ゲラーのことをひたすら考えることになっていました。

그리고서, 그들은 미리 정한 그 날, 그 시에 눈을 감고 ‘겔러’에게 정신을 집중시키게 했다.

39. と鳴きます。 こちらがちらっと見上げるや,“扇”を広げ,それから飛び立ってあちらこちらにひょいひょいとアクロバット飛行をします。

하고 울어댄다. 흘긋 쳐다보면, 즉시 “부채”를 활짝 펴고 잠깐 사이에 날아 올라 이리저리 곡예 비행을 한다.

40. 会衆の喜びはひどい背教が始まったときにおおい隠されました。

이 회중의 즐거움은 큰 배교가 시작되었을 때 감소되었다.

41. 彼は,『あごひもを引き締め,びしびしやることだね。 そうすれば万事うまくいくさ』と言っただけでした。

그는 오로지 ‘이를 악물고 강인하게 인내해야 하네. 그러면 모든 게 잘될 걸세’라고만 이야기했습니다.

42. 実はトム・フリードマンがこれを 大きなハンマーで力いっぱい叩きましたが 傷ひとつつきませんでした

실제로 톰 프리드만이 커다란 해머로 있는 힘껏 내려 쳐봤습니다. 자국 하나 남기지 않았습니다.

43. この人は手がふさがって正式に握手できないことがわかると,伝統を守るために小指やひじを差し出します。

만일 그의 손에 물건을 들었다던가 적당하게 악수를 할 수 없을 경우에는, 전통을 받들기 위해서 상대방에게 새끼손까락이든지 팔꿈치라도 내놓는다.

44. 16 グラジオラス ― 繊細な美しさのひときわ目立つ花

16 글라디올러스—연약한 아름다움이 빼어난 꽃

45. 確かに,人生でもひときわ変動の多いこの時期は,ぎこちなさや不安,当惑などでいっぱいかもしれません。「

사실, 인생을 살다가 이 소란스러운 시기에 이르게 되면 자주 어색함과 혼란을 느끼고 염려하게 될 수 있습니다.

46. 何をするときにも,神の言葉を導きとして,ぜひ本当の喜びを味わってください。

우리는 당신이 하느님의 말씀에 담긴 지침을 통해 매사에 참다운 기쁨을 발견하게 되기를 진심으로 바랍니다.

47. 「かつて荘周は自分がチョウになって,独り楽しく,好きなことをして,ひらひらと軽やかに飛び回る夢を見た。

“한번은 장주가 나비 되는 꿈을 꾸었다. 훨훨 나는 것이 분명히 나비였다.

48. 兄弟姉妹に接するとき,「弱い手を強くし,よろけるひざをしっかりさせよ」という言葉の精神をもって行動することができます。(

그들을 대할 때 “너희는 약한 손을 강하게 하고, 후들거리는 무릎을 굳게 하여라”는 말씀에 들어 있는 영으로 행동할 수 있습니다.

49. 彼らが見まもっていると,イエスはひとりひとりのところに行って腰をかがめ,その足を洗い,手ぬぐいでふきました。

그들이 보고 있을 때에 예수는 한 사람 한 사람에게 가서 꾸부리고 그들의 발을 씻기셨읍니다.

50. ここで ひとつ言っておきたいことは 僕は物や それらが持つ背景に 魅了され続けて生きてきたのですが ドードーの骨格標本もその一つだったのです

여기서 하나 말씀드리고 싶은건, 저는 항상 이야기가 있는 주제 에 대해 항상 매료되었었고, 바로 이 도도새가 최근에 절 그렇게 만들었습니다.

51. 昼間,暑さがひどいときは,暑くて日差しが強いのでゆっくり移動します。

한낮이 되어 열기가 너무 강해지면, 열과 태양 때문에 천천히 움직여야 합니다.

52. ひき逃げに遭ったのです。

운전자가 사고를 내고 달아난 것입니다.

53. それ以来,ベストセラーの表にはこの種の問題を扱った本がひしめき合っています。

그때 이래 ‘베스트 셀러’의 목록은 그러한 주제의 서적들로 채워져 왔다.

54. 泥の壁に襲われる前にひき殺されてしまった人も少なくありません。

진흙벽이 닥치기도 전에 많은 사람이 차에 치어 죽었다.

55. この説話の中で,イエスから不利なさばきを受けたやぎのような者たちは,イエスに向かい,「主よ,いつ汝の飢え,あるひは渇き,あるいは旅人,あるひは裸,あるひは病み,あるいは獄に在りしを見て事へざりし」と言っています。「

이 기록을 보면 염소와 같은 자들이 예수에게 불리한 심판을 받게 되자 이렇게 말한다. “주여 우리가 어느 때에 주의 주리신 것이나, 목마르신 것이나 나그네 되신 것이나 벗으신 것이나 병드신 것이나 옥에 갇히신 것을 보고 공양치[섬기지, 신세] 아니하더이까?”

56. 三日目の夜になってひしめき合う納屋で身を横たえることがやっと許可された時にはほんとうに助かりました。

사흘째 밤에 마침내 북적거리는 외양간이나마 누울 수 있는 허락을 받았을 때 얼마나 안심이 되었던가!

57. このひたむきな祈りをささげるとすぐに,息子の容態は快方へと向かいました。

그들이 이러한 단순한 기도를 드린 후 얼마 지나지 않아, 아들의 상태는 호전되었습니다.

58. ティーンエイジャーをひいて、1年服役した人を”知っている”。 酔っている上、無免許運転でのひき逃げだった。

저는 운전면허 없이 음주운전을 하다 뺑소니를 치곤 고작 1년의 징역을 살고 나온 사람을 “알고” 있어요.

59. この“水上飛行場”では,離着水がひっきりなしに行なわれていました。

이 “수상 공항”에서 새들이 끊임없이 이륙 및 착륙을 하는 것 같았다.

60. マウンテン州出身のひどく体の不自由なある男の人は,手とひざを支えにしてやっと体を動かすことができました。

‘마운틴’ 도에 사는 한 불구자는 손과 무릎으로 다니는 것이 유일한 수단이었다.

61. 女は隠しきれないのを知って,震えながら進み出て,みまえにひれ伏し,イエスにさわった訳と,さわるとたちまちなおったこととを,みんなの前で話した。

“여자가 스스로 숨기지 못할 줄 알고 떨며 나아와 엎드리어 그 손 댄 이유와 곧 나은 것을 모든 사람 앞에서 말하니.”

62. すると,手のひらほどの大きさの塊がつまみ取られ,手のひらでたたいて平らにされ,かごの中にそっと積み重ねられます。 それで糸を紡ぐ準備ができました。

그런 다음에, 손바닥 크기만한 솜뭉치를 집어서, 가볍게 두드려 평평하게 한 다음, 느슨하게 켜를 쌓아 바구니 속에 담고 방적(紡績)을 위해 준비한다.

63. ところが,少したって腕をバケツから出すと,またひりひりします。

그러나 몇 분 후 팔을 ‘바켓’에서 꺼내자 다시 아프기 시작했다.

64. がれきの下からひん死の人を掘り出す光景にはぞっとさせられました。

반쯤 죽은 사람들을 폐허 속에서 파내고 있는 것은 소름이 끼치는 참상이었다.

65. 残念なことに今日,大量のハリネズミが道路でひき殺されています。

오늘날에는 가슴 아프게도 많은 수의 고슴도치가 도로를 지나다니는 차에 치여 죽습니다.

66. 22 主 しゅ なる 神 かみ で ある わたし は、 人 ひと から 取 と った あばら 骨 ぼね で 一 ひと 人 り の 1 女 おんな を 造 つく り、 人 ひと の ところ へ 連 つ れて 来 き た。

22 나 주 하나님이 남자에게서 취한 그 갈빗대로 ᄀ여자를 만들고 그를 남자에게로 이끌어 오니,

67. 27 その 建物 たてもの は、 老若 ろうにゃく 男女 なんにょ を 問 と わず 人々 ひとびと で いっぱい で あった。 この 人々 ひとびと の 衣 い 服 ふく の 装 よそお い は、 非 ひ 常 じょう に 華 はな やか で あった。 そして 彼 かれ ら は、その 木 き の 所 ところ まで やって 来 き て その 実 み を 食 た べて いる 人々 ひとびと を 指 ゆび さし、1 あざけり 笑 わら って いる 様 よう 子 す で あった。

27 또 그 건물은 사람들, 곧 늙은이와 젊은이, 남자와 여자들로 가득 차 있었으며, 저들의 옷차림은 심히 훌륭하였고, 저들은 열매에 이르러서 먹고 있는 자들을 향하여 손가락질하며 조롱하는 ᄀ태도였느니라.

68. 子供を思う母親のこの感動的な話がすぐさま,ノースショア・アニマル・リーグから世界中に放送されるや,ひっきりなしに電話がかかってくるようになりました。

어미와 새끼와의 긴밀한 유대를 보여 주는 이 감동적인 이야기가 북부 해안 동물 보호 연맹으로부터 전세계로 순식간에 전해지자, 전화가 쇄도하기 시작하였습니다.

69. 16 そして 夜 よる に なる と、 彼 かれ ら は 疲 つか れ 果 は てて、それぞれ の 宿 しゅく 営 えい に 引 ひ き 揚 あ げた。 そして 彼 かれ ら は 宿 しゅく 営 えい に 引 ひ き 揚 あ げた 後 のち 、 民 たみ の 殺 ころ された 者 もの たち の ため に 泣 な き 叫 さけ び、 悲 かな しんだ。 彼 かれ ら の 泣 な き 叫 さけ び、 悲 かな しむ 声 こえ は 非 ひ 常 じょう に 大 おお きく、 大 たい 気 き を 激 はげ しく つんざく ほど で あった。

16 이에 이렇게 되었나니 밤이 되매 그들이 지쳐 각자의 진영으로 물러갔고, 그들이 그 진영으로 물러간 후에는 그들 백성의 죽임 당한 자를 잃음으로 인하여 울부짖으며 애곡하기 시작하였으니, 그들의 부르짖음과 그들의 울부짖음과 애곡함이 심히 컸던지라, 그 소리가 심히 공기를 찢었더라.

70. 43 さて、アルマ は 主 しゅ の 道 みち を 1 歩 あゆ み、 主 しゅ の 戒 いまし め を 守 まも り、 義 ぎ に かなった 裁 さば き を 行 おこな った ので、 引 ひ き 続 つづ き 国 くに 中 じゅう が 平 へい 和 わ で あった。

43 이에 이제 이렇게 되었나니 앨마가 주의 길로 ᄀ행하며 그의 계명을 지키며 의로운 판단을 내리매, 그 땅에 두루 화평이 지속되니라.

71. ところが牛の角はわたしの左ももをひっかけ,あやうく突き通すところでした。

그런데 그만 소가 내 왼쪽 대퇴부를 받아 거의 관통될 정도의 상처가 났다.

72. 3 わたしたち が 知 し って いる よう に、 人 ひと は 神 かみ の よう に なり、 善悪 ぜんあく を わきまえる よう に なった。 そこで、 人 ひと が 手 て を 伸 の ばして 命 いのち の 木 き から も 取 と って 食 た べ、とこしえ に 生 い き 長 なが らえる こと の ない よう に、 主 しゅ なる 神 かみ は ケルビム と 燃 も える 剣 つるぎ と を 置 お いて、 人 ひと が その 木 き の 実 み を 食 た べられない よう に された。

3 이제 우리는 그 사람이 하나님같이 되어 선악을 알게 되었던 것을 알고 있나니, 그가 그 손을 내밀어, 생명나무의 열매를 취하여 영원히 살까 하여, 주 하나님께서는 그룹들과 화염검을 두사, 그로 그 열매를 취하지 못하게 하셨느니라—

73. * ひろみは最初にお母さんにはさみのことを聞かれたときに,ほんとうのことを言いましたか。

* 은경이는 처음에 어머니가 가위에 대하여 물었을 때 사실대로 말했는가?

74. ひらひらと飛ぶチョウを眺めてうっとりしたことがありますか。

훨훨 날아다니는 나비의 모습을 넋을 잃고 바라본 적이 있는가?

75. 悪知恵を使って,おきさきは白雪姫に毒入りリンゴをひと口食べさせ,その結果白雪姫は死んでしまいます。

간계를 써서 그는 백설 공주에게 독이 든 사과를 먹게 하여 그를 죽인다.

76. 私は,この短くてぞんざいな返事を受け取って,ひどく傷つきました。

이 짧고 무뚝뚝한 편지를 받고 무척 마음이 아팠습니다.

77. 36 そして、 第 だい 五十二 年 ねん も 平穏 へいおん に 終 お わった が、 民 たみ の 心 こころ の 中 なか に は 大変 たいへん に ひどい 高 こう 慢 まん が 入 はい り 込 こ んで いた。 それ は 彼 かれ ら が 非 ひ 常 じょう に 豊 ゆた か に 1 富 と み、その 地 ち で 栄 さか えて いた ため で あり、それ は 日 ひ に 日 ひ に 募 つの って きた。

36 또 이렇게 되었나니 제오십이년도 화평한 중에 끝났으되 오직 백성들의 마음에 심히 큰 교만이 들어왔으니, 이는 그들의 심히 큰 ᄀ부와 그 땅에서 그들이 번영한 연고라, 또 그 교만이 날로 그들 위에 자랐더라.

78. すべてのひとを あいしなさい (大きくうなずく)

사랑하랬죠 (고개를 위아래로 끄덕인다)

79. この次に彼らがおうかがいしたときには,ぜひ彼らを中に入れて,聖書にもとづく音信をお聞きになってみてください。

증인들이 다음에 방문하면 꼭 그들을 안으로 초대해서 성서에 근거한 그들의 소식을 귀담아 들어 보시기 바랍니다.

80. ぜひ楽しくお過ごしになってください。

즐겁게 머무르시길 바랍니다.