1. あなたをずぶ濡れにする波がひたひたと寄せてきます。

파도가 슬금슬금 다가와 곧잘 물벼락을 씌우기 때문이다!

2. 軸足を床に着けた後 ひねりながら つま先立ちに戻り このとき床を押すことで わずかな「トルク」が生まれます

지지하던 발을 바르게 펴고, 그 다음, 다시 발 끝으로 일어서며 회전합니다. 적은 회전력을 새로 얻기 위해서 바닥을 미는 동작을 취하죠.

3. 奴 ら を まず ひきつけ る !

가서 전투를 시작할게

4. 東京の大学を出たものの、父親がひとりで暮らす甲府の実家に戻ってきて就職もせず、家業も手伝わず、ただひたすらに食っちゃ寝の毎日を送る23歳のタマ子が、やがてわずかな一歩を踏み出すまでの1年を追う。

도쿄의 대학을 나왔으나, 부친이 혼자서 사는 고후의 친정에 돌아와서 취직도 하지 않고, 가업도 돕지 않고, 그냥 오로지 먹고 자는 매일을 보내는 23세의 다마코가 머지않아 작은 한걸음을 내디딜 때까지의 1년을 지낸다.

5. 26 見 み よ、わたし の 憤 いきどお り の 激 はげ しい 怒 いか り の 杯 さかずき が 満 み ちる 日 ひ は 来 き た。

26 보라, 나의 분함의 진노의 잔이 가득 차는 그 날이 이르렀도다 하리라.

6. ある時イエスは,「すずめ二羽はわずかな価の硬貨ひとつで売っている」と言われました。(

한번은 예수께서 “참새 두 마리가 작은 가치의 주화 한 닢에 팔린다”고 말씀하셨습니다.

7. 確かに,この動物は疲れ知らずのように思えます。 何本もの木を切り,それを建設現場までひきずって行きます。

사실상 비버는 피곤한 기색 하나 없이, 나무를 베어서 공사를 벌인 곳으로 그 토막들을 끌고 간다.

8. 例えば,イエスはこう言いました。「 すずめ二羽はわずかな価の硬貨ひとつで売っているではありませんか。

예를 들면, 예수께서는 이렇게 말씀하셨습니다. “참새 두 마리가 작은 가치의 주화 한 닢에 팔리지 않습니까?

9. にもかかわらず,若い時のひきしまった筋肉,柔らかい皮膚,しなやかな関節,健康な器官は必ず老いて,筋肉はゆるみ,皮膚はかたくなり,関節はこわばり,器官は衰えます。

그러나 젊은 시절의 탄력있는 근육, 보드라운 살갗, 유연한 관절, 및 건강한 기관들은 나이가 들어감에 따라 축 쳐진 근육, 주름잡힌 피부, 뻣뻣한 관절 및 쇠약한 기관으로 변하고 만다.

10. そんなある日,わたしは小高い丘に登り,ひざまずいてこう祈りました。「 戦争が終わったら,日曜日には必ず教会に行くことをお約束します」。

어느 날 나는 높은 언덕으로 올라가 무릎을 꿇고 이렇게 기도했습니다. “전쟁이 끝나면 일요일마다 교회에 꼭 나가겠습니다.”

11. 1953年7月16日,愛するジェニーンとわたしは若いカップルとしてユタ州マンタイ神殿の聖壇にひざまずきました。

1953년 7월 16일, 사랑하는 아내 지닌과 저는 유타 맨타이 성전 제단에 함께 무릎을 꿇었습니다.

12. みんなでひざまずいて,一人ずついのりました。

우리는 함께 무릎을 꿇고 각각 한 명씩 기도했어요.

13. ひき肉の下ごしらえとしては,まずニンニクをすりつぶし,それからタマネギをみじん切りにします。

곱게 간 쇠고기를 준비하기 위해, 먼저 마늘을 절구에 넣어 찧고, 양파를 잘게 다진다.

14. わたしたちは,一番いい絹のサロンで腰を巻き,左肩に絹のドレープをかけ,長く一列になって道にひざまずきます。

우리는 모두 가장 좋은 명주 ‘사롱’을 걸치고 왼쪽 어깨 너머로 명주 ‘스토라’를 걸쳐 내렸읍니다.

15. 窓や幅木の周りのひび割れにはアクリル系のすき間用シーラントを使います。 この目止め剤はいつまでも弾力性を失わず,木部としっくい部分のずれなどに対応することができるからです。

방 안 벽의 밑 부분을 빙 둘러 댄 널판과 창문 주위에 있는 틈은 아크릴 틈 메움제로 채울 것입니다. 아크릴 틈 메움제는 유연성이 있어서 나무와 회벽 사이에서 생기는 움직임을 상쇄시킵니다.

16. ひずみがたまって岩が砕ける寸前になると,まず小さなきれつが生じます。

그 암석들이 축적된 긴장으로 인해 부서지려 할 때, 먼저 작은 균열이 발생한다.

17. それは,人の目を思わず引きつける,エホバ神の驚くべき創造物の単なるひとつの呼び物にすぎません。

그들은 단지 사람을 매혹시키는 여호와 하나님의 놀라운 창조물의 한가지 특징인 것이다.

18. トナカイは湖や川をいとも簡単に泳いで渡り,吹雪の中をひるまずに前進できます。

호수나 강을 쉽게 헤엄쳐 가기도 하며, 눈보라 속에서도 속히 길을 찾아낸다.

19. 今年の夏,わたしは神権者の輪に加わってひ孫の頭に手を置く機会にあずかりました。 最年長のひ孫が父親からアロン神権を授かったのです。

이번 여름에는 제 증손자 중 맏이가 아버지에게서 아론 신권을 받았는데, 저도 다른 신권 소유자들과 함께 둘러서서 증손자의 머리 위에 손을 얹었습니다.

20. それで,風がはげしく吹きはじめたり,空からいなずまがひらめいたりしたなら,どうすべきですか。

그러므로, 바람이 몹시 불기 시작하거나 하늘에서 번개가 번쩍이는 것을 보면 어떻게 해야 할까요?

21. 乾ききった風のため,唇も鼻の中もひりひり痛みます。

건조한 바람 탓으로 입술과 콧구멍이 쓰리고 아프다.

22. いずれにしても,ぜひきれいにそって,さっぱりした気分になれますように。

아무튼, 말끔하게 수염을 바짝 깎는 면도를 기분 좋게 즐기시기 바랍니다!

23. ひな鳥が羽ばたいて飛ぶ用意ができると,親鳥はひなを巣のへりの方へ少しずつ押して行き,それから突き落とすのです。

당신은 아마 독수리들이 흔히 높은 벼랑 끝에 집을 짓는다는 것을 알고 있을 것입니다.

24. たとえば,ひとりの人は3人の妻と22人の子どもがいるにもかかわらず,夜になるとベンツに乗って“出かけて行き”ます。

예를 들면 어떤 사람은 세 사람의 아내와 스물 두명의 자녀가 있는데도 저녁에 “외출”을 한다.

25. ペテロはひざまずいていのると,タビタにおき上がりなさいと言いました。

베드로는 무릎을 꿇고 기도한 후 다비다에게 일어나라고 말했습니다.

26. ペルーの首都リマでは,他の多くの近代都市にたがわず,幾百万人もの住民がひしめき合っています。

페루의 수도인 리마는 다른 많은 현대 도시와 마찬가지로 수많은 시민들로 북적거립니다.

27. 一人のかなり年配の盲人が演壇に連れて来られ,ひざまずきました。

연로한 한 맹인이 강단으로 인도되어 무릎을 꿇은 자세를 취하고 있었다.

28. 光は変わらず素通りしてきています

빛은 여전히 투명해서 사람들은 그걸 안으로 들여보낼 수 있습니다.

29. 悪しき〔奴隷〕よ,なんぢ願ひしによりて,かの負債をことごとく免せり。 わが汝を憫みしごとく汝もまた同僚を憫むべきにあらずや」。

“이 악한 종아 네가 빌기에 내가 네 빚을 전부 탕감하여 주었거늘 내가 너를 불쌍히 여김과 같이 너도 네 동관을 불쌍히 여김이 마땅치 아니하냐?”

30. すべてのひとを あいしなさい (大きくうなずく)

사랑하랬죠 (고개를 위아래로 끄덕인다)

31. ひとにやさしく (大きくうなずく)

가르치심대로 하라. (고개를 끄덕인다)

32. ようやく,あなたはひざまずき,声に出して祈る準備ができたのです。

마침내 여러분은 자신이 무릎 꿇고 소리 내어 기도할 준비가 되었음을 알게 될 것입니다.

33. この愛きょうのある小鳥を世話していると,イエスが弟子たちに語った次の言葉を思い出します。「 すずめ二羽はわずかな価の硬貨ひとつで売っているではありませんか。

이 귀여운 작은 새를 돌보다 보니 예수께서 제자들에게 하신 이러한 말씀이 생각납니다. “참새 두 마리가 작은 가치의 주화 한 닢에 팔리지 않습니까?

34. しかし,岩だぬきの前足の各々には指が4本ずつあり,それが先端でひづめ状になっており,後ろ足の各々には指が3本ずつあって,それと同数の小型のひづめ,すなわち平爪が付いています。 したがって,岩だぬきの足が牛のような『ひづめが分かれているもの』の足に似ているとはとても言えません。

하지만 바위너구리의 앞발에 각각 발가락이 네 개씩 있고 그 끝이 굽처럼 생겼다고 해서, 또 뒷발에 각각 발가락이 세 개씩 있고 그만큼의 작은 굽 곧 발톱이 있다고 해서, 그 발이 소와 같이 ‘굽이 갈라진 동물’의 발과 비슷하다고는 할 수 없다.

35. しかし,聖書はそうしたイデオロギーを支持しておらず,むしろ,神は『ひとりの人からすべての国の人を作って地の全面に住まわせた』,とはっきり告げています。(

성서는 그러한 관념을 지지하지 않는다. 오히려 성서는 하나님께서 “인류의 모든 족속을 한 혈통으로 만드사 온 땅에 거하게 하”셨다고 분명히 말한다.

36. 一度磨かれるとひすいは指の間をすべり,手ざわりもひんやりしています。

일단 연마된 옥은 손가락 사이에서 미끄러져 내리며, 촉감은 차갑다.

37. 食用ひまわり油

식용 해바라기유

38. その一般の人びとについて,「ガーディアン・ウィークリー」誌は,「男性3人につきふたりは喫煙者であるが,女性の場合は4人にわずかひとりである」と述べています。

“남자 세사람 중 두 사람이 흡연자이며 여자 네 사람 중 한 사람이 흡연자”라고 「가디안 위클리」지가 말한 일반 사람들 가운데서 여호와의 증인들이 나왔다.

39. 工業用ひまわり油

공업용 해바라기유

40. 明の魚はひろ子が釣ったのよりもずっと大きい魚でした。

규석이의 물고기는 민지가 잡은 것보다 훨씬 컸습니다.

41. かみそりの刃のように鋭い草にまつわりつかれて,腕や足がひりひり痛みます。

면도날처럼 날카로운 풀이 자꾸 팔과 다리를 찔러 따끔따끔하다.

42. わたしの受けた印象は,あたかも,天の王座と,兄弟たちに付き添われ,ひざまずき懇願する預言者との間に,通路が開けたという思いがしました。

사도들이 힘을 합하는 가운데 함께 무릎을 꿇고 간구하는 하나님의 선지자와 하나님 사이에 어떤 통로가 열려 있는 것 같이 느껴졌습니다.

43. 擦り切れた服と無精ひげは相変わらずでしたが,最初の一歩を踏み出したのです。

그의 옷은 여전히 낡았고 그의 수염은 덥수룩했지만, 그는 첫 걸음을 내디딘 것입니다.

44. ひんやりした無菌室で服を脱ぐのかと思うと,気まずさや恥ずかしさを感じます。

싸늘하고 허전한 방에서 몸을 드러내 보인다는 것은 생각만 해도 무안하고 창피한 일일 수 있다.

45. 長い髪を短く刈り,だらしなく伸びたあごひげをそり落とすといったことによって,まず変化が表われたのです。

그가 변화되고 있다는 첫 번째 증거 가운데 하나는, 긴 머리카락을 짧게 깎고 제멋대로 뻗쳐 있던 턱수염을 깨끗하게 면도한 일이었습니다.

46. エジプトの象形文字や浅浮彫りからすれば,エジプト人の女性は,うずくまったり,ひざまずいたりする姿勢で,あるいはお産いすのようなものに腰かけてお産をしたように思われます。

‘이집트’의 상형문자나 양각 비문들을 보면, ‘이집트’ 여자들은 해산할 때에 쭈구리고 앉았거나 무릎을 꿇었거나 어떤 종류의 해산 의자에 앉았던 것같다.

47. 2003年に口ひげを生やすというのは 当時は私を含めてわずか30人しかおらず しかも おかしな口ひげトレンドが 流行る前でしたから (笑) そりゃあもう 激しく議論を呼びました (笑)

2003년에 30명이나 되는 남자들이 이 모순적인 최신 유행 콧수염 운동이 시작하기도 전에 콧수염을 기르니까 (웃음) 반향이 대단했습니다.

48. その時は大抵,入口の前に寝床をひきずり出し,しばらくの間そこにとどまりますがついに春の放浪を開始します」。

그때는 보통 잠자리를 굴의 입구로 끌어당겨 얼마 동안 거기에 머문 다음, 마침내 봄나들이를 시작합니다.”

49. わたしは高い手すりの付いたベッドの上でひざまずくと、祝福してくださるよう天の御父にお願いしました。

어린이 침대의 난간 옆에 무릎 꿇고 저는 하늘에 계신 아버지께 축복해 주시기를 간구했습니다.

50. ノックせずに部屋に入ってきたり,断わりもせずにメールを見たりする。

노크도 하지 않고 내 방에 들어오거나 허락 없이 이메일이나 문자 메시지를 읽는다.

51. 遠く離れたイタリアでは,一人の女性が,きらびやかな教会でイエスの母マリアの像の前にひざまずき,ロザリオを手にして祈ります。

그곳에서 수천 킬로미터 떨어진 이탈리아의 한 여자는 호화롭게 장식된 교회에서 예수의 어머니인 마리아의 형상 앞에 무릎을 꿇고 손에 묵주를 든 채 기도합니다.

52. ひんぱんには使わず,それほど重要でない事務手続きのためのものであれば,木やプラスチックのもので間に合います。

거의 사용하지 않을 도장이나 별로 중요하지 않은 거래에 사용할 도장이라면 나무나 플라스틱으로 충분할 것이다.

53. ひとつの試験では,医師団がずらりと並んでいる前にすわって,彼らの質問に答えなければなりませんでした。

한가지 시험은 우리가 여러 명의 의사 앞에 앉아서 그들이 묻는 아무 질문에나 대답을 하는 것이었읍니다.

54. やがてだれかが,すりばちで豆をひき,それがコーヒーひき機の前身となりました。

결국 어떤 사람이 열매를 ‘코오피 그라인더’의 전신인 절구에다 빻았다.

55. 脳性まひを 抱えることになりました お蔭で ずっと震えています

그 결과 뇌성 마비를 겪고 있죠. 이 말은 즉, 제가 몸을 계속 떨게 된다는 말입니다.

56. この崩壊が他の結晶にひずみを生じさせます。 金属中に亀裂つまり割れ目ができるまで,この過程が繰り返されます。

이러한 파괴는 다른 결정을 찌그러뜨리고, 그 과정은 구멍이나 균열이 형성될 때까지 계속된다.

57. ひろ子は明に,自分の魚は明が釣ったのより,ずっと大きかったと話しました。

민지는 규석이에게 그 고기는 이것보다 훨씬 크다고 말했습니다.

58. 実際に,変わった枝ぶりのかん木ひと枝にしても,口の細長いつぼやびんなどに入れると,妙に趣きのあるものとなり,人目をひきます。

사실상, 목이 좁은 항아리나 병에 꽂아놓은 괴상하게 생긴 관목 가지 하나라도 진기한 예술 작품이 될 수 있고 가정에서의 대화의 매체(媒體)가 될 수도 있는 것이다.

59. 43 そして 周 まわ り を 見 み 回 まわ す と、 彼 かれ ら を 覆 おお って いた 暗 あん 黒 こく の 雲 くも は 離 はな れ 去 さ り、 見 み よ、 彼 かれ ら は 一 ひと 人 り 残 のこ らず 火 ひ の 柱 はしら に 1 包 つつ み 込 こ まれて いた。

43 그리고 이렇게 되었나니 그들이 주위로 그 눈을 들어 그들을 뒤덮고 있던 암흑의 구름이 흩어져 없어졌음을 보았을 때, 보라, 그들은 자신들이 참으로 각자 불기둥에 ᄀ싸여 있는 것을 보았더라.

60. 彼らは骨や肉片を引きずり回すのではなく,家族がひとつにかたまって日光浴を楽しんでいました。

그들은 뼈나 시체를 뜯어먹고 다니는 것이 아니라 가족적으로 단순히 일광욕을 하고 있었다.

61. 実に働き者です。 自分の群れを守り,雑用を行ない,卵を温め,ひな鳥の世話をし,餌をやり,一日も休まずに数か月間身を粉にして働きます。

이 새는 부지런하고 자기 무리를 보호하고 자질구레한 일을 처리하는 데다가 알을 품고 둥지를 돌보며 새끼들을 잘 먹이며 여러 달을 단 하루도 쉬는 날 없이 고되게 일한다.

62. 別れる前に,母親の一人から一緒にひざまずいて家族の祈りに参加してほしいと言われました。

우리가 떠나기 전에 한 어머니가 우리에게 함께 무릎을 꿇고 가족 기도를 할 수 있겠느냐고 물었습니다.

63. イタチの親せきであるフィッシャー・テンは,時折りわたしたちをうまくひっくり返し,針のない腹部にかみつきます。

때때로 담비—쪽제비과에 속하는 동물—가 우리 위를 뛰어넘으며 방비가 없는 우리 아랫부분을 물어 뜯습니다.

64. それで父と義理の兄は私をひきずって床の上を動き回ったものです。

그래서 아버지와 매형은 나를 마루로 끌어 내오곤 했다.

65. ボクシングの試合の第1ラウンドが始まる前,二人のボクサーがそれぞれリングの両側でひざまずきます。

두 권투 선수가 1회전 시합이 시작되기 전에 사각 링의 마주 보는 구석에서 무릎을 꿇는다.

66. 王国会館の収容能力はわずか150人ほどでしたが,その晩は270人がひしめき合い,ノア兄弟とフランズ兄弟の話を聞きました。

그 왕국회관의 수용 능력은 겨우 150명 정도였는데, 그 날 저녁 ‘노워’ 형제와 ‘프랜즈’ 형제의 연설을 듣기 위해 270명이 입추의 여지없이 몰려들었다.

67. 図のようにロープまたはひもで引きとけ結び,すなわちわなを作る。

첨부된 도해를 따라 밧줄이나 노끈으로 매듭이나 올무를 만든다.

68. レコードの場合,カートリッジや針の質が悪いとひずみの生じることがあります。

‘레코오드’의 경우에 있어서 찌그러진 소리는 저질의 ‘카아트리지’와 바늘이 원인일 수 있다.

69. 今でも,過去からの凝り固まった感情をひきずっており,不幸な出来事に遭遇すると,その感情に打ちのめされてしまいます」。

아직도 이전부터 형성된 자기 비하 감정이 굳어져 있기 때문에, 고통스러운 일을 경험할 때면 그러한 감정이 되살아납니다.”

70. この世における最後の時に,キリストはひざまずき,こう祈られました。

지상 생활 말미에 그분은 무릎을 꿇고 이렇게 기도하셨습니다.

71. 仕事から帰ってきて横になると,ひっきりなしに食われるので,体をかきむしりました。

일하고 돌아와서 눕기만 하면, 그것들이 몸을 갉아 대는 바람에 우리는 긁고 또 긁어야 하였습니다.

72. わたしはひどく弱っており,やっとのことで家にたどり着きました」。

너무 힘이 없어져서 가까스로 집에 왔다.”

73. ある人に言わせると,ブルボン家は王政復古の際に,何ひとつ学び取っておらず,何ひとつ忘れていませんでした。

어떤 사람들은 그들이 얻은 교훈도 없고 잊은 것도 없는 채 복권하였다고 말한다.

74. ある夜,十二使徒定員会の一員と一緒にひざまずいて祈ったとき,わたしたち家族は意義深い祈りについて重要な教訓を得ました。

브리검 영 대학교 아이다호 캠퍼스 총장 시절, 베드나 자매와 저는 총관리 역원들을 자주 집에 모셨습니다. 어느 날 저녁 우리 가족은 십이사도 정원회의 일원과 함께 무릎을 꿇고 기도를 드리는 가운데 의미 있는 기도에 대해 중요한 교훈을 배웠습니다.

75. わずかに残った魚には,「けば状の白い発しんやはれもの,かいようが発生していて,ひれがすり切れて」いました。

그리고 남아있던 소수의 물고기는 “솜털이 있는 흰 부스럼이 생기고, 부어올랐으며, 궤양성 종기가 생겼고, 비늘이 투박해졌다.”

76. 変声期の声は上ずりがちです。 つまり,低い声が急にひっくり返って高くなるのです。

변성기에는 때때로 목소리가 갈라지는, 다시 말해 낮은 목소리를 낼 때 갑자기 날카롭고 거친 목소리가 나는 경향이 나타납니다.

77. 12 わたし は 1 人 ひと を 純 じゅん 金 きん より も、オフル の 金塊 きんかい より も 少 すく なく する。

12 내가 ᄀ사람을 정금보다 더 귀하게 하되, 참으로 사람을 오빌의 금괴보다 더 귀하게 하리로다.

78. 男性はだぶだぶのズボンをはき,色鮮やかな配色の,地面にひきずるほど長くてゆったりしたブブという外とうを着ます。

남자들은 자루처럼 생긴 바지와 땅에 까지 끌리고 화려한 색깔로 장식을 단 커다란 겉옷 즉 ‘보우보우’를 입는다.

79. わたしはその本を持ち帰り,ビール瓶の栓を開け,たばこに火をつけ,ひざまずき,神にこの本が真実かどうか教えてくださるように求めました。

집으로 몰몬경을 갖고 가서 맥주 한 병을 따고 담배에 불을 붙인 뒤, 무릎을 꿇고 이 책이 참된지를 알려달라며 하나님께 기도했습니다.

80. まず気球についてひとこと

먼저, 기구에 관하여 한 마디