1. 人々はあまりあくせくしないところがあり,お互いにゆっくりと語り合います。

그들은 참 느긋해 보이며 함께 시간을 나눈다.

2. * イエスはキリストであり,世の救い主であり,全人類の贖い主であられる。

* 예수는 그리스도이시며 세상의 구주이자 온 인류의 구속주이십니다.

3. 『アルファでありオメガである』という称号は,エホバに関して用いられる時の『最初であり最後である』,または「初めであり終わりである」という表現と同じ考えを伝えています。

“알파와 오메가”라는 칭호는 “처음과 마지막”, “시작과 끝”과 같은 용어들이 여호와와 관련하여 사용될 때와 같은 사상을 전달한다.

4. 顔には,困惑がありありと表われています。

어찌할지 갈등하고 있음이 얼굴 표정에 역력히 나타나는 것을 볼 수 있을 것입니다.

5. 同情心のある男性は思いやりがあります。

동정심이 있는 남자는 연민의 정을 가지고 있는 남자입니다.

6. とはいえ,ハワイはサーフィンのメッカであることには変わりありません。

그러나 ‘하와이’는 아직도 파도타기 애호가들의 성지로서의 위치를 유지하고 있다.

7. 1 わたし は 1アルパ で あり オメガ で あり、 主 しゅ なる 2キリスト で ある。 すなわち、わたし は 初 はじ め で あり 終 お わり で ある 者 もの 、 世 よ の 贖 あがな い 主 ぬし で ある。

1 나는 ᄀ알파와 오메가, ᄂ그리스도 주니라. 그러하도다. 참으로 나는 그니, 시작과 끝이요, 세상의 구속주니라.

8. ピーナッツや真珠の収穫について聞いたことはあり,森林の収穫についても聞いたことはありますが,切り株の収穫など聞いたことがありません。

땅콩, 진주 같은 생산품이나, 심지어는 삼림을 수확한다는 말은 들어보았지만, 나무 그루터기를 수확한다는 말은 금시초문이다.

9. このような小さいキャンバスでは 選択肢はあまりありません

이런 작은 캔버스에는 경우의 수가 많지 않습니다.

10. あるいはあからさまな干渉もあります。(『

또는 지나친 간섭을 하게 될 수 있다.

11. 冒とく的な言葉は激しい怒りの表われであり,口汚い非難の表われである場合もあります。「

불경스러운 말은 분노 심지어는 독설적인 비난을 나타낸다.

12. ある課程は,あまりも複雑であり,あまりにも抽象的であって,しかも,日常生活への応用が十分強調されていない,と感じています。

그 사람들은 어떤 교과내용이 너무 기교적이고 너무 추상적이어서, 일상생활의 응용면을 충분히 강조하지 않고 있다고 생각한다.

13. つまり同百科事典が,「今日,おひつじ座の星は金牛宮にあり,おうし座の星は双子宮にあり,ふたご座の星は巨蟹宮にあるといったぐあいである」と述べているとおりです。

“오늘날 백양궁의 별들은 금우궁[구간]에 있다. 금우궁의 별들은 쌍자궁에 있고 쌍자궁의 별들은 거해궁에 있다.

14. イエス・キリストは救い主であり,贖い主であられます。

예수 그리스도는 우리의 구주이며 구속주이십니다.

15. モグラの外耳はあまり発達していませんが,鋭い聴覚があります。

두더지의 귀는 외부로는 별로 잘 발달되어 있지 않지만, 청력은 예리하다.

16. また,迷信は偽りに基づいているので,あなたは事実上,「偽りの父」であるサタンの奴隷となる場合があります。(

그리고 미신은 거짓에 기초해 있으므로 사실상 “거짓의 아비”인 사단의 종이 될 수 있다.

17. 初期のとけいは,ばかでかいうえに,あまり正確ではありませんでした。

최초의 시계들은 부피가 큰 것은 차치하고라도 아주 정확하지가 않았다.

18. 人間の私たちには白目があり 色付きの虹彩があり そして黒い瞳があります

사람들에게 흰자가 있고 색깔이 있는 홍채가 있고 검은 동공이 있는 것처럼요.

19. あなたは,『怒りを遅くする者は大いなる知識あり』ということを悟るようになります。

또 “의인은 거짓말을 미워”합니다.

20. あるいは,サウロといった,ローマ名ではない名前が代わりに用いられることもありました。 ある学者はこう述べています。「[

그렇지 않으면 사울처럼 로마식이 아닌 이름을 대신 사용하기도 하였다. 한 학자는 이렇게 말한다.

21. 中学時代の湯川はあまり目立たない存在であり、あだ名は「権兵衛」だった。

중학생 시절의 유카와는 별로 눈에 띄지 않는 존재였는데 별명은 ‘곤베에’(権兵衛)였다.

22. 20 現在は無関心になったり,不注意であったり,あるいは麻薬に酔ってもうろうとしているときではありません。

20 지금은 마약에 의하여 냉담해지고 부주의하고 어리벙벙해질 때가 아닙니다.

23. 良い父親は生みの親であるというだけでなく,扶養者であり,助言者であり,保護者であり,いざというときの助けとなる友です。

좋은 아버지라면 생명을 이어 줄 뿐 아니라 부양자, 조언자, 보호자, 어려울 때의 친구 역할도 해준다.

24. 18 非常に大規模なある宴の背後には,他と張り合いたい,あるいは他をしのぎたいという動機がありました。

18 일부 아주 성대한 잔치의 이면의 동기는 다른 사람들에게 지지 않으려는 혹은 그들을 능가하려는 욕망이었읍니다.

25. ブリティッシュコロンビアの自宅で独り暮らしをしているあるお年寄りは,「家族に邪魔者扱いされると,年寄りは“過去に生きる”傾向があり,それは良くありません」と語りました。

브리티시컬럼비아의 자기 집에서 혼자 사는 나이가 지긋한 한 남자는 이렇게 말했다. “노인들이 가족으로부터 무시당하면 과거에 파묻혀 살려는 경향이 있는데, 이것은 좋지 않습니다.”

26. 石英より硬く,普通は黄緑色をしていますが,緑,黄,青,白,淡い赤,あるいは無色であることもあります。

녹주석은 석영보다 단단하며 대개 황록색이지만, 때때로 녹색, 노란색, 파란색, 흰색, 연한 빨간색, 무색인 경우도 있다.

27. 神は遍在している,つまり神はあらゆる場所,あらゆる物の中にいる,と考える人は少なくありません。

많은 사람은 하느님이 무소부재하신 분이라고, 즉 하느님이 문자 그대로 어디에나 계시며, 동시에 만물에 내재해 계신 분이라고 믿습니다.

28. 保護者であり養い手でもある父親を失った子どもは,非常に弱い立場にあります。

아버지를 여의어 자신을 보호해 주고 부양해 줄 사람이 없는 아이는 쉽게 이용당할 수 있습니다.

29. 「おいおい それはあり得ないよ」

보세요, 여러분은 생각합니다.

30. 古代イスラエルでは,だれであれ,神殿で見張りの当番をする祭司あるいはレビ人には重い責任がありました。

고대 이스라엘에서, 성전의 경비 임무를 맡은 제사장이나 레위인은 책임이 막중하였습니다.

31. ありがとうございます 今日私には2つのミッションがあります

오늘 이야기 할 것은 2가지 입니다.

32. イエス・キリストは御父の独り子であり,人類の贖い主であられます。

예수 그리스도는 그분의 독생자이시며 인류의 구속주이십니다.

33. それは,周囲の人々が利己的であったり,闘争的であったり,偽善的であったり,憎しみを抱いていたりするためです。

그들 주위에 있는 사람들이 이기적이고 다투기 잘하고 위선적이고 밉살스러운 사람들일 수 있기 때문입니다.

34. あるいは,カビ臭いキノコのにおいがすることもあります。

혹은 곰팡내나 버섯 냄새가 날지 모른다.

35. 思いやりの中には エゴもありました

하지만 제 인간성 면에서, 제 이기심이 개입하는걸 그냥 놔뒀죠.

36. あるいはそれとは逆に,空腹のために眠れないことがあります。 時には便秘が原因で,眠りの妨げられる場合さえあります。

혹은 그와 꼭 반대로 배가 고프면 잠이 들지 못하며, 때때로 변비증도 방해가 된다.

37. しかし今の服からは,若者がつらい目にあっていたことが,ありありとうかがえます。

이제 그 옷이 누더기가 된 것을 보면 그가 곤경에 빠져 있음이 틀림없는 일이었다.

38. それはねたみや憤り,あるいは単にさもしい根性から生ずる場合があります。

그것은 시기, 분노, 또는 단순히 비열한 성격 때문에 생기게 된다.

39. 絵をかいたり写真を撮ったり,あるいは普段はあまり時間を費やせない趣味に専念したりすることもできます。

그림을 그리거나, 사진을 찍거나, 좀처럼 많은 시간을 내서 해보지 못하던 그 외의 취미 활동을 해볼 수도 있다.

40. そうすれば,あなたの貯蔵所は満ちて有り余り,あなたの搾りおけは新しいぶどう酒であふれるであろう」― 箴言 3:9,10。

그리하면 네 창고가 가득히 차고 네 즙틀에 새 포도즙이 넘치리라.”—잠언 3:9, 10.

41. 「今日のアメリカ女性の意識の底流をなすものは,葛藤であり,欲求不満であり,深い分裂であり,変化である」。

“오늘날 미국 여성들의 기분에 자리잡고 있는 감정은 갈등과 실망과 깊은 불화 및 변화이다.”

42. このコブラには頸部に幅の広い黒っぽい帯状の模様があり,また白と黄色の斑点のある帯模様が体全体についており,体色は黒,暗褐色,あるいは黄白色のものもあります。

대개 이 코브라는 검은색, 짙은 갈색, 또는 엷은 노란색을 하고 있는데, 목에는 넓고 거무스름한 한 줄의 무늬가 있고, 몸 전체는 얼룩얼룩하게 흰색과 노란색의 줄무늬가 나 있습니다.

43. 伴奏のない歌には,バラード,祈り,予言,葬送歌,あまり重要でない一般の歌などがあります。

반주가 따르지 않는 노래로는 민요, 기도, 예언, 만가(挽歌) 및 덜 중요한 민속 노래등이 열거된다.

44. そこにはこう書いてありました。『 ゼーン,あなたが何者であり,どこから来たかを覚えていてください。

‘제인, 네가 누구이고 또 어디에서 왔는지를 기억하렴.

45. 一方,“ミユビ”には,切り株のような尾があり,その長い首には頸椎が二,三多くあります。

반면에 “세발톱”짜리는 몽당꼬리를 가지고 있으며 긴 목에 척추뼈가 둘 혹은 세개가 더 있다.

46. カフェテリアには良い食事もあり

전 카페테리아에서 꽤 괜찮은 식사를 한 적도 있고

47. 大いなるアブラハムであるエホバは「岩」であり,神の民はそこから「切り出された」

더 큰 아브라함이신 여호와께서는 그분의 백성을 “떠낸 바위”이시다

48. ということは,マリアとエリサベツはいとこ同士であり,バプテストのヨハネとイエスはまたいとこであることになります。

그렇다면 ‘마리아’와 ‘엘리사벳’은 이종 사촌간이 될 것이며 침례자 ‘요한’과 예수는 이종 6촌간이 될 것이다.

49. それは間違いではありませんが,トルバドゥールにはそれ以上のものがありました。

그렇게 생각하는 것이 틀린 것은 아니지만, 트루바두르는 그 외에도 많은 것과 관련이 있었습니다.

50. ナホ 2:4)バビロンやダマスカスには,幅の広い通りや行列道路があり,名前の付いた街路もありました。

(나 2:4) 바빌론과 다마스쿠스에는 넓은 가도나 행렬을 위한 길이 있었고, 이름이 붙여진 거리도 있었다.

51. 飾り羽は長さが60センチくらいあります。

기다란 꽁지 깃털은 길이가 60센티미터쯤 됩니다.

52. 「それはあり得ないよ そんな事はあったためしがない」と

한번도 그런 적이 없었습니다."

53. エチケットの決まりがあるとはいえ,あくびは,実際にはかなり有用な目的を果たしています。

하품은 예의에 벗어날지는 모르지만, 사실 상당히 유용한 목적에 기여합니다.

54. あまりハイテクすぎるものは作りたくない

뭐 어쨌든 이 것에는, 이 제품에는 몇몇 기술적인 것이 포함되어 있기는 합니다.

55. いっさいのことには定められた時があり,天の下のいっさいの事柄には確かに時があ(り)」ます。(

“천하에 범사가 기한이 있고 모든 목적이 이룰 때가 있나니[라].”

56. アレルギーと乳糖不耐症の症状は似ているところもありますが,違いもあります。

알레르기와 유당 불내증은 증상이 비슷할 수 있지만 다른 점이 있습니다.

57. あるプロのアメリカンフットボール選手は,自分の普段の性格は「人当たりが柔らかく,思いやりがあり,友好的」だと言います。

한 프로 미식 축구 선수는 평상시의 자기 성격을 “말씨가 부드럽고, 사려 깊고 친절하다”고 표현합니다.

58. 幸せな結婚関係にある夫婦は,いつまでも怒っていたり,言い争ったり,根に持ったりすることがありません。(

단란한 결혼 생활을 즐기는 부부는 분노, 다툼, 앙심을 품는 일에 결코 굴복하지 않습니다.

59. パウロは,「すべて悪意のある苦々しさ,怒り,憤り,わめき,ののしりのことばを,あらゆる悪と共にあなた方から除き去りなさい」とも書いています。(

바울은 또한 “너희는 모든 악독과 노함과 분냄과 떠드는 것과 훼방하는 것을 모든 악의와 함께 버리”라고 썼습니다.

60. 自宅監視装置を用いたことのある,あるいは今用いている親は少なくありません。

많은 부모들이 가정용 모니터를 사용한 적이 있거나 사용하고 있다.

61. 島の歴史について言えば,良いことばかりがあったわけではありません。

세월이 흐르면서 그 곳에는 우여곡절도 많았다.

62. 親”細胞から形成される木部の細胞の多くはあるいは水の導管となり,あるいは倒れないように樹木を支える長い繊維となり,あるいは養分を蓄える部分となります。

모세포에서 형성되는 이들 여러 가지 목질 세포 가운데서 어떤 것은 물의 도관(導管)이 되고, 어떤 것은 나무를 지탱해 주는 기다란 섬유가 되고, 또 어떤 것은 영양분 저장소가 된다.

63. もし,泣いたりわめいたりするなら,親はあなたがまだ子供だということを確信するに違いありません。

큰소리로 대들거나 우는 소리를 한다면, 부모는 십중팔구 당신이 성숙하지 못하다고 확신하게 될 것이다.

64. よれよれの,あるいは慎みに欠ける服を着ていたり,ぼさぼさのあごひげを生やしていたり,鼻や唇にピアスをつけていたりすることもあります。

그들은 지저분하거나 천박한 옷을 입거나 수염을 텁수룩하게 기르거나 코나 입술에 고리를 달고 있을지 모릅니다.

65. 5 わたしはエホバであり,ほかにはいない+。

5 여호와께서는 높은 곳에 거하시니,+ 틀림없이 높임을 받으실 것이다.

66. これは,愛は単純である,ということではありません。

이것은 사랑이 천진난만하다는 말이 아닙니다.

67. 大食漢であり、あるときには朝五杯、昼六杯、夜七杯と、どんぶりめしを食いあげたといわれる。

유명한 대식가로 아침에 다섯 공기, 점심에 여섯 공기, 저녁에 일곱 공기를 먹는 일도 있었다고 한다.

68. 結婚は,命あるかぎり続く誓約であり,いつでも簡単に破棄できるような気まぐれな合意ではありません。

결혼은 여차하면 취소할 수 있는 즉흥적인 합의가 아니라 평생의 서약입니다.

69. ある墓地に一人の子供の墓がありますが,そこには寂しく抗議するかのように,「あまりにもあどけなく,あまりにも愛らしく,あまりにもあっけなく」という言葉が刻まれています。

한 공동 묘지에 있는 어떤 어린이의 묘비에 이러한 절망 어린 원망이 새겨져 있다. “그렇게도 어리고 귀여운 것이 그렇게도 빨리 가다니.”

70. 箴言 20:11)あなた自身が廉直な行ないを示せば,神にとってあなたはいとおしい存在となり,あなたの人生は意義のある価値あるものとなります。

(잠언 20:11) 청소년 자신이 정직히 행하면 하나님의 사랑을 받게 되며 인생은 의미있고 가치있는 것이 됩니다.

71. ホームスクーリングを,風変わり,あるいは革命的であるとみなす向きもまだありますが,支持者は年々増えつづけています。

아직도 일부 사람들은 가정 학습을 별난 것으로, 심지어 혁신적인 것으로 볼지 모르지만, 그래도 해마다 지지자들이 늘고 있다.

72. サコミズにはあまり協力的ではない。

사코미즈에게는 그다지 협력적이지 않다.

73. 7 性の放縦はこと新しい,あるいは“現代的”な事ではありません。

7 사실상 성적 방종은 결코 새로운 것이거나 “현대적”인 것이 아닙니다.

74. 「聖書には,単調であまり面白くないところがあります」。 ―ジェズリエル,11歳,インド。

“성서의 어떤 부분은 내용이 딱딱하고 별로 재미가 없죠.”—제즈리엘, 11세, 인도.

75. フィンランド人はエストニア人と深いつながりがあり,さらに遠縁になりますが,ハンガリア人ともつながりがあります。

‘핀란드’인은 가깝게는 ‘에스토니아’인과 멀리는 ‘헝가리’인과 친척 관계에 있다.

76. しかし,やぎは,「主よ,いつわたしたちは,あなたが飢え,渇き,よそからの人であり,裸であり,病気であり,あるいは獄におられるのを見て,あなたに仕えませんでしたか」と不満を述べます。

하지만, 염소들은 이렇게 불평한다. “주여 우리가 어느 때에 주의 주리신 것이나 목마르신 것이나 나그네 되신 것이나 벗으신 것이나 병드신 것이나 옥에 갇히신 것을 보고 공양치 아니하더이까.”

77. 統合失調症ではただの音であったり知り合いの声、悪口や命令や自分の考えであったり、会話であったり内容は様々である、妄想に結びつくのが特徴である。

통합 실조증에서는 단순한 소리이거나 아는 사람의 소리, 욕이나 명령이나 자신의 생각이거나 회화이거나 내용은 여러가지이다, 망상에 결합되는 것이 특징이다.

78. 胃のあたりを静かにさすってやったり,揺すったり,母乳を与えたり,あやしたり,軽くたたいたり,静かに話し掛けたり,あるいは歌をうたってやったりすると,気持ちが鎮まることがあります。

아기의 배를 살살 쓰다듬어 주거나, 흔들어 주거나, 젖을 먹이거나, 달래 주거나, 강보에 감싸주거나 나직한 목소리로 속삭여 주거나 노래를 불러 주면 아기는 진정될 수 있을 것이다.

79. ......わが国はオゾンによる保護がとりわけ弱い国であり,皮膚ガンの発生率がとりわけ高い国である(この関係は偶然ではない)」。

··· 오존의 보호 수준은 최저 수준이고 피부암 발병률은 최고 수준이다(이 관계는 우연이 아니다).”

80. ラザニアがあり いくつかの蒸し焼きがあり ブラウニーやバタータルトもあり たくさんの種類のパイがありました

라자냐가 있었고, 캐서롤이 있었습니다. 초콜릿 케이크와 버터 타트가 있었고, 아주 많은 파이가 있었습니다.