1. 歩きながらコジョがわたしにささやきます。「 さっきは心臓がどきどきしてたんです。

걸어가는 중에 코조가 가까이 다가오더니 작은 소리로 이렇게 말했습니다. “그 사람이 하는 말을 듣고 나니까 심장이 막 뛰더라고요.

2. そして[イエス]は彼らの前で変ぼうされ+,3 その外衣はきらきら輝き,地上のどんな布さらし人もできないほどに白くなった+。

그리고 그분은 그들 앞에서 변형되셨는데,+ 3 그분의 겉옷은 땅의 어떤 빨래하는 자도 더 희게 할 수 없을 만큼 희고 반짝반짝 빛났다.

3. そのきらきら輝く宝石のような美しさはさておき,露は聖書の中で,祝福,豊饒,豊かさ,命を長らえさせることと結び付けられています。( 創世記 27:28。

반짝임, 보석과 같은 아름다움 외에도, 이슬은 성서에서 축복, 기름짐, 풍요, 생명 보존과 관련이 있습니다.

4. そしてこれら小さな球体は 太陽の大きさと比例した地球の大きさです

각각의 작은 구들은 태양에 비례한 지구의 크기입니다.

5. 洗濯だらいほどの大きさのカメが,えさを求めて草むらをかき分けながら進んでゆきます。

커다란 빨래통만한 거북들은 풀밭을 헤집으면서 먹이를 찾아 다닙니다.

6. そよ風が吹くと木の葉がさらさらと音をたて,二種類の色合いを持つ葉がきらきらと美しく輝きます。

미풍이 지나갈 때에는 나뭇잎의 2중 색깔이 아름답게 가물거린다.

7. 一行はポートモレスビーから木曜島へ行き,さらにインドネシアの大きな島であるジャワ島へ行きました。

포트모르즈비에서 목요섬까지 항해한 다음 인도네시아에 있는 큰 섬 자바로 향하였다.

8. Xbox 360版のキャッチフレーズは「きらめく舞台は、さらなる高みへ!」。

Xbox 360판의 캐치프레이즈는 <빛나는 무대는, 새로운 높은 곳에!>.

9. 足の指の間の長い毛につららができ,それが指をはれさせ,皮膚を裂き,出血させました。

발까락 사이의 기다란 털에 고드름이 생겨 그곳이 붓고, 벌어지고, 피가 나오게 된다.

10. さて 、 トレース 、 帰ら な きゃ 。

그래, 트레이시, 난 가봐야 겠어.

11. きびきびと働かない者は,飢え死にした者や暑さ寒さにさらされて死んだ者たちと共に,基礎を据える際の穴に生きながら投げ込まれました。

일을 제대로 따라 해내지 못하는 사람들은, 굶주림과 시달림으로 인해 죽어간 사람들과 함께 산 채로 바닥의 도랑 속으로 집어 던져졌다.

12. 6 その後,彼らはギレアデ+とタフティム・ホドシの地*に行き,さらにダン・ヤアンに行き,シドン+に回った。

“우리를 진멸하고+ 또 우리를 멸절하여 이스라엘 지방 어디에도 남아 있지 못하게 하려고 계획한+ 사람, 6 그 사람의 아들 일곱 명을 우리에게 주시기 바랍니다. + 그러면 여호와의 택함받은 자인+ 사울의 기브아에서+ 우리가 정녕 그들을 여호와께 드러내 놓겠습니다.” + 그리하여 왕이 “내가 그들을 주겠습니다” 하고 말하였다.

13. ラグビーボールくらいの大きさで

이것은 럭비공 정도의 크기입니다

14. さらに月の見かけの大きさと、知られていた地球の大きさから地上の単位で月までの距離を見積もった。

또한 달의 겉보기 크기와 알려져 있던 지구의 크기 에서 지상 단위로 달까지의 거리를 추정했다.

15. さらに第11話では教会らしき場所のステンドグラスに、彼女の絵らしきものが描かれていた。

또한 11화에서는 교회같은 곳의 스탠드 글라스에 그녀의 그림 같은 것이 그려져 있다.

16. 目の前の壁の大きさに圧倒されたときには,ベンソン大管長から多くを学べます。

생활이 버겁다고 느낄 때는, 벤슨 회장님에게서 많은 것을 배울 수 있습니다.

17. しかし,彼らは「家を離れたときに思い知らされる。

그러나 청소년은 “집을 떠나 살 때 갑자기 달갑지 않은 점을 깨닫는다.

18. プレーリードッグが無数のトンネルを掘りめぐらす結果,土壌は掘り返され,かきまぜられ,空気にさらされ,地味は豊かにされ,また,水はけもよくなり,土地はたいていすぐ耕作できるようになります。

그의 수많은 은신처들은 토양을 갈아주고 공기를 유통시켜 주고 부드럽게 해 주며 배수를 시켜 주며 인간이 경작하도록 준비시켜 주는 것이 보통이다.

19. またその大きさは,ごく小さな粒から1mm大までさまざまである。

또한 유리 알갱이의 크기는 조그만 가루에서 직경이 1‘미리’가 되는 것까지 있다.

20. 集団の大きさはどのくらいまで大きくなるのでしょう?

군집들의 크기는 또 어느 정도인가? 얼마나 넓게 퍼져있는가?

21. するともみがらは風に吹き飛ばされ,わらはわきに運ばれ,穀粒は脱穀場に落ちます。

미풍은 껍질을 멀리 불려 보내고 줄기는 옆으로 날려가며 곡식알은 타작 마당에 떨어지게 합니다.

22. さらさらいう葉の音や小川やせせらぎの音は,心に喜びをわき起こす音楽のしらべです。

잎사귀들의 살랑거리는 소리, 골짜기와 시내에 흐르는 물소리들은 모두 음악적 선률을 이루어 마음을 즐겁게 한다.

23. 神]は全き絶滅をもたらされるのである。

+ 그분은 철저한 진멸을 가져오실 것이다.

24. その部屋の大きさはどれぐらいですか。

방의 규격이 얼마입니까?

25. オパールはオーストラリアやメキシコで採掘され,虹のように赤,黄,緑,青などにきらきらと輝くその色彩の豊かさはわたしたちを魅了します。

오스트레일리아와 멕시코에서 발견되는 오팔은 매혹적인 다양한 색깔—빨강, 노랑, 초록, 파랑으로 된 불 같은 색조—을 지닌다.

26. 13 祈りはどれくらいの長さにすべきか。

13 기도의 길이는 얼마나 되어야 합니까?

27. 人生の中で,異性とのかかわりほど,人をうきうきさせたり,いらいらさせたり,くよくよさせたりするものは,そうありません。

남녀 관계만큼 즐거움이나 실망이나 걱정을 안겨 주는 일도 드물 것입니다.

28. ローマ 14:12)神の定めの時に,『悪しき者は地よりほろぼされ もとる者は地より抜きさられ』ます。(

(로마 14:12) 하나님의 정하신 때에, ‘악인은 땅에서 끊어지고 궤휼한 자는 땅에서 뽑’힐 것입니다.

29. 17 また その 船 ふね は、1 透 す き 間 ま が なく 非 ひ 常 じょう に よく 造 つく られて おり、 水 みず の 漏 も れない こと は 皿 さら の よう で あった。 その 船底 ふなぞこ は 皿 さら の よう に 透 す き 間 ま が なく、 船腹 せんぷく も 皿 さら の よう に 透 す き 間 ま が なく、 船 ふね の へさき と とも は とがって おり、 船 ふね の 屋 や 根 ね も 皿 さら の よう に 透 す き 間 ま が なく、その 船 ふね の 長 なが さ は 一 本 ぽん の 木 き の 長 なが さ で あった。 また、 船 ふね の 入 い り 口 ぐち は、 閉 と じる と 皿 さら の よう に 透 す き 間 ま が なかった。

17 또 그 배들은 아주 ᄀ물샐틈없이 지어져 마치 접시처럼 물을 가둘만 하였으며, 그 바닥도 물샐틈없기가 마치 접시 같았으며, 그 옆면도 물샐틈없기가 마치 접시 같았으며, 그 양끝은 뾰족하였으며, 그 위도 물샐틈없기가 마치 접시 같았으며, 그 길이는 나무 하나의 길이였으며, 그 문도 닫으면 물샐틈없기가 마치 접시 같았더라.

30. 悪魔サタンは,当然エホバ神にのみささげられるべき崇拝をむさぼりました。

‘사단’ 마귀는 정당하게 여호와 하나님께만 갈 수 있는 숭배를 탐내었다.

31. 彼らは引き続き植え,また水を注ぎ,そして,『神が成長させ』つづけてくださいました。

그는 다른 사도들과 그리스도의 몸의 다른 성원들과 함께 그리스도 예수께서 경작하기 시작하신 밭으로 계속 나아갔다.

32. また,小さな虹色のモザイクのようにきらきら光る甲虫もいます。

그런가 하면 무지개 빛깔의 작은 모자이크처럼 빛을 발하는 딱정벌레들도 있습니다.

33. あるいは,きらきら輝くこの漆黒の鳥と,清らかな新雪との対照を想像してみてください。

혹은 새까맣게 빛나는 이 새와 방금 내린 깨끗하고 하얀 눈 사이의 뚜렷한 대조를 상상해 보십시오.

34. さらに このように折ってください 縦方向に 長方形になりますね さらに しっかり折って 折り目を付けてください できたら そのお札をさらに折り 小さな四角形にしてください できたら 教えてください

그럼, 그 지폐를 세로로 접으세요, 그럼 직사각형이죠, 그리고는 한번더, 꾹 눌러주세요, 주름이 생길때까지-- 그리고 다 하셨으면, 한번 더 작은 네모로 접어주세요. 그리고 다 하시면 알려 주시고요.

35. 皆さんは彼らの模範と働きに感謝なさるとよいでしょう。」

여러분은 그들의 모범과 노고에 감사해도 좋을 것입니다.”

36. さらに,この種の銃器は簡単に輸送でき,隠すことができます。

더욱이, 그러한 총기는 반입하거나 숨기기가 쉽습니다.

37. そのかたが到来されるときには,すべてのことをはっきりと告げ知らせてくださるのです」。

“그리스도라 하는 이가 오실 줄을 내가 아노니 그가 오시면 모든 것을 우리에게 고하시리이다.”

38. あるダイバーは,「あらゆる形と大きさのカラフルな魚に囲まれている時の浮き浮きした気分は,何にも比べられません。

“모양과 크기가 가지각색인 형형색색의 물고기에 둘러싸여, 물고기 몇 마리가 손에서 먹이를 물어 갈 때 느끼는 그 기분이란 정말 기가 막힙니다.

39. イルカはソナーのクリック音の出力をほんのささやきから220デシベルという大音量にまで調節できます。

돌고래는 딸깍거리는 음파의 강도를 조절하여 단지 속삭이는 정도에서부터 220데시벨에 이르는 날카로운 소리까지 낼 수 있습니다.

40. 作家のノーマン・スピンラドは,現代の多くのSF物語では,だれかが「撃たれ,刺され,蒸発させられ,レーザー光線を当てられ,引っかかれ,焼き尽くされ,吹き飛ばされる」と述べています。

작가 노먼 스핀래드는, 요즈음 많은 공상 과학 이야기를 보면 누군가가 “총에 맞거나 찔리고 증발되고 레이저 무기로 살상되고 할큄을 당하고 먹히고 폭사당”한다고 진술합니다.

41. 14 1931年には,真理の光が明るくきらめき,それら聖書研究者たちに,ふさわしい聖書的な名称が付与されました。

14 1931년에, 진리의 빛이 밝게 번쩍임으로 말미암아 성경 연구생들에게 적절한 성경적 이름이 밝혀졌습니다.

42. 記録によると,「やがて神は彼らのうめきを聞き......神は注目され」ました。

기록을 보면 이러합니다. “[때가 되어] 하나님이 그 고통 소리를 들으시고 ··· 권념하셨더라.”

43. アリカからプンタアレナスおよびチエラ・デル・フエゴに至るまで真理の種はたくさんまき散らされました。

‘아리카’로부터 ‘푼타 아레나스’, 심지어 ‘티에라 델 푸에고’에 이르기까지 많은 진리의 씨가 뿌려졌다.

44. それは小ぶりのグレープフルーツくらいの大きさでした。

조그만 자몽만한 크기였다.

45. 圧力太鼓はさらに多くのことができます。

울림막을 댄 북은 성능이 더 좋습니다.

46. その川々はせきとめられ,根系から切断されて横たわる樹の幹には流れて行きません。

그 물은 뿌리 조직에서 베어서 엎드러진 나무 둥치에 공급되지 않습니다.

47. (Jokim)[エホヤキムの短縮形。 恐らく,「エホバは起き上がらせてくださる」の意]

(Jokim) [여호야김의 단축형으로, “여호와께서 일으키신다”라는 의미인 듯함]

48. さらに、AMP ページは Google AMP キャッシュから直接配信できるメリットもあります。

또한 AMP 페이지는 Google AMP 캐시에서 바로 게시할 수 있습니다.

49. 御霊は彼に,シャイが愛されていると感じられるよう助けなければならないとささやきました。

샤이가 자신이 사랑받고 있다는 것을 느끼도록 도와주어야 한다는 영의 속삭임을 들은 것입니다.

50. さらに,仏教徒の多くの慣行にはバラモン教が付加されてきました。

또한 브라만교가 불교 관행에 많이 첨가되었다.

51. これらのしきい値はシステムで定義されているため、調整できません。

이 기준은 시스템에서 정의되며 변경할 수 없습니다.

52. 祖父はほかの人からよく批判されていました。 それでも,きれいな青い瞳はきらきら輝いていて,祖父はいつも幸せそうでした。

사람들은 종종 할아버지에 대해 비난하는 말을 하였지만, 할아버지의 아름답고 푸른 눈은 반짝이고 있었으며, 언제나 행복해 보였습니다.

53. 明らかに変化しているのはコロニーの大きさです

분명한 점은 서식지의 크기가 변하고 있다는 것입니다.

54. それでも,日常語で書かれた聖書は,作成されるよりも早い勢いで破棄されてゆきました。 聖書は手書きで写されねばならなかったからです。

그러나 일반어 성서는 생산 속도보다 더 빨리 말살되고 있었다. 손으로 베껴서 성서를 만들어야 했기 때문이다.

55. 創 2:11)金は最初からその重さ,希少性,いつまでもあせない光沢,きらめく美しさ,延性,また展性のゆえに高く評価されてきた貴金属です。

(창 2:11) 시초부터 금은 그 무거움, 희소성, 녹슬지 않고 지속되는 광택, 빛나는 아름다움, 연성과 전성 때문에 매우 높이 평가되는 귀한 금속이었다.

56. しかしもしそうであれば,巻き布は聖骸布を体に密着させることになりますから,“密着印画”はできても,聖骸布に見られる投影された影像はできません。

그러나 이것이 사실이라면 붕대는 수의를 시체에 밀착시켜 “밀착 인화”를 만들게 했을 것이다.

57. 人間の心臓は大きさから言うと,こぶしぐらいのものです。

인간의 심장(心臟)은 그 크기로 말하면 그 사람의 주먹정도 밖에 되지 않습니다.

58. 19 大 だい さばきつかさ セゾーラム と その 息 むす 子 こ を、さばきつかさ の 職 しょく に ある 間 あいだ に 殺 ころ した の は 彼 かれ ら で あった が、 殺 さつ 人 じん 者 しゃ は 見 み つからなかった。

19 또 판사석에 있는 대판사 시조램과 그의 아들을 살해하였던 무리가 바로 그들이었으나, 보라, 그들은 발각되지 아니하였더라.

59. 福田から「命の尊さや、儚さ、美しさ、手を合せて祈る様な曲」を依頼され、ミディアムナンバー「瞬き」を書き下ろした。

후쿠다로부터 〈생명의 소중함이나, 덧없음, 아름다움, 손을 모아 비는 듯한 곡〉을 의뢰받아, 미디엄 넘버 〈깜빡임〉을 써내었다.

60. アポモルヒネは,容認できない行動の見られる受刑者に投与されてきました。

아포모르핀은 용납할 수 없는 행동을 하는 것으로 여겨지는 수감자들에게 투여되었다.

61. この曲面ラジエーターの難しさときたら--

그리고 이렇게 구부러진 라디에이터를 만드는게 얼마나 어려운지 말로 다 설명할 수 없어요.

62. 残念ながら,そうした気持ちは競争や憎しみを生じさせ,時には流血事件さえ引き起こしてきました。

누군가 그러한 충성심을 가진 사람들의 감정을 건드리면 그 결과 경쟁과 대립, 심한 경우 유혈 사태와 대학살이 벌어지기도 합니다.

63. マトーシは私が釈放されたときに泣きました。 もうエストレッラの世話ができなくなるからです。

내가 석방될 때 에스트렐라를 더 이상 돌볼 수 없게 된 마토시는 울음을 터뜨렸습니다.

64. ヨハネ 1:14; 8:40)さらに,イエスは「罪を犯さず,またその口に欺きは見いだされませんでした」。(

(요한 1:14; 8:40) 더욱이, 예수께서는 “죄를 범치 아니하시고 그 입에 궤사도 없”으셨습니다.

65. さらに驚くべきなのは,当時まだ発見されていなかった遺跡の場所を予測できたことです。

더욱 어안이 벙벙해지게 하는 사실은 당시 발견되지 않은 유적지들의 위치가 예측되었다는 것입니다.

66. この男性はぶっきらぼうにあいさつしました。

그 남자는 무뚝뚝하게 자매를 맞았습니다.

67. さらにプラネタリウム上の大きな金色の円板の動きは太陽の進路を示し,小さい球体は月の位相を示しています。

또한 천문 다이얼에 보이는 큰 황금 원반의 움직임은 태양이 운행하는 길을 가리키는 것이고 작은 구체는 달의 위상을 나타내는 것입니다.

68. さらに文字付きの 人工物も発見されています

그러나 인더스 사람들은 글자가 적힌 유물도 남겼는데 그중에는 플라스틱 조각은 없었지만, 돌로 만든 인장, 구리 명판, 도자기 그리고 놀랍게도 어떤 도시의 문 근처에 파묻혔던 게시판이 있었습니다.

69. マグマ溜りの大きさは数km程度と考えられている。

마그마굄의 크기는 몇 km 정도로 생각할 수 있다.

70. この 計算 けいさん は 日 ひ の 栄 さか え の 時 とき に よる もの で、 日 ひ の 栄 さか え の 時 とき の 一 日 にち は 一 キュビト を 表 あらわ す。

이 측정은 해의 영광의 시간을 따른 것으로 해의 영광의 시간에서 하루는 한 규빗을 나타냄.

71. 普通の窓ガラスは,溶融がまに取り付けられた小さい引き上げがまから引き伸ばして作る。

보통 창 유리는 용해로에 연결된 작은 가마에서 뽑아낸다.

72. 十代の人たちは,自然の成り行きとして多くのストレスにさらされます。

십대들은 자연적으로 압박감을 많이 겪는다.

73. 一方,愚鈍な人はすぐに口を開き,自分の愚かさをさらけ出します。

반면에 미련한 자는 성급히 말을 하다가 자신의 어리석음을 드러냅니다.

74. わたしの命の潤いは,夏の乾燥した熱気にさらされたときのように変えられました」。(

“주의 손이 주야로 나를 누르시오니 내 진액이 화하여 여름 가물에 마름 같이 되었나이다.”

75. 22 そして,生き物の頭上には,畏敬の念を起こさせる氷のきらめきにも似た大空+のようなものがあって,彼らの頭上,その上方に張り伸ばされていた+。

22 그 생물들의 머리 위에는 창공+ 같은 것이 있는데, 이것은 외경심을 일으키는 얼음의 광채 같으며, 위쪽에 그들의 머리 위로 펼쳐져 있었다.

76. 福音宣明者を求めて時折なされるこうした呼びかけは,どうやら聞き流されてきたようです。

이렇듯 간헐적으로 복음 전파자들을 부르는 외침에 아무도 귀를 기울이지 않는 것 같습니다.

77. 啓示 17:16)彼女は荒廃させられ,裸にされ,また食い尽くされ,火で完全に焼き尽くされるのですから,「不法の人」である僧職者は荒廃させられ,裸にされ,食い尽くされ,灰じんに帰させられます。

(계시 17:16) 그 음녀가 망하고 벌거벗기고 삼켜지고 불로 완전히 살라짐으로써 “불법자”인 교직자들은 망하고 벌거벗기고 삼켜지고 살라진 재가 될 것입니다.

78. ベテル家族が引き続き住むのを許された宿舎を除き,協会のすべての部門の部屋はかぎがかけられ,閉鎖されました。

‘벧엘’ 가족이 계속 기거하는 것이 허락된 주택은 제외하고, ‘협회’의 모든 부서에는 자물쇠가 채워졌고 철조망이 쳐졌다.

79. 巻き物のへりは切って整えられ,軽石で滑らかにされ,たいてい黒で着色されました。

두루마리의 양쪽 여백 부분을 가지런히 잘라 내고 부석(浮石)으로 부드럽게 한 다음 대개 검은색으로 채색하였다.

80. しかし,それらの皿が上席に回されたときには,皿はからっぽでした。

음식을 담은 그릇이 식탁 상석에 이르렀을 때에는 접시가 비어 있었다.