1. 作業を計画する段になると,「何だかジグソーパズルをやっているようです」と企画主任は言います。

한 사업 책임자는, 작동 계획을 짤 때면, “그것은 마치 조각 그림 맞추기와 같습니다”라고 말한다.

2. 多くの従業員は,それは雇い主の責任で従業員の責任ではないとみなすでしょう。

아마 대다수의 고용인들은, 이러한 문제는 고용주의 책임이지 일하는 사람의 책임이 아니라고 생각할 것이다.

3. 関東軍参謀(作戦主任)。

근동국 이라크 작전단 부단장(Deputy Chief of Iraq Operations Group).

4. 例えば,二人の作業者がどちらも,自分が伝票にサインをする責任者だと考えているなら,衝突が生じかねません。

예를 들어, 두 직원이 이미 서명이 되어 있는 송장(送狀)을 승인할 책임이 모두 자기에게 있다고 생각할 경우 분쟁이 생길 수 있습니다.

5. ビル:問題の一つは生物学者がここらで 作業をしており 回収作業が難しいことです

이곳에서 일하는 생물학자들에게 가장 큰 문제 중 하나는 이런 동물들을 수집하기가 힘들다는 거에요 동물들이 해수면으로 올라오는 도중 산산조각이 나죠.

6. それまでチューリヒの事務所の責任者だったC・C・ビンケレ,すでにベルンにいてそこでの業務とフランス語の地域を任せられていたE・ツァオク,そして,文書頒布者の業と伝道の業の世話をしていたヤーコプ・ウェーバーです」。

조그 형제, 그리고 콜포처와 전파 사업을 돌보던 자콥 베버 형제가 있었읍니다.”

7. 伝道主任は,求道者を教え,フェローシップを行う働きに,専任宣教師とともに参加する。

구도자를 가르치고 우정 증진을 하는 일에서 전임 선교사와 함께 참여한다.

8. これらの幹部は,監督,主任,職長,実際にはすべての従業員に見学させたいと思いました。

이 경영진은 부장들과 과장들과 부서 담당자들—사실상 전 직원—도 견학하도록 보내기를 원하였다.

9. このゲームでは 技術者でも生物学者でもない素人が 立体表示されたタンパク質の構造を 組み替える作業をすることで コンピューターに原子間力や 相互作用や構造上の問題解明を任せました

과학자도 생물학자도 아닌 평범한 사람이 컴퓨터로 하여금 원자의 힘과 상호작용을 제어하고 구조적 문제를 파악함으로써 분자의 구조를 시각적으로 재배열하는 컴퓨터 게임을 합니다

10. 200人ほどいた正社員は,家のガレージでの作業に必要な5人弱の縫製作業者のみになりました。

한때 정규직 직원이 200명은 족히 되던 아버지의 회사에는 어느새 5명도 안 되는 재봉사만 남았고, 그것도 일거리가 있을 때만 저희 집 차고에 자리를 잡고 일해야 하는 상황이었습니다.

11. ですから,クリスチャンである従業員には,気むずかしい雇い主にも敬意を示す責任があるのです。

그러므로 그리스도인 고용인들은 까다로운 고용주라도 존경해야 할 책임이 있습니다.

12. SEO 業者を利用するメリットと、無責任な SEO 業者によってサイトが被害を受ける可能性について必ず検討してください。

업체를 결정할 때는 검색엔진 최적화 업체를 이용할 때의 효과와 동시에 책임감 없는 업체로 인해 사이트에 발생할 수 있는 문제도 고려하여 신중하게 결정해야 합니다.

13. 彼は公共放送網向けのドキュメンタリー映画を作成してきましたが,現在ではアリゾナ州のホピ族保留地のハイスクールで働き,州内の各大学で行なわれるビデオを用いた授業の制作進行責任者をしています。

그는 공영 방송 사업을 위해 기록 영화를 제작해 왔으며, 지금은 애리조나 주의 호피족 보호 구역에 있는 한 고등 학교에서 일하면서 주 전역에 비디오로 방영되는 대학 수업의 조정자 역할을 하고 있습니다.

14. ライムンドゥス・ルルスから300年の後に、あらゆる論理学・推論は加法と減法という数学的作業に還元できるとイギリスの哲学者・論理学者のトマス・ホッブズが主張した。

라임두스 르르스로부터 300년의 뒤에, 모든 논리학·추론은 가법과 뺄셈이라는 수학적 작업에 환원할 수 있다고 영국의 철학자·논리학자 토마스 홉브즈가 주장했다.

15. アイダホ大学発展研究学科の農業経済学者兼スペシャリストの任に就く。

아이다호 대학교 사회 교육원 분과 농업 경제학자 및 전문가로 고용됨.

16. 繰り返し作業のある建築現場で 作業者を手伝うよう 実験的に セットアップしてあります 壁にコンセントや電灯スイッチのための 穴を開けるといった作業です

실험적으로 공사장에서 벽에 콘센트나 전등 스위치의 구멍을 내는 것 같이 반복적인 일을 하는 사람을 돕기 위해 Bishop을 만들었습니다.

17. 米国において最近,全国的な“クリスチャン”のテレビ放送網と福音主義者の一会報が,シベリアでボーリング作業をしていた科学者たちが“地獄”を発見したと報じたのです。「

미국에서, 국영 “그리스도교” 텔레비전 방송망과 복음 전파용 간행물은 과학자들이 시베리아에서 굴착 작업중에 “지옥”을 발견했다고 최근에 보도하였다!

18. 菜食主義者便覧」は,「アグリビジネス(農業関連産業)は動物の自然の本能にほとんど関心を抱いていない。

「채식주의자 편람」(The Vegetarian Handbook)은 이렇게 설명합니다.

19. 作業者の顔面保護用遮蔽具(ゴーグルを除く。)

작업용 안면보호기구

20. ルネの父も農学者であり、デュヴァリエの前任者のポール・マグロワール将軍の政権で農業相を務めた。

르네의 아버지도 농학자이고 뒤발리에 전임자인 폴 마글르와 장군의 정권에서 농업 장관을 지냈다.

21. 伐採業者,トラック運転手,道路建設作業者,製材所従業員,タグボート機関士などの生計の手段としても重要です。

벌목꾼, 트럭 운전사, 도로 건설자, 제재소 직공, 예인선 운행자 등등의 생활 터전으로 중요하다.

22. 伝道の業を組織し,弾みをつけるために,聖書研究者のそれぞれのクラスつまり会衆に,奉仕の主事が任命されることになりました。

전파 활동을 조직하고 그 활동에 박차를 가하기 위해 성경 연구생의 반 즉 회중마다 봉사 지휘자를 임명하게 되었습니다.

23. 環境保護主義的な考え方をする牧羊業者たちの一グループは,飼育業者羊毛協同組合を結成しました。

환경을 염려하는 일단의 양 사육가들은 목양업자 양모 협동 조합을 결성하였습니다.

24. ) 事業主体は当初は、国営鉄道・台湾鉄路管理局であったが運営事業者については未定であった。

사업 주체는 당초는 국영 철도 · 타이완 철로 관리국이었으나 운영 사업자에 대해서는 미정이었다.

25. 「近ごろのたい肥製造業者は,既存の作用,つまり微生物による分解作用を理解し操作しようとしている。

“새로 퇴비를 만드는 사람들은 기존 과정인 미생물 분해 과정을 이해하여 이용하려고 한다.

26. マイクロマネジメントを行う管理者は、業務のあらゆる手順を監督し、意志決定の一切を部下に任せない。

미관관리를 실시하는 관리자는, 업무의 모든 순서를 감독해, 의지결정의 일절을 부하에게 맡기지 않는다.

27. 見守る 者 と は,人々 の ため に 特定 の 責任 を 受ける よう 主 の 代表 者 から 召された 指導 者 を 指す。

파수꾼은 주의 대표자에 의해 다른 사람들의 복지를 위하여 특정한 책임을 지도록 부름 받은 지도자들이다.

28. 2015年7月21日、原作者のケイレブ・カー(英語版)は、シリーズのコンサルティング・プロデューサーに就任すると発表した。

2015년 7월 21일, 케일럽 카는 드라마 제작팀에 컨설팅 프로듀서로서 참여 중이라고 발표했다.

29. この過程では伊藤追慕事業の主導権について発生した東亜讃英会との軋轢も作用した。

이 과정에서는 이토 추모 사업의 주도권을 놓고 발생한 동아찬영회와의 알력도 작용했다.

30. ビショップは,ワード伝道主任が求道者の進歩状況をどう記録しているかを熱心に説明していました。

감독님은 와드 선교 책임자가 구도자들의 발전을 어떻게 기록하고 있는지를 열정적으로 설명해 주셨습니다.

31. ドマ・バケラは,主としてスペインの放牧場で馬がこなす牛追いの作業に由来する,伝統馬術を指します。

도마 바케레는 주로 스페인의 큰 소 방목장에서 말들이 해야 하는 일들에 기초한 전통적인 승마술을 말한다.

32. 「前米国国税庁長官のシェルドン・コーヘン氏はこう述べた。『 不服従が最も顕著な業種は,給仕やお手伝い,医者,小商店主,実業家,労働者,それに鉛管工などの自家営業職人である。

“‘가장 대규모로 순응하지 않는 직종에는 ‘웨이터’, 가정부, 의사, 영세 소매상인 및 실업가, 노동자 및 연관공(鉛管工)과 같은 독립적인 기술자들이 있다’라고 전임 재무성 내국세 국장 ‘셀돈 코헨’은 말하고 있다.

33. 「主も,この業で主とともに働くよう召す者に対して,ふさわしさの線を引いておられます。

“주님은 이 사업에서 그분과 함께 수고하도록 부름받은 이들을 위해 합당성이라는 선을 그어 놓으셨습니다.

34. 労働者たちは,下水処理場のポンプ作業を中止するといって脅したのです。

하수 처리반 노무자들이 ‘펌프’ 시설의 가동을 중지하겠다고 위협을 가한 것이다.

35. 一方,宣教者としての私たちの以前の任命地であったザンビアとジンバブエでも,業は引き続き増大しています。

그러는 사이에, 전파하는 일은 우리의 이전 선교 임명지였던 잠비아와 짐바브웨에서도 계속 진보하고 있다.

36. ある人々は,博愛主義者,人道主義者,公民権運動家として,あるいはビジネスや科学や医学などの分野での業績によって名を残しました。

어떤 사람들은 박애주의자, 인도주의자, 공민권의 옹호자로 기억되는가 하면, 사업, 과학, 의학 등 여러 분야에서 업적을 쌓은 것으로 기억되는 사람들도 있습니다.

37. 彼の後任のデュゴミエはたたき上げの職業軍人であり、すぐにナポレオンの作戦の長所を認め、小ジブラルタルの奪取に取り掛かった。

후임으로 온 듀고미에는 차근차근 출세한 직업 군인으로 바로 나폴레옹 전술의 장점을 인정하고 작은 지브롤터의 탈취에 착수했다.

38. 米国の西部では,コヨーテが牧羊業者の暮らしを脅かす主な原因となっています。

코요테는 미국 서부의 양을 치는 목양업자의 생계를 위협하는 주된 요인입니다.

39. 職業はSF作家。

백호는 대한민국의 SF 작가이다.

40. 後に「巡礼者」という言葉は「地区の奉仕の主事」に変更されました。 そして,さらに多くの地区の奉仕の主事が任命されました。

“순례자”란 용어는 후에 “지역 봉사 지휘자”로 개칭되었고, 더 많은 지역 봉사 지휘자가 임명되었다.

41. 硬岩採鉱には硬岩での作業に経験を積んだ労働者が必要です。

암반 지대에서 채굴하는 데는 암반에서 일할 광부들이 필요합니다.

42. ● 農作業: 作付け,収穫

● 농장 일: 농작물 심기, 과일 따기, 수확하기

43. 1988年3月に学校を卒業してすぐに正規開拓者,すなわち全時間奉仕者に任命されたのは,何よりもうれしいことでした。

학업을 끝마치자마자 1988년 3월에 전 시간 봉사자인 정규 파이오니아로 임명되어 얼마나 행복했는지 모른다!

44. この街道の名前は,この事業の主任技師でありローマの執政官代理であるグナイウス・エグナティウスの名にちなんで付けられました。

그 도로의 이름은 그 공사를 맡은 토목 기사장인 로마의 속주 총독 그나이우스 에그나티우스의 이름을 딴 것입니다.

45. 開業以来、貨物業務が中心であったため、旅客業務についても貨物職員が兼任していた。

개업 이래, 화물 업무가 중심이었기 때문에, 여객 업무에 대해서도 화물 직원이 겸임하고 있다.

46. しかし,装置の中には業者が盗聴用マイクとして作ったのではないものもあります。

하지만 그런 기구들 중에는 제조업자가 도청용으로 만들지 않은 것도 있다.

47. 1995年にスキャンダルで辞職し、1996年から1997年にかけてテレビリポーターとして活躍したり、会社を経営していたが、1998年にヨーラン・ペーションが首相になると、彼女は無任所大臣に任命され、産業大臣などを担当し、2002年には民主政治担当大臣に任じられる。

1995년 스캔들로 사임하고 1996년부터 1997년까지 텔레비전 리포터로 활약하고 회사를 경영하고 있었지만, 1998년에 예란 페르손 총리가 되면서 무임소 장관으로 임명되어 산업 장관 등을 담당하고, 2002년에는 민주 정치 담당 장관에 임명된다.

48. 装飾用義手 - 外観の再現を目的としたもの 能動式義手 - ハーネスなどを用い、身体のほかの部分を活用して任意動作を可能としたもの 作業用義手 - 特定の作業に特化させたもの 装飾用義手は表面をシリコン素材を中心に仕上げ、外観の保持を目的とする。

장식용 의수 - 외관의 재현을 목적으로 한 것 능동식 의수 - 하니스 따위를 사용하여, 신체의 다른 부분을 활용하여 임의동작을 가능하게 한 것 작업용 의수 - 특정 작업에 특화시킨 것 장식용 의수는 표면을 실리콘 소재를 중심으로 만들어, 외관의 유지를 목적으로 한다.

49. 特別欄寄稿家ジャック・アンダーソンは,作男に変装して,季節農業労働者として働いた仲間の記者について述べています。

특별 기고가 ‘잭 앤더슨’은 자신을 농군으로 가장하고 이주 농장 노동자로 일한 동료 기자에 대하여 말하였다.

50. 家庭訪問コーディネーターと家庭訪問主任

방문 교육 책임자와 관리자

51. 若いころ,わたしは新築住宅の土台や基礎を作る土建業者と一緒に働いていました。

젊은 시절, 저는 주택 건축 시 기초 공사를 하는 업체에서 일한 적이 있습니다.

52. エルネスト・ツァオクはベルンの自宅に事務所を持って,ビンケレ兄弟の監督のもとにいわゆる「フランス語関係の業」の責任者を務めました。

그리고 ‘베른’의 자기 집에 사무실을 두고 있는 ‘엘느 조그’가 소위 “‘프랑스’ 사업”의 책임자로서 ‘빈켈’ 형제의 감독하에 있었다.

53. 夫が単身赴任となってしまった主婦・駒沢 花が、毎日のごはんを手抜きメニュー(ズボラ飯)で乗り切ろうとするグルメ漫画作品。

남편이 단신부임이 되어 버린 주부·코마자와 하나, 매일 밥을 간단요리로 극복하려 하는 음식 만화 작품.

54. ここでは一毛作しかできないので,大半の人は農業と漁業を兼業しています。

연중 일모작밖에 하지 못합니다. 그러므로 대부분의 사람들은 두가지 직업이 있읍니다.

55. ポストプロダクション ― 編集作業

제작 후 작업—짜 맞추기

56. 叙任された牧師4人[正規の訓練は受けていない],大工6人,靴屋2人,れんが職人2人,織工2人,仕立屋2人,小売商,馬具屋,召使い,庭師,医師,鍛冶屋,桶屋,綿織り業者,帽子屋,織物業者,家具師,配偶者5人,子供3人」。

승선한 사람들 중에는 “[정식 교육을 받지 않은] 성별된 목회자 4명, 목수 6명, 구두 제조공 2명, 벽돌공 2명, 직조공 2명, 재단사 2명, 상점 주인 1명, 마구(馬具) 만드는 사람 1명, 하인 1명, 정원사 1명, 의사 1명, 대장장이 1명, 나무통 만드는 사람 1명, 면직물 제조업자 1명, 모자 만드는 사람 1명, 옷 만드는 사람 1명, 캐비닛 만드는 사람 1명, 5명의 아내와 3명의 자녀”가 있었습니다.

57. 司会者のレット兄弟が,各地のエホバの証人の支部事務所からのあいさつを伝えた後,卒業生たちに卒業証書を授与し,任命地を発表しました。

사회자인 레트 형제는 여호와의 증인의 여러 지부 사무실에서 보내온 인사말을 전한 다음, 졸업생들에게 졸업장을 수여하고 임지를 알려 주었습니다.

58. また、中世から近世にかけての歴史的な百姓身分に属した者たちが、決して農民だけではなく商業や手工業などの多様な生業の従事者であったと主張した。

또한 중세부터 근세에 걸친 역사에서 백성의 신분에 속한 사람이 반드시 농민 뿐만 아니라, 상업이나 수공업에 종사하던 사람들이었다는 사실을 실증한 것으로도 알려져 있다.

59. 主要な乗員には、イギリスの博物学者ジョゼフ・バンクス、フィンランドのヘルマン・スペーリング、スウェーデンのダニエル・ソランダー、天体観測の責任者であったイギリスの天文学者チャールズ・グリーン(英語版)らが挙げられる。

주요 승무원으로 영국의 박물학자 조셉 뱅크스, 뱅크스의 조수인 스웨덴의 다니엘 솔랜더와 핀란드의 헤르만 스포링 주니어, 천체 관측의 책임자인 영국의 천문학자 찰스 그린 등이 꼽힌다.

60. その他の解釈としては、五つの頂点がそれぞれ共産主義を指導する五つの社会集団(青年、兵士、産業労働者、農業労働者、インテリゲンチャ)を表す。

일설에 따르면 다섯 개의 각이 공산주의를 이끄는 다섯 개의 사회 집단인 청년과 군인, 노동자와 농민, 지식인을 상징한다는 설이 있다.

61. 責任者の先生は?

George: 하지만 그 부담을 지는 선생님이 있나요?

62. そして,RSIの原因と取り組み,予防策を講じ,企業内でのRSIの発症を抑えたり全くなくしたりする点で,雇い主と従業員それぞれにどんな責任があるかを明確にします。

이 위원회는 반복좌상의 원인을 제거하기 위해 노력하며, 예방을 장려하고, 회사에서 반복좌상의 발병을 억제하거나 심지어 완전히 없애기 위해 고용주와 고용인이 이행해야 하는 책임이 무엇인지를 규정합니다.

63. 何をするかは施術者の責任ですから,わたしたちは各施術者の主張や方法を検討して評価を下すつもりはありません。

요법사가 무엇을 하든지 책임은 그에게 있으며, 우리의 목적은 각 요법사의 주장이나 절차를 검토하여 판단하려는 것이 아니다.

64. あなたの経験で,若い女性が主の業の中で自分が果たす責任について理解するのに役立つような経験があれば,分かち合ってください。

여러분은 청녀들이 주님의 일에서 그들이 맡은 책임을 이해하는 데 도움이 될 어떤 경험을 나눌 수 있는가?

65. アビオドゥンはナイジェリアのある大きなホテルの主任ウエーターでした。

아비오둔은 나이지리아의 한 큰 호텔에서 선임 웨이터로 근무하고 있었다.

66. 共産主義も社会主義と同様,自由な事業は失業や貧困,景気循環,労使間の闘争を招くと主張します。

사회주의와 마찬가지로, 공산주의는 자유 기업을 허용하면 실업, 빈곤, 경기 순환, 노사 분규가 초래된다고 주장한다.

67. それによって作者が主人公に対して持つ共感を読者と主人公の関係にまで延長し、ストーリーの中に読者を巻きこんでゆく手法をとることが多い。

이를 통해 작가는 주인공에 대해 가지는 자신의 공감을 독자와 주인공의 관계로까지 끌어올리고, 스토리 속으로 독자를 끌어들이는 수법을 쓰는 경우가 많다.

68. 当時のある年代記作者は,一度に1万5,000基の炉が操業しているのを見た,と述べています。

당시의 한 연대기 편찬자는, 1만 5000개의 노가 동시에 가동되고 있는 것을 목격한 일에 대해 기술하였습니다.

69. 「今はシスターたちが脱退届けを主任司祭に送る時節であって,そうするシスターたちは今秋それら主任司祭の教区の学校には戻らないのである。

“지금은 수녀들이 가을 학기에 교구학교로 돌아가지 않겠다고 교구 신부에게 편지를 쓰는 계절이다.

70. 一般的に小説家とは、職業として執筆した作品によって収入を得ている者をはじめ、兼業で、他の職業と両立して執筆している場合も「小説家」と呼ぶ場合が多い。

일반적으로 소설가는 직업으로 집필한 작품을 통해 수익을 얻고있는 사람을 비롯해 겸업에서 다른 직업과 양립하여 쓰는 경우도 소설가라고 부르는 경우가 많다.

71. 主だったグループがマトゥリの大会ホール(王国会館が併設されるよう設計されていた)の現場で作業している間にも,別のグループはシンナマリで,王国会館とこぢんまりした宣教者ホームを建てていました。

주된 인원은 마투리에 소재한 대회 회관 (왕국회관 하나도 수용하도록 설계됨) 현장에서 일하는 한편, 시나마리에서는 다른 형제들이 왕국회관 한 채와 작은 선교인 집 한 채를 짓고 있었습니다.

72. 犯罪者は,遺伝的な素質ゆえに責任の軽さを主張できる,遺伝暗号の犠牲者として扱われるべきなのでしょうか。

범죄자들을 유전 부호의 희생자로 취급해서, 유전적 소인(素因)을 이유로 책임 감면을 요구할 수 있도록 해주어야 합니까?

73. 4 大使は,外国において自国や自国の主権者を代表するので,赴任先の国の内政には干渉せず,中立を保ちます。

4 대사는 자신을 파견한 주권자나 국가를 대표하므로, 주재국의 내정에 간섭하지 않습니다.

74. ペンキ製造業者は乾燥した顔料に少量の展色剤を混和して,相当粘度の高いペーストを作ります。

‘페인트’ 생산자들은 건성 안료와 전색제 얼마를 함께 혼합하여 다소 차진 반죽을 생산한다.

75. ● 簿記,タイピング,パソコン作業

● 장부 정리, 타이핑, 집에서 하는 컴퓨터 서비스업

76. また1962年,デッカ・レコードの責任者は,ギター主体のバンドは時代遅れだと考え,まだ無名だったビートルズを不採用にしてしまいました。

또 1962년에 데카 레코드사의 한 책임자는 비틀즈에 퇴짜를 놓았는데, 기타를 치면서 노래하는 밴드들의 인기가 곧 시들해질 것이라고 생각했기 때문입니다.

77. なお、FCIルール内では明記されていない部分も多々あるのが実情であり、最終的な判断は審査員や主催者に一任されている。

덧붙여 FCI 룰내에서는 명기되어 있지 않은 부분도 많이 있는 것이 실정이며, 최종적인 판단은 심사원이나 주최자에게 일임 되고 있다.

78. 広告業界で長年働き 気付いたのは 宣伝広告で作り上げる無形価値― 言い換えれば知覚価値 またはブランド価値 主観価値 こうした何かしらの無形価値が 少々悪者扱いされていることです

본론으로 들어가다면, 광고업계에서 수년간 일하다 보니 문득 이런 생각이 들었어요. 광고쟁이들이 만들어 내는 결과물 그러니까 손에 잡히지 않는 가치, 혹은 인지된 가치라고 해도 좋겠는데 아니면 부가가치 혹은 주관적 가치도 좋구요. 아무튼 손에 잡히지 않는 그 어떤 가치가 광고라는 이유로 별로 좋은 평을 받지는 못한다는 거죠.

79. 自身の中学卒業や高校卒業とリンクして製作された作品である。

자신의 중학 졸업이나 고교 졸업과 링크해 제작된 작품이다.

80. ただし業界の自主規制であるため罰則はなく、運輸局が違反した事業者名と運転手名を公表するに留まる。

단, 업계의 자율적 규제이기 때문에 죄에 해당하지는 않고, 운수국이 위반한 사업자 명과 운전사 명을 공개하는 것으로 그치고 있다.