1. 病のねずみ 死のねずみの下僕として名前だけ登場している。

이와 같이 불독을 닮은 특징때문에 불독박쥐라는 이름이 붙여졌다.

2. 気がねに感ずる一種の障壁や,よそよそしい気持ちが生ずるのを許しますか。

우리는 냉대의 장벽을 만들고 쌀쌀함을 보이기 시작합니까?

3. フェッテでは まず片足を蹴り出して 「トルク(ねじる力)」を生み出します

발레리나는 회전력을 얻기 위해 발 끝으로 땅을 밀며 회전을 시작합니다.

4. まず両親を訪ね,その後モンタナ大学に入りました。

부모를 방문한 뒤, 나는 몬태나 대학교에 등록했다.

5. ハエは花から花へと移動する際に必ず,ねばねばした花粉の粒を体につけて運びます。

파리들은 이 꽃에서 저 꽃으로 옮겨 다니는 동안, 몸에 달라붙는 끈끈한 꽃가루 입자를 으레 묻히게 됩니다.

6. ヘブライ語のアクバールという言葉は,「ハツカネズミ」,「ネズミ」,「とびねずみ」,「跳びねずみ」など様々に訳されていますが,この語には恐らく,ネズミ,ハツカネズミ,とびねずみなど近縁の動物すべてが含まれていると考える学者は少なくありません。

히브리어 악바르는 “생쥐”, “쥐”, “뛰는쥐”로 다양하게 번역되는데, 이 단어는 아마도 모든 종류의 쥐와 생쥐들, 그리고 뛰는쥐와 유연관계가 있는 동물들을 모두 가리키는 단어일 것으로 생각하는 학자들이 많다.

7. まずパパイヤをご覧ください 美味しいですよね

첫번째는, 이 파파야를 보세요.

8. 打ち解けず 気取ってるってね」

사람들은 그걸로 제가 냉담하고 거들먹거리는 표시를 하는 거라고들 하죠."

9. そうですね,もしウール地をお買いになるのでしたら,まず100%ウールかどうかをお調べにならねばなりません。

그럼 먼저, 모직물을 사려고 하신다면 그것이 100‘퍼센트’ 모직인가를 보셔야 합니다.

10. そうです,『愛はねたまず,自慢せず,自分の利を求めません』。

그렇습니다. ‘사랑은 자랑하지 아니하며 교만하지 아니하며 자기의 유익을 구치 아니합니다.’

11. えん会で王はエステルに何か望みがあるかたずねます。

잔치에 나온 왕은 에스더에게 무슨 청이 있느냐고 물었습니다.

12. それからまず朝食をとらねばなりません。

그 후에 우리는 조반인 곡류에 관심을 갖는다.

13. そして太もも とにかくセクシーね こすり合わずにはいられないのね

두꺼운 허벅지야, 넌 정말 섹시하구나, 너희들은 붙어서 떨어지질 않아.

14. 名前は「ねずみ」という意味。

이름은 "쥐"라는 의미.

15. 「ずいぶん奇妙な結び付きですね」と私が言いました。

“좀 이상한 결연이라고 생각되지 않습니까?” 내가 질문했다.

16. 不器用な子象が,ぶかっこうに長い自分の鼻につまずいたり,鼻を踏んずけたり,あるいはねじったりひねったりしている様を見るのは全く愉快です。

서투른 아기 코끼리가 자기의 어색하게 늘인 코에 걸려 넘어지고, 그것을 밟거나 그것을 서투르게 비틀고 돌리는 모습은 보는 사람을 우습게 한다.

17. 当時の会議はずいぶんと スムーズでしたね―

지금까지 일하면서 그때 했던 회의들이 가장 좋았어요.

18. 親から何かを尋ねられても,ためらわずに答えました。

그리고 부모가 질문을 하면 머뭇거리지 않고 대답했습니다.

19. そこでまず普通のブラックホールについて少し触れます 「普通の」ブラックホールがあるみたいにね

일단 일반적인 블랙홀에 대해 조금 말씀드리겠습니다. '일반적' 인 블랙홀이란게 있다고 해 보죠.

20. ずいぶんかさばった“サイン”ですね,と言われるでしょうか。

“서명” 치고는 좀 지나치게 크다고 생각하지 않는가?

21. メキシコのジャンピング・ビーンズ(跳びはねる豆)は思わず人の目を引きつけます。

그들을 바라보노라면 참 재미있다.

22. こんなに小さなねずみさんも(しゃがむ)

아주 작은 새끼 쥐 (웅크리며 앉는다)

23. 神を真実とせず,高まる欲望に身をゆだねたエバは,禁じられた実を食べました。

그는 하나님의 참되심을 입증하려고 하지 않고, 자기 자신의 욕망에 굴복하여 금단의 실과를 따먹었읍니다.

24. 夫に対抗したり,絶えず小言を言ったりすることは避けねばなりません。

아내는 남편과 경쟁하거나 계속 귀찮게 바가지를 긁는 일을 피해야 한다.

25. それはねたみや憤り,あるいは単にさもしい根性から生ずる場合があります。

그것은 시기, 분노, 또는 단순히 비열한 성격 때문에 생기게 된다.

26. エホバに熱心に請願し,思い煩いをエホバにゆだねたなら,いつまでもくよくよ心配せずエホバにゆだねたままにしておくべきです。

일단 여호와께 간절한 마음으로 탄원하고 우리의 염려를 그분께 맡겨 버렸다면, 계속 염려스럽게 걱정하지 말고 더 이상 그것에 얽매이지 말아야 한다.

27. 智慧を働かせ、初心をたずねてゆけばよろしい。

지혜를 일하게 하고 초심을 물어 가면 좋다.

28. それでデリラは,サムソンがどうしてそんなに強いのかしつこくたずねます。

그래서 그는 삼손에게 그 엄청난 힘이 어디서 나오느냐고 끈질기게 물었습니다.

29. アイス で 10 ドル 稼 ぐ こと より も ずっと ね

푼돈 버는 하드 장사는 좀 미뤄

30. そして,小冊子をずたずたに引きちぎり,これは“自分の羊”だと言いながら暴力を振るいかねない様子をしました。

그 사제는 소책자들을 발기발기 찢어 버리고는 폭행을 가하려 하면서 이 사람들은 “자기 양떼”라고 하였다.

31. まず第一に花粉は小さいです 皆さんご存知ですね

네 여러분들도 알고 있죠 그리고 생물학적으로 매우 활동적입니다.

32. 赤ちゃんが生まれるとすぐにおしゃぶり装置をくわえさせ,「ぼうしの中のねこ」と「王さまとねずみとチーズ」という二つのお話の録音を流しました。

출생 직후 아기에게 젖꼭지 빠는 기구를 물린 다음, 녹음된 두 이야기 즉 ‘모자 쓴 고양이’와 ‘임금님과 생쥐와 치즈’를 틀어 주었다.

33. そのむずむずした気持ちは手の中に握り締めたばねのようなものです。

그러한 충동은 손에 꽉 쥐고 있는 용수철과 같습니다.

34. わたしが給料を受け取ると,まず決まって父はこう尋ねました。「 おまえはそのお金をどうするんだい。」

제가 급여를 받을 때면 아버지는 늘 이렇게 물으셨습니다. “그 돈으로 뭘 할 거니?”

35. そこで,何とか旅を続けるためには泥よけ[フェンダー]をはずさねばなりませんでした」。

그 다음에 우리는 여행을 계속하기 위하여 흙받이를 제거하지 않으면 안되었읍니다.”

36. (拍手) わずか14個の単語にしては 強烈なインパクトですね

(박수) 그건 불과 14개의 단어로 얻은 엄청난 효과지요.

37. 使徒たちは悲嘆し,一人ずつ,「まさかわたしではありませんね」と言い始めます。

사도들은 근심하여 하나씩하나씩 예수께 “내니이까”하고 묻기 시작한다.

38. 1974年に「ねずみくんのチョッキ」が最初の刊行。

1977년에는 '림스치킨'이라는 첫 치킨체인점이 설립되었다.

39. 7 そのころになると,胎児は,手のひらや足の裏がむずむずすると体を動かしたりねじったり,手足の指を曲げたりします。

7 이 때쯤 되면 발육하는 아기는 움직이고 몸을 비틀고, 손바닥이나 발바닥이 간지러움을 느끼며 손가락이나 발가락을 오므리게 됩니다.

40. 放置すれば,腐敗し分解する傾向があるので,絶えず手を加え,かつ修理費をかけねばならず,また廃物処理の問題をも引き起こします。

물질을 방치해 두면 부식하고 분해되는 경향이 있으며 쓰레기를 처리하는 문제와 더불어 계속적인 손질과 수선비를 요한다.

41. ものみの塔」誌上に彼は後に次のように書いています。「 贖いの教義は擁護されねばならず,大いなる喜びの良いおとずれはできる限り広く宣明されねばならない」。

러셀’은 「파수대」를 발행하게 되었으며, 후에 그는 「파수대」 기사 가운데서 “대속에 관한 교리는 옹호[되어야 하고], 가능한 한 최대한으로 선포되어야 할 기쁨의 좋은 소식이 [되어야 한다]”고 말하였읍니다.

42. 赤ちゃんが生後1ヶ月になる前に 仕事に戻らねばならず 週60時間働きました

저는 아이가 한 달도 채 되기 전에 복직을 해야 했습니다. 일 주일에 60시간을 일했습니다.

43. また,あなたの先祖は愚かな類人猿だとか,ふくろねずみや犬だと言われたなら,ひどく卑しめられたと感ずるでしょう。

만일 그의 조상이 멍청한 원숭이, 쥐 또는 개였다고 말한다면 그는 심히 치욕감을 느낄 것입니다.

44. 2階には,金魚のたくさんいるくねくねとした小川がこしらえてあり,踏み石を伝ってそれを渡り,小さなあずまやのような茶室に入ります。

이층에는 바닥에 물길이 구불구불 나 있고 그 안에는 금붕어가 노닐고 있어서, 차를 마실 정자 같은 작은 방에 들어가려면 징검다리를 건너야 합니다.

45. 私たちの宣教者ホームにはごきぶり,ねずみ,あり,蚊,ばったなどもいました。

우리가 사는 선교인 집에는 바퀴벌레, 쥐, 개미, 모기, 메뚜기 등도 있었습니다.

46. そのうねりは遥かに大きく 遥かに強力です いわずと知れたテクノロジーのうねりです

이 파도는 진짜 큽니다. 상상을 초월해요. 이게 뭐냐? 바로 테크놀로지의 파도입니다.

47. 正しくないねたみがどんなに有害なものかを考慮する時,わたしたちは自分自身ねたみの感情に負けたくない,また他の人にねたみを起こさせるのを避けたいと望むはずです。

부당한 질투심이 얼마나 해로운가를 고려할 때, 우리는 자신이 거기에 사로잡히지 않도록 할 뿐 아니라 다른 사람에게도 그러한 마음을 일으키지 않도록 해야 할 것이다.

48. 恐慌,痔,およびねずみの災いなどの形で,責め苦が臨みます。

그러나 아무 소용이 없다! 공포와 독종 및 쥐 재앙으로 고통을 당한다.

49. 聖書は,とびねずみがフィリスティア中の作物を荒らして,その地を滅びに陥れていたことだけを示しているようであり,エホバに打たれたフィリスティア人にとびねずみが伝染病を媒介したとは特に述べていません。

성서에서는 다만 뛰는쥐가 블레셋 지방 전역의 초목을 파괴하여 그 땅을 파멸시켰음을 시사하는 듯하며, 여호와께서 치신 블레셋 사람들에게 뛰는쥐가 전염병의 매개체였다고 구체적으로 밝히지 않는다.

50. 私は体をひきずりながら,ねじ曲がった鉄片,壊れたれんが,ガラスやコンクリートの破片などの上を少しずつ前進し始めました。『

나는 뒤엉킨 쇳조각, 벽돌 조각, 유리 조각 및 콘크리트 조각들 위로 몸을 질질 끌며 기어 나갔다.

51. しかし,薬の効果はほんの数時間しか続かず,回数を重ねるごとに痛みが治まる時間は短くなっていきました。

그러나 약효는 몇 시간밖에 지속되지 않았고, 효력도 점점 줄어드는 듯했습니다.

52. 一方,夫は妻を愛しつづけねばならず,「妻に対して苦々しく怒っては」なりません。

또한 남편들은 아내를 꾸준히 사랑해야 하고 “아내를 모질게 대해서는 안”된다.

53. 例えば,広範な地域を旅行したパウロは,どこかの都市に入る場合,まずそこの会堂を訪ねるのが常でした。

예를 들어서, ‘바울’은 그의 광범한 여행중에 도시에 들어가면 먼저 그 곳에 가는 것이 통례였다.

54. 母は思わず,「そんな所に赤ちゃんを入れているなんて本気で思っているんですか」と尋ねました。

어머니는 “당신들은 정말로 부모가 아기를 그 안에 가두어 놓았을 거라고 생각하시오?” 라고 묻지 않을 수 없었다.

55. その大軍はまず初めに,アジアとヨーロッパを隔てる狭い海峡,ヘレスポント(現在のダーダネルス海峡)を渡らねばなりませんでした。

그 엄청난 규모의 군대는 아시아와 유럽을 분리시키는 좁은 해협인 헬레스폰트 해협(오늘날에는 다르다넬스 해협으로 불림)을 먼저 건너야 하였습니다.

56. 「これにはまず最初に,アフリカーンス語への翻訳に特別の注意を払わねばなりませんでした。

“먼저 ‘아프리카’어로 번역할 때에 특별한 주의를 기울여야 하였읍니다.

57. ■ 「いたずらに信者」となることのないよう,わたしたちはみな何を行なわねばなりませんか。

▪ 우리 모두가 “헛되이 믿”는 자들이 되지 않기 위하여는 어떻게 해야 하는가?

58. それで,他の無数の路上生活者に加わらねばならず,住宅危機は増大します。

그러므로 그들은 셀 수 없이 많은 노상 거주자들의 대열에 가담할 수밖에 없게 되고, 따라서 주택 위기는 더욱 심각해지는 것이다.

59. セロトニンがどう作用するのかは その分泌元を突き止めねばならず

세로틴이 어떻게 작용하는지 알기 위해서, 세로틴이 분비되는 곳이 어딘지를 아는것은 매우 중요합니다.

60. そのキャッチフレーズに,エイミの心をとらえた,「君もずいぶん進歩したね」というのがあります。

그 선전 문구는, 에이미를 매혹시켰던, “아가씨는 상당히 진보된 여성이군요”라는 문구다.

61. 7 さて、 彼 かれ ら の 船 ふね は 深 ふか み に 沈 しず められて も、 皿 さら の よう に 1 透 す き 間 ま が なく、ノア の 2 箱船 はこぶね の よう に しっかり して 水 みず が 漏 も らなかった ので、 彼 かれ ら は 少 すこ しも 水 みず に よる 害 がい を 受 う けなかった。 そこで 彼 かれ ら は、 海 う み の 深 ふか み に 沈 しず む と、 主 しゅ に 叫 さけ び 求 もと めた。 すると、 主 しゅ は 船 ふね を 再 ふたた び 水面 すいめん に 引 ひ き 戻 もど された。

7 또 이렇게 되었나니 그들이 깊은 바다에 묻혔을 때에도 그들을 해할 수 있는 물이 없었으니, 그들의 배는 ᄀ물샐틈없기가 마치 접시 같았음이요, 또한 그 배들은 물샐틈없기가 마치 노아의 ᄂ방주 같았나니, 그러므로 그들이 많은 물에 둘러싸였을 때 주께 부르짖으매, 주께서 그들을 다시 물 위로 이끌어 내셨더라.

62. 曲がりくねった,片側一車線ずつしかない狭い幹線道路を車で走っています。

당신은 좁고 꼬불꼬불한 길을 운전해 가고 있다. 딱 일차선이다.

63. まず人々を一緒にし,それから講演中に彼らを静かにさせておかねばなりません。

그들은 앉아서 다른 사람의 이야기를 귀담아 듣는 일에 익숙하지 못하였다.

64. ストリックバーガーの言葉に注意してください。 クローニングを成功させるには,わずか二細胞期から四細胞期のウニから核を取り出さねばなりませんし,サンショウウオの場合は,わずか16細胞期の極めて小さい胚の細胞から核を取り出さねばなりません。

‘스트릭버어거’의 설명에서 성공적인 무성 증식을 위하여 세포핵이 섬게의 경우 2개 내지 4개 세포 단계에, 도롱뇽의 경우 아직도 아주 미소한 16개 세포 단계에 뽑아져야 한다는 것에 유의해야 한다.

65. 紫外線を見る能力は,ある種のタカやチョウゲンボウにとって,ハタネズミつまり野ねずみを見つけるのにも役立つかもしれません。

자외선을 볼 수 있는 능력은 일부 매와 황조롱이가 들쥐를 찾는 데도 도움이 될 수 있습니다.

66. イラつきましたね だって メーリングリストに 登録した覚えもないし セーフマートは 僕が新規開店を喜ぶはずだ と思ってるらしい

굉장히 화가 나더라고요. 난 여기 가입한 기억이 없는데 마치 내가 이 마트의 개점에 대해서 반가워해야 한다는 듯이 말을 하고 있는 것같이 보였기 때문이죠.

67. 一組の坑道だけでは,これらの炭層すべてで採掘するのは難しいはずですね」。

한 구획의 복도로서는 이 모든 석탄층들을 쉽게 채굴할 수 없겠군요.” 내가 말하였다.

68. 緊張するようなことをする時は 必ずこれを身につけています 例えば このTEDxトークですね

그래서 저는 이걸 긴장되는 일을 하러 갈 때마다 목에 걸고 나갑니다 예를 들어, 음, TEDx 에 나갈 때처럼 말이죠

69. 私たちは,これら多くの血管の間を切り進まねばならず,多量の出血が予想されました。

우리는 그 많은 혈관들을 지나며 절단할 참이었으므로, 다량의 출혈이 예상되었다.

70. 約140キロの道のりを歩いて行かねばならず,厳しい寒さのために21日間かかりました。

우리는 약 140킬로미터를 걸어가야 했는데, 매서운 추위 때문에 21일이 걸렸습니다.

71. とびねずみ(はつかねずみに似た,跳びはねるげっ歯動物)がその地を滅びに陥れていたことから(サム一 6:5),一部の学者はフィリスティア人が腺ペスト,すなわち熱や悪寒,衰弱,痛みを伴うリンパ腺の肥大,つまり横根などの症状を特色とする極めて致死的な感染症に苦しめられたのだと考えています。

뛰는쥐(생쥐처럼 생긴 뛰어다니는 설치류)가 그 땅을 파멸시키고 있었으므로(삼첫 6:5), 일부 학자들은 블레셋 사람들이 림프절페스트라는 발열, 오한, 쇠약, 림프샘이 부어 아픈 것 곧 가래톳 등의 증상이 특징인 매우 치명적인 전염병에 걸렸다고 생각한다.

72. ダチョウは,成長過程にある卵黄に動きを与え,卵黄が卵のからの膜に沈着しくっついてしまわないようにしますが,それをまねて,朝晩一回ずつ卵を手でひっくり返してやらねばなりません。

발육중인 노른자위를 움직여 줘서 그것이 껍질막에 달라붙지 않도록 타조가 하는 일을 흉내내어 아침에 한 번 저녁에 한 번씩 손으로 알을 뒤집어 주지 않으면 안된다.

73. バンド名の「フレデリック」は、レオ・レオニの絵本「フレデリック」の主人公、ねずみのフレデリックから。

밴드 이름 '프레드릭'은 레오 레오니 그림책 「프레드릭」의 주인공 이름에서 유래되었다.

74. ある特定の,霊的な意味での地下活動にたずさわるため,ボヤノーウスキは1939年12月にドイツへ行かねばなりませんでした。

보야노브스키는 1939년 12월에 특정한 영적 지하 활동에 참여하기 위해 독일에 갔다.

75. マタイ 24:14,新)「すべての国で,まず,良いたよりが宣べ伝えられねばならない」。(

(마태 24:14, 신세) “복음이 먼저 만국에 전파되어야 할 것이니라.”

76. そこから離れずに生活している― という結果になります これでも私は世界中を回る旅人なんですけどね

그리고 제가 세계를 누비며 여행하는 사람임에도 대부분의 시간은 그 장소에서 크게 벗어나지 않죠.

77. 猫,ねずみ,蜘蛛などに対する過度の恐れも,高い所に対する恐れと同様,普通に見られます。

고양이나 쥐 또는 거미에 대한 과도한 두려움도 흔히 있는 일이며, 높은 곳을 두려워하는 것 역시 그러하다.

78. 依然として悪霊を引きずっているサタンは凶暴な猛獣のように,犠牲になりそうな者をねらっています。

아직도 악귀들을 자기와 같은 처지로 끌어내리고 있는 사탄은 마치 먹이가 될 동물을 노려보고 있는 포학한 육식 짐승과도 같습니다.

79. この人達は犬は食べない 猫は食べる そして彼らは猫を食べない、だって猫はねずみを食べますから

어떤 사람들은 개는 먹지 않지만 - 고양이는 먹었습니다. 또 어떤 사람들은 고양이는 먹지 않고 쥐를 먹었습니다.

80. と叫びながらその娘に水を振り掛けます。 ぬれねずみになったペルペルナは体を激しく揺すり,草や葉に掛かった水をはね飛ばして雨のようにしたたらせます。

하고 외치면서, 페르페루나 위에 물을 쏟아 부음으로써 그를 환영하였다. 흠뻑 젖은 후, 페르페루나는 자기의 몸을 마구 흔들어서, 풀과 나뭇잎에 맺혀 있는 물이 튀어 비오듯이 떨어지게 함으로써 응답하였다.