1. 「カジュアルフライデー」というものをご存知ですね

우리 모두 캐주얼 복장의 금요일에 대해 들어봤습니다.

2. (ホッケンベリー) 電磁石だと スイッチを切ったとき すごい音がするでしょうね

존: 전자석이라면 정전이 되면 시끄러울테니까요.

3. イタリアは,うねうねと続く海岸もあれば,ごつごつとした山岳もあり,南部の夏は炎熱でも,北部の冬は極寒,という対照的な特徴の見られる国です。

이탈리아는 길게 뻗은 해변에서 험준한 산악 지대에 이르기까지, 남부의 뜨거운 여름에서 북부의 매서운 겨울에 이르기까지, 대조적인 모습이 공존하는 나라입니다.

4. あなたをねんごろに迎えるであろうか」。(

그가 너를 기뻐하겠느냐? 너를 가납하겠느냐?”

5. □ すごくねたましい

□ 정말 부럽다

6. カワウソは鬼ごっこをしたり,けんかのまねごとをしたりします。

그들은 술래잡기를 하며 모의 전투에 참가한다.

7. それに,『ごめんね,もう二度としないよ』って言ってくれました」。

어쨌든 때린 건 미안하다고 했고 다시는 그러지 않겠다고 약속도 했죠.”

8. そのような時,『あなたの重荷をエホバご自身にゆだねてください。

그럴 때는 ‘당신의 무거운 짐을 여호와 그분에게 내맡기십시오.

9. わたしたちが楽しみに待っているごちそうは,実は,くねくねと動くおいしいゴカイの仲間を料理したものなのです!

우리가 몹시 고대하고 있는 잔치 요리는 꿈틀거리긴 하지만 맛이 일품인 벌레 요리가 될 것이기 때문입니다!

10. おいとましようとしたときに,わたしは促しを感じて,ご主人に,祝福してほしいですかと尋ね,次いで奥さんを祝福するようご主人に勧めました。

방문이 끝나갈 즈음, 저는 남편에게 축복을 원하는지, 또한 아내를 위해 남편이 직접 축복을 줄 수 있겠는지 물어보라는 느낌이 들었습니다.

11. まずパパイヤをご覧ください 美味しいですよね

첫번째는, 이 파파야를 보세요.

12. モーションキャプチャーはご存知ですね

아마 여기 계신분중에 많은 분들이 모션 캡쳐를 보신적이 있을겁니다.

13. ごめんね お父さん

아빠, 죄송해요.

14. しかし,腕をこまねいて絶望感にひたっているのはご免だ,という人々が増えています。

하지만, 주저 앉아서 무력감에 젖어 있지 않으려는 사람들의 수가 날로 늘고 있다.

15. アリマキ(アブラムシ)のことをどう思うか農夫に尋ねてごらんなさい。 とんでもない悪いやつらだ,と大声でどなられるでしょう。

농부에게 진디를 어떻게 생각하느냐고 물어 보라. 그러면 그는 당신의 귀를 따갑게 해줄 것이다.

16. 彼は,『あごひもを引き締め,びしびしやることだね。 そうすれば万事うまくいくさ』と言っただけでした。

그는 오로지 ‘이를 악물고 강인하게 인내해야 하네. 그러면 모든 게 잘될 걸세’라고만 이야기했습니다.

17. この娼婦は「恥知らずのおごりのうちに」暮らし,世の諸政府とねんごろな関係にあります。

이 창녀는 “수치를 모르고 사치 속에서” 살며 세상 정부들과 관계를 맺습니다.

18. パット・ミッチェル:この素晴らしい女性― マヤを支えている 素晴らしいご両親について 話がありましたね ご両親はどこでしょうか?

팻 미첼: 자, 여러분은 마야가 그녀를 키운 훌륭한 부모님에 대해 얘기하는 것을 들으셨습니다.

19. (クリス) なんだかすごい映画が 作れそうですね どんな話になるか ハッピーエンドか分かりませんが すごい映画になりそうです

어떤 종류일 지, 어떻게 끝날 지는 모르겠지만 위대한 영화가 될 거예요.

20. もちろん「ヴァギナ・モノローグス」についてはご存知ですね

그리고 물론 '버자이너 모놀로그'라는 연극도 알려져 있죠.

21. 聖書はエホバの僕たちに,ねばり強く神のご意志を行なうよう繰り返し強く勧めています。

성서는 여호와의 종들에게 끈질기게 그분의 뜻을 행하라고 거듭거듭 권고한다.

22. ご一緒にサッシを訪ねて,サッシについて学んでみませんか。

우리와 함께 사시를 둘러보면서 그에 대해 알아보시지 않겠습니까?

23. 神は,バルクの願いが邪悪な,ねじ曲がった心から出ているわけではないことをご覧になったようです。

아마도 하느님께서는 바룩이 마음이 악하거나 교활해서 그런 욕망을 품은 것이 아님을 보셨을 것입니다.

24. なんじを造り給える者はなんじの夫なり その名は万軍のエホバ......エホバ汝をまねきたまう すてられて心うれうる妻また若きとき嫁ぎてさられたる妻をまねくがごとしと』。

“이는 너를 지으신 자는 네 남편이시라. 그 이름은 만군의 여호와시며 ··· 여호와께서 너를 부르시되 마치 버림을 입어 마음에 근심하는 아내 곧 소시에 아내 되었다가 버림을 입은 자에게 함같이 하실 것임이니라.

25. ごめん ね で も ベラミー さん の 話 は 聞 い た で しょ

얘야, 미안하지만 벨라미 요원님이 하는 말을 들었잖니

26. 変わったものとして,フランス風の玉ねぎスープ,ロシア風のボルシチ,ポーランド風のサワークラウトスープをご家族に出すのはいかがでしょう。

좀 다른 것으로는 불란서식 양파 ‘수우프’, ‘러시아’식 ‘수우프’ 또는 ‘폴랜드’식 절인 양배추 ‘수우프’등을 가족들을 위하여 차려보지 않겠는가?

27. 神経過敏になると,人はごくささいなことで他の人を傷つけかねません。

지나치게 예민한 사람은 아주 작은 일을 꼬투리 삼아 상대편의 감정을 상하게 할 수 있읍니다.

28. わたしが以前どのようにふるまっていたかあなたはごぞんじですね。

이전에는 내 행동이 어떠했는지 잘 아시지요?

29. 住人は家にいる時は,この廊下でほとんどの時間を過ごします。 互いを訪ねることもありますし,かごを作ったり,サロンを織ったりするなどの手仕事を行なうのです。

거주자들은 집에 있을 때면 대부분의 시간을 이 복도에서 보내면서, 서로 교제하기도 하고, 바구니를 만드는 일이나 사롱을 짜는 일과 같은 수세공 일을 하기도 한다.

30. すごくクレージーな話に聞こえますよね?

정말 말도 안되는 것 같죠? 맞나요?

31. それから,その人を庭につれて行って,花を見せてあげなさい。 そして,こうたずねてごらんなさい。「

그리고, 그 사람을 정원으로 데리고 나가서, 그에게 꽃을 보여 주어요.

32. 数百種類しかいない哺乳類と比べると ものすごく種類が多いですね

수 백종의 포유류가 존재합니다. 그리고 600만 종의 곤충이 존재하죠.

33. ねじれた,糸のような分子のDNAは,よじれたなわばしごにたとえることができるでしょう。

DNA는 빌빌 꼬인 실 모양의 분자로서 뒤틀린 줄사닥다리와 같다고 할 수 있다.

34. 存在自体が驚きですね GPSレコーダーの記録 すごいです

이런 게 존재한다는 사실이 놀랍습니다. 이런 GPS기록이요. 정말 대단하죠.

35. すると「おまえもいろいろ親不孝を重ねたが、これで天子様にご奉公ができる。

그러자 "너도 여러가지 불효를 거듭했지만, 이것으로 천자님에게 봉공을 할 수 있다.

36. この本をご希望の方,あるいはだれかがお宅をお訪ねしてこの点に関して聖書が何と述べているかご一緒に話し合うことをご希望の方は,どうぞ243‐04 海老名市中新田1271 ものみの塔聖書冊子協会,もしくは5ページのご都合のよい宛先に,手紙でお知らせください。

이 책을 받아 보기 원하시거나, 누군가가 댁을 방문하여 이 문제에 관하여 성서에서 말하는 바를 이야기해 주기를 원하신다면, 우편 번호 450-600 경기도 평택 우체국 사서함 33호 워치 타워 협회나 5면에 나오는 적절한 주소로 편지하시기 바랍니다.

37. 12 ノア は 四百五十 歳 さい で 1ヤペテ を もうけ、四十二 年 ねん 後 ご に ヤペテ の 母 はは に よって 2セム を もうけ、五百 歳 さい の とき に 3ハム を もうけた。

12 노아는 사백오십 세에 ᄀ야벳을 낳았고, 사십이 년 후에 야벳의 어미 되는 여인에게서 ᄂ셈을 낳았고, 오백 세에 ᄃ함을 낳았더라.

38. ったくぅ ご 立派 な お巡り さん だ ね !

참 잘났네, 잘났어!

39. (曲:ウェンレンガ / オムニバス) ポピュラーミュージックのルーツの大部分が 西アフリカを起源とすることはご存知ですね

(음악: Wenlenga- 여러 아티스트) 우리가 요즘 듣는 유명한 음악들의 대부분은 아프리카 서부에서 많은 부분의 근원을 두고있습니다.

40. 会話の中でご主人に,屋根と壁の造りについて尋ねてみました。

이야기를 나누면서, 주인에게 지붕과 벽을 어떻게 만드는지 물어봅니다.

41. よく知らない人に接するときには,「どうぞ」とか「ありがとうございます」とか言って,非常にていねいに振る舞い,相手の感情を深く思いやります。

낯선 사람들에게는 매우 예절을 지키어 경어를 사용하고 그들의 기분을 깊이 고려한다.

42. 夜を重ねるごとに西側へ移動してゆくかすかなぼやけた光を探してください。

밤마다 서쪽으로 이동하는 뿌연, 보풀로 덮인 광채를 찾아내야 하였다.

43. エホバ神はご予定の時に必ず物事を正してくださる,という信仰を働かすなら,重荷を自分で負おうとするかわりに,エホバにゆだねることになるでしょう。

“행악자를 인하여 불평하여 하지 ··· 말찌어라 ··· 여호와를 의뢰 ··· 하라 ··· 대저 행악하는 자는 끊어질 것이나 여호와를 기대하는 자는 땅을 차지하리로다.”

44. 惟宗 知宗(これむね ともむね)や宗 知宗(そう ともむね)、武藤 知宗(むとう ともむね)とも名乗っている。

오직 여래만이 이 견처(見處)와 이러한 가짐과 이러한 고집을 알고 또한 그 보응(報應)을 안다.

45. スリル満点であっても,そのために健康を損ねたり,一生を不自由な体で過ごすことになったりしないだろうか。

나의 건강을 위태롭게 하거나 심지어 나를 평생 불구로 만들 수도 있는 스릴을 즐기는 것인가?

46. わたしがすわったとき,ハナは「わあ,あなたのくつ,すごくくさいのね。

제가 자리에 앉자, 해나는 “와, 네 신발에서 썩은 냄새가 나는걸.

47. また,ごく簡単なことばでも,舌を忙しく動かさねばならないものがあります。

어떤 사람들은 소위 혀돌리기라는 것을 빠른 속도로 해봄으로써 그들의 혀의 민첩성을 숙달시키려고 하였다.

48. まず第一に花粉は小さいです 皆さんご存知ですね

네 여러분들도 알고 있죠 그리고 생물학적으로 매우 활동적입니다.

49. さらに情報を得たい方,あるいはだれかがお宅をお訪ねしてご一緒に無料の聖書研究を行なうことをご希望の方は,どうぞ243‐04 海老名市中新田1271 ものみの塔聖書冊子協会,もしくは2ページのご都合のよい宛先に,手紙でお知らせください。

더 자세한 내용을 원하시거나 무료 가정 성서 연구 사회를 위해 방문하는 사람을 환영하신다면, 우편 번호 450-600 경기도 평택 우체국 사서함 33호 워치 타워 협회로 혹은 2면에 나와 있는 해당 주소로 연락하시기 바랍니다.

50. さらに情報を得たい方,あるいはだれかがお宅をお訪ねしてご一緒に無料の聖書研究を行なうことをご希望の方は,どうぞ 〒243‐0496 海老名市中新田1271 ものみの塔聖書冊子協会,もしくは2ページのご都合のよい宛先に,手紙でお知らせください。

더 많은 점을 알기 원하시거나 무료 가정 성서 연구 사회를 위해 방문하는 사람을 환영하신다면, 우편 번호 450-600 경기도 평택 우체국 사서함 33호 워치 타워 협회로 혹은 2면에 나와 있는 해당 주소로 연락하시기 바랍니다.

51. 神の新秩序でとこしえの命を受けるためには,あなたご自身も神のご要求に従わねばなりません。

물론 당신 개인이 하나님의 새 질서에서 생명을 얻기 위하여는 그분의 요구 조건을 갖추지 않으면 안된다.

52. なんじの荷をエホバにゆだねよ さらば汝をささえたまわん ただしき人のうごかさるることを常にゆるしたまうまじ』。

“네 짐을 여호와께 맡겨 버리라 너를 붙드시고 의인의 요동함을 영영히 허락지 아니하시리로다.”

53. あなたの重荷をエホバご自身にゆだねよ。 そうすれば,神が自らあなたを支えてくださる」。(

성서는 우리에게 이처럼 강권합니다. “네 짐을 여호와께 맡겨 버리라 너를 붙드시[리라].”

54. イエスは,ご自分の音信をはねつけた宗教家たちよりも『裁きの日にはソドムの地のほうが耐えやすい』と言われました。(

예수께서는 “‘심판 날’에 소돔 땅이” 그분의 말씀을 무시하는 종교인들보다 “더 견디기 쉬울 것”이라고 말씀하셨습니다.

55. 私は今後一生の間,この後悔を胸にいだいて過ごさねばならないのです。

나는 그 운명을 걸머지고 여생을 보내지 않으면 안된다.

56. 41 しかし,天の主人イエス・キリストがご自分の貴重な「タラント」をゆだねたクリスチャンの「奴隷たち」についてはどうですか。

41 그러나, 천적 주인 예수 그리스도로부터 가치있는 “달란트”를 맡은 그리스도인 “종들”은 어떠하였읍니까?

57. __さんも......」とか,「今日お訪ねしたのは,無料で聖書を学べることをご紹介するためです」と言います。

하고 말하거나 “제가 찾아 뵌 이유는 무료로 성서를 알려 드리기 위해서입니다”라고 말합니다.

58. 国際連合は,その数字が2000年ごろには62億に,また2050年ごろには98億にまではね上がるものと見ています。

국제 연합의 추산에 따르면, 세계 인구는 2000년경에는 62억으로, 2050년경에는 98억으로 급증할 것입니다.

59. 初診の際,ある看護婦が出し抜けにこう言いました。「 あなたの神経症はすごいものですね」。

첫 진찰을 받는 동안, 한 간호사가 무심결에 “댁의 신경증은 특이하군요!” 하고 말하였습니다.

60. 二人は車の中で一夜を過ごさねばならなかったことさえありました。

한번은 그들이 밤을 자동차 안에서 새우지 않으면 안되었다.

61. ごめんね、怖がらせるつもりはなかったんだ。

미안해, 겁줄 생각은 아니었어.

62. (ビープ音) (音声)ニコ: “こんにちは ランドルフ 長い間 電話できなくて ごめんね

[삐](음성) 니코: 안녕, 랜돌프. 오랫동안 이야기 못해서 미안해.

63. 結婚式の費用を払うために,外国でハネムーンの休暇をすごす計画などを取りやめねばならない新婚夫婦もあります。

어떤 부부는 비용을 지불하기 위하여 해외 신혼 여행이나 다른 계획을 취소하기도 한다.

64. 同様に,トロント大学のバプテスト派の礼拝堂付き牧師,ロイ・エセックスはこう言いました。「 わたしはアダムとエバのたわごとには同意しかねる」。

이와 비슷하게도, ‘터론토’ 대학교의 침례교 교목 ‘로이 에섹스’는 “나는 ‘아담’과 ‘하와’라는 부질없는 이야기에 동의하지 않는다”고 말하였다.

65. どうしてわたしに改宗談を話してもらいたいのか孫に尋ねたところ,答えはこうでした。「 おばあちゃん,それってすごく大事なことなんだよ。

제가 왜 그렇게 하기를 원하는지 묻자, 그 아이는 이렇게 대답했습니다. “할머니, 그건 아주 중요해요.

66. シルビア:そうね,それがいいわね。

실비아: 네, 당신 말이 맞아요.

67. ある日曜日の朝,チームの方へ行っている間に,年配の男性が私の家を訪ねて来て,短い紹介の言葉の後に妻にこう尋ねました。「 間もなく戦争がなくなることを聖書が述べているのをご存じでしたか。

내가 멀리 떠나 ‘클럽’에 있을 때인 어느 일요일 아침에 연로한 한 남자가 우리 집을 방문하여, 몇 마디 자기 소개를 한 다음 나의 아내에게 이렇게 질문하였다. “당신은 성서가 머지않아 더는 전쟁이 없을 것이라고 말한다는 것을 알고 있었읍니까?

68. ディスプレイの近くにいるときに天気を尋ねると、詳細な天気情報と 1 時間ごとの天気予報が表示されます。

디스플레이 근처에서 날씨를 물어보면 자세한 날씨 정보 및 시간별 예보를 받을 수 있습니다.

69. ごしごし洗うと洗い過ぎ?

완벽한 청결은 지나친 청결인가?

70. 20 日を過ぎるとデータは完全に削除され、G Suite サポートでも復元できかねますのでご了承ください。

20일 후에는 데이터가 완전히 삭제되어 G Suite 지원팀에서도 복원할 수 없게 됩니다.

71. 自分のプライドにこだわり,資格のある人にも責任をゆだねないということはなく,ごう慢さのために,指示を与える権限のある人からの指示を快く受け入れないということもありません。

그리스도인들은 자격을 갖춘 사람들에게 책임을 맡기지 않을 정도로 자존심을 내세우거나 교만을 부리지 않습니다. 또한 거만해져서, 권위를 가진 사람들의 지시를 받아들이지 않는 일이 없습니다.

72. 高コレステロール値は 心疾患、心臓発作 脳卒中のリスクを高めることは 皆さんご存知ですね

여러분 모두 높은 콜레스테롤 수치는 심혈관계 질병 발병률을 높인다는 사실을 알고 계실 겁니다. 심장마비, 뇌졸중 등 말입니다.

73. 競争相手がわいろ,ぴんはね,顧客に対するごまかし,税金の“節約”という手段に訴えるとき,正直な商売人にとって,数量をごまかすことなく,良いサービスをしてなお適正な利益を上げることは余計に難しくなります。

경쟁자들이, 뇌물, 사기, 소비자 속이기 및 탈세를 할 때에 정직한 사업가가 무게나 길이를 정확하게 해 주고, 품질도 좋게 해 주고 그렇게 하고도 이익을 남기기란 어려운 일이다.

74. あなたのご主人はエプロンを掛けて,よく食事を運んでおられますよね。

남편이 앞치마를 두르고 음식을 나르는 모습을 자주 보았지요.

75. それからすぐ、96年にピエールと私はフルタイムジョブから離れ eBayを企業化し、そのあとはご存知ですね

하지만 그 직후 96년에 저와 Pierre는 직장을 그만두고 eBay를 설립했습니다.

76. 先月のニュースレターにご意見やご感想をお寄せいただきありがとうございます。

지난달 뉴스레터에 관한 의견을 보내주셔서 감사합니다.

77. エホバはあわれみ深くも残りの者をそこへ『いざない』,『ねんごろに彼女に語られ』ました。

거기서 여호와께서는 자비롭게도 회개한 남은 자들을 “개유” 곧 설득시켜 “말로 위로”하였읍니다.

78. コロニーチームがネガアースで活動する上での便利なメカを作ることも出来、そのメカは回を重ねるごとに性能が高くなっている。

콜로니 팀이 네거어스로 활동하는데 있어서의 편리한 장비를 만들 수도 있어 그 장비는 회를 거듭할 때마다 성능이 높아지고 있다.

79. 部屋の外に出て,その子の行動について両親と話す必要があることを伝えようとすると,その男の子は義理の息子が話そうとするのを遮って,手を高く上げ,感情を込めて思わずこう言ったのです。「 ときどきね......ときどきね,イエス様について考えるのはすごく難しいんだよ!」

밖에서 아이의 행동을 나무라며 부모에게 일러야겠다고 말하려는데, 그 아이는 사위의 말을 막으며, 손을 들고 감정에 북받쳐, 불쑥 이렇게 말했습니다. “정말이지 어떨 때는 예수님을 생각하기가 힘들단 말이에요!”

80. うねうねと曲がりくねった谷間に沿って行くと,草ぶきの小屋やきちんとした庭がかいま見える。

꾸불꾸불 계곡을 돌아가면서 초가들과 정연한 정원들이 눈에 뜨인다.