1. ダンスホールに着いてみると,そこは熱っぽいダンサーたちでごった返していました。

댄스 호올에 도착하였을 때, 빽빽한 홀은 열광적인 댄서들로 만원이었다.

2. たんぽぽと地球へ返した。

주는 다시 지방 자치체와 지구로 나뉜다.

3. その間,ぽんぽんと質問し始めました。「

그 동안 의사들은 내게 몇 가지 질문을 던지기 시작했다.

4. 耳がぽんぽん鳴っていました」とその人は言っていましたが,それは明らかに気圧が低くなったためです。

그는 “귀가 터지는 것같았다”고 말하였는 데, 분명히 낮은 기압 때문이었을 것이다.

5. 練習をすっぽかすなんて チームらしくありません

아이들은 연습에 빠진 적이 없었습니다.

6. 株式会社かんぽ生命保険(JP かんぽ生命 JP INSURANCE) 生命保険業務を行う。

주식회사 간포 생명보험 - JP 간포 생명, JP INSURANCE.

7. ちゃんぽんに飲むと酔わない ___

술을 이것 저것 바꿔 마시면 취하지 않는다. ____

8. さんぽ~看板娘いませんか?

사냥꾼 : 지금 어듸 암행어사가 있습니까?

9. みんなから大人っぽくてかっこいいと思われたかったんです。

빈랑을 씹으면 왠지 멋있어 보이고 어른이 된 것 같은 기분이 들었거든요. 물론, 다른 사람들한테 인정받고 싶은 마음도 있었죠.

10. その子はとうとう我慢できなくなり,近くの原っぱに駆けて行ってたんぽぽを摘み,わたしに差し出してこう言ったのです。「

부모가 증인인 한 어린 소년이 눈에 띄었는데, 그 아이는 갈수록 마음을 가라앉히지 못하는 것처럼 보였습니다.

11. 泳ぎに飽きると母さんのしっぽにただ捕まって引っ張ってもらいました。

우리가 헤엄에 싫증이 나면, 단지 엄마의 꼬리에 매달린 채 끌려가기만 하면 된다!

12. 兄弟たちがハンモックを吊る間,姉妹たちは人気メニューのピッグテール・シチューを作ります。 材料はキャッサバ,ヤムイモ,プランテーン,ココナツ,ゆでたまご,そしてもちろん豚のしっぽです。

형제들이 해먹을 설치하는 동안, 자매들은 우리가 즐겨 먹는 음식 중 하나인 돼지 꼬리 스튜를 만들었는데 이것은 카사바, 얌, 그린 플랜틴, 코코넛, 삶은 계란과 함께 돼지 꼬리를 넣고 걸쭉하게 끓인 요리이지요.

13. 水っぽいグーラッシュ?

맛없는 굴리아시?

14. 酒にめっぽう弱く、酒乱。

무척이나 술에 약하며, 술버릇도 있다.

15. マクラーレンはぽんと跳ねあがって側面のパネルに傷がついただけです

맥라렌은 옆이 좀 구겨지고 흠집이 난 정도입니다.

16. 裏庭で何時間もかけてたんぽぽを摘んで 素敵な感謝祭の食卓の飾りを 作る様子にも魅せられます

아이들이 뒷마당에서 민들레를 집어들고 한창의 시간을 보내고 그걸 추수감사 저녁을 위한 멋진 장식으로 붙이는 방식을 좋아합니다.

17. 葬儀屋は怒りっぽい人を目にすると,にんまりして“顧客”を待つ

장의업자는 화난 사람을 보면 기뻐하며 “손님”이 되지나 않을까 하고 생각한다

18. 1874年、心霊主義運動のために詩を書くように依頼されたホイットマンは、「私にはほとんどただの安っぽく、粗っぽいペテンにしか見えない」と答えている。

1874년 심령주의 운동을 위해 시를 쓰도록 요청받은 휘트먼은 "나에게는 대부분 값싸고, 조잡한 꼼수로 밖에 보이지 않는다"고 답했다.

19. これで 博学者っぽくなりました 映画では こんな風になります

그래서 로베르는 르네상스 인간이 되었고, 영화에서는 이렇게 표현되었습니다.

20. 関節のところで,こりこり,ぽきぽきといった音がしますか。

관절에서 덜컥거리는 소리나 탁탁 소리, 삐걱 소리가 나는가?

21. あっち の 方 が 、 " カマル ・ タージュ " っぽ い

저기가 더 카마르-타지 같은데

22. 腹部は大抵,白っぽい色になっており,黒い横斑が細い帯状に並んでいます。

복부는 대개 희끄무레하고, 가는 검정 줄무늬가 있다.

23. 興味深いことに,クロコダイルの下あごの第4歯は,上あごのくぼみにすっぽりと収まらず,外側にはみ出すため,口を閉じているときでもよく見えます。

흥미롭게도, 악어의 아래턱의 네 번째 이는 위턱에 바깥으로 나 있는 홈에 맞물리게 되어 있어 악어가 턱을 다물고 있을 때에도 쉽게 눈에 띈다.

24. こちらは映画のロゴと同じく立体的に描かれた赤い円を中央に配し、ドラえもんの鼻としっぽの部分を再現した非常にシンプルなデザインとなっている(この鼻としっぽにはのび太たちのシルエットが映りこんでいる)。

이곳은 영화의 로고와 같이 입체적으로 그려진 빨간색 동그라미를 중앙에 배치해 도라에몽의 코와 꼬리 부분을 재현한 매우 심플한 디자인으로 되어 있다(이 코와 꼬리는 노비타 일행들의 실루엣이 비치고 있다).

25. 水曜日 子どもっぽさを忘れずに

수요일입니다. 동심으로 돌아가세요.

26. 何 度 も すっぽか さ れ た わ

날 너무 자주 바람맞혔어요

27. ぽとぽと水の漏れる蛇口,ギーギー音のするドア,ぐらぐらする机などは,いらいらの原因になるかもしれません。

물방울이 똑똑 떨어지는 수도 꼭지, 삐걱거리는 문, 기우뚱거리는 테이블 등은 사람을 짜증나게 할 수 있다.

28. 略して「臨報(りんぽう)」と呼ばれることもある。

백제시대 : 완산(完山)이라 불렸다.

29. 比較的年配の読者の多くは,薄汚れてほこりっぽい石炭入れからシャベルで石炭を暖炉にくべ,その後で,もっとほこりっぽい灰をごみ捨て場へ持ってゆくためにシャベルですくって容器に入れるという,冬期には毎日行なった雑用を思い起こすでしょう。

우리의 연로한 독자들 중에는 시꺼멓고 먼지 투성이인 통에서 화덕으로 석탄을 삽질해 넣고 그 후에 더 먼지 투성이인 재를 통에다 삽질해 내서 쓰레기장으로 가져가는, 겨울에 매일 하던 잔일을 기억하는 분이 많이 있을 것이다.

30. つまり 私達は空っぽの入れ物ではありません 子供の時に持ったモデルは大人になっても維持されます

우리는 백지상태가 아닙니다. 우리에게는 어린시절부터 어른이 될 때까지 생긴 정신세계가 있어요.

31. バザーなら運営費がたったの5%でも 収益金もちっぽけなら 何の意味もありません

만약 빵들이 매우 작은 것만 있다면 그게 5%의 간접비가 발생하는지 누가 상관할까요?

32. 連続での放送時には色々なバリエーションのコートが用意されていたが、以降は刑事っぽいグレー、または白っぽいコートしか着なくなった。

TV 시리즈 방송 당시에는 여러 색의 코트가 준비되어 있었으나, 이후에는 형사스러운 회색이나 흰색 계열의 코트만 입고 나오게 되었다.

33. このちっぽけなものは何だ。

‘무엇이 이렇게 작지?

34. 僕たちは皮肉っぽいTシャツを着て、

♫우리는 아이러니컬한 티셔츠를 입어. ♫

35. 東日本電信電話株式会社(ひがしにっぽんでんしんでんわ、NIPPON TELEGRAPH AND TELEPHONE EAST CORPORATION)は、日本最大手の電気通信事業者である。

동일본전신전화주식회사(일본어: 東日本電信電話株式会社 히가시닛폰덴신덴와, NIPPON TELEGRAPH AND TELEPHONE EAST CORPORATION)는 일본 최대 전기 통신 사업자이다.

36. ですから,お子さんが熱っぽく激しい口調で話す時は,それに耳を傾けてください。

그러므로 당신의 자녀가 북받치는 감정을 토로할 때 귀기울여 들으십시오.

37. この曲線をさらにたどっていくと,同様に一つぽつんと輝く乙女座のスピカがあります。

같은 곡선을 따라 대략 같은 거리를 가면 처녀좌에 속한 또 다른 외로운 별 즉 ‘스피카’성에 이른다.

38. 10 そして、 北方 ほっぽう の 地 ち に は 材木 ざいもく が 非 ひ 常 じょう に 乏 とぼ しかった ので、 南方 なんぽう の 地 ち の 人々 ひとびと は 1 船 ふね で 多 おお く の 材木 ざいもく を 送 おく った。

10 또 이렇게 되었나니 북방 땅에 재목이 심히 귀하였던지라, 그들이 ᄀ배 편으로 많이 보내었더라.

39. 私が子どものころ,母はよくあきれ顔で,「このいたずらっ子は何を言うにも理屈っぽいんだから!

내가 어렸을 때 어머니는 짜증을 내며 종종 이렇게 말하곤 하였기 때문입니다. “저 꼬맹이는 사사건건 따지고 든단 말이야!

40. 28 それから 彼 かれ ら は コリホル の 谷 たに に 天 てん 幕 まく を 張 は った。 一 いっ 方 ぽう コリアンタマー は シャー の 谷 たに に 天 てん 幕 まく を 張 は った。

28 그리고 코리호어의 골짜기에 그들의 장막을 치매, 코리앤투머는 셔르 골짜기에 자기의 장막을 쳤더라.

41. 今の世界は制御不能になっており,子供っぽい貪欲に支配されていると言っても過言ではありません。

오늘날의 세상을, 유치할 정도의 탐욕에 지배되는 통제 불능 세상이라고 해도 과언이 아니다.

42. でも,やっとその歌手に会えたときには,わたしときたらぽかんと口をあけて突っ立っているだけでした」。

그런데 마침내 그를 본 순간, 그저 입을 벌린 채 서 있을 수 밖에 없었읍니다.”

43. もちろん,忘れっぽい人がいても,わたしたちはその人を許せるでしょう。

물론, 우리는 누군가가 건망증이 심할 때 용서한다.

44. ですから、どんなに固く頑丈な岩であっても ほとんどが空っぽの空間からできていて 粒子はとてもまばらにしか存在しません

가장 단단하고 가장 조밀한 바위가 사실은 거의 완전히 빈 공간일 뿐이고 너무 널리 퍼져있어서 도저히 셀 수 없는 작은 입자들만이 그 공간을 휘젓고 다니는 것으로 보인다는 것입니다.

45. ......兄弟たちが波止場に迎えに来てくれているのを見て,家内はほっとして涙をぽろぽろこぼしました」。

··· 내 아내는 우리를 만나려고 부두에 나온 형제들을 보고는 안도감에 넘친 나머지 눈물을 쏟았답니다.”

46. 芳醇 な 香り チーズ っぽ い チーズ 的 な... うぉ !

풍부한 부케 향과 치즈 풍의 치즈 맛이...

47. それどころか,1か所に集まり,背を丸めて毛を逆立て,しっぽをアンテナのようにぴんと立てます。

오히려, 그들은 등을 활처럼 굽히고 털을 곤두세우고 꼬리를 안테나처럼 위로 곧추세운 채, 한데 모여 섭니다.

48. だからアメリカンドリームっぽい家 つまりモバイル・ホームを手に入れます

그래서 미국의 꿈 짝퉁을 가지고 있는데 그건 이동식 집입니다.

49. 物語に入る前に、「さんぽ」のメロディーに合わせてオーケストラの楽器紹介が行われる。

이야기에 들어가기 전에,〈산책〉의 멜로디에 맞추어 오케스트라의 악기 소개를 한다.

50. おとなのイボイノシシも子供のイボイノシシも,針金のようなしっぽをぴんと立てて,威厳をもって動き回ります。

그들은 하나같이—어미로부터 아주 어린 새끼에 이르기까지—철사 같은 꼬리를 꼿꼿하게 곧추세우고는 위엄있게 움직인다.

51. 5 見 み よ、その 律 りっ 法 ぽう を 与 あた えた の は この 1 わたし で あり、わたし の 民 たみ イスラエル と 聖 せい 約 やく した 者 もの は わたし で ある。 律 りっ 法 ぽう は わたし に よって 成 じょう 就 じゅ して いる。 わたし は 律 りっ 法 ぽう を 2 成 じょう 就 じゅ する ため に 来 き た から で ある。 したがって、 律 りっ 法 ぽう は 終 お わった。

5 보라, ᄀ내가 곧 율법을 준 그요, 내가 곧 나의 백성 이스라엘과 성약한 그로라. 그러므로 율법이 내 안에서 이루어졌나니, 이는 내가 율법을 ᄂ이루려 왔음이라. 그러므로 율법은 끝났느니라.

52. 足元を走り回るグロテスクな黒っぽい虫ですか。

발밑에서 바삐 돌아다니는, 칙칙한 색깔을 한 괴상한 모습의 벌레가 떠오릅니까?

53. 15 また、 彼 かれ ら は モーセ の 律 りっ 法 ぽう も 守 まも った。 モーセ の 律 りっ 法 ぽう は まだ すべて は 成 じょう 就 じゅ して いなかった ので、 彼 かれ ら は モーセ の 律 りっ 法 ぽう を 守 まも る 必 ひつ 要 よう が あった から で ある。

15 또한 그들이 모세의 율법을 지켰으니, 이는 모세의 율법이 다 이루어지지 아니하였으므로, 그들이 아직은 이를 지킬 필요가 있었음이라.

54. 10 わたしたち は 1 モーセ の 律 りっ 法 ぽう に 従 したが って、 何事 なにごと に も 主 しゅ の 裁決 さいけつ と 掟 おきて と 戒 いまし め を 守 まも る よう に 努 つと めた。

10 그리고 우리는 주의하여 모든 일에 모세의 ᄀ율법을 좇아, 하나님의 법도와 규례와 계명을 지켰더라.

55. * 忍耐。 それに対して,短気,怒りっぽい,我慢できない。

* 인내 대 다혈질, 성급함, 편협함

56. 冬はぽかぽかと暖かく,夏は驚くほど涼しいものは何ですか。

겨울에는 포근하고 따뜻하지만 여름에는 놀라울 정도로 시원한 것은?

57. そうです,アフリカの乾燥した広野に住むこれらののっぽさんたちは,地球上で,木に次いでいちばん背の高い生物です。

광막하고 건조한 ‘아프리카’ 변방에 사는 거의 나무만큼이나 큰 이 키다리들은 지구상에서 키가 가장 큰 동물이다.

58. どうしたことか 彼女は忘れっぽいらしい

제 생각으로는 아마 그분이 건망증이 있었을거예요.

59. ハロ環は赤みがかっておらず、むしろ青っぽく見える。

헤일로 고리는 주 고리와 다르게 붉은색이 아니며, 푸른색으로 추측된다.

60. 湿っぽい,カビの生えた地下室や建物を避ける。

습기 차고 곰팡 슨 지하실과 건물을 피한다.

61. その話によると,一羽のワタリガラスは休んでいるオオカミにたどたどしく近づき,しっぽをつつき,オオカミがかみつくと跳んでよけます。

그가 적은 이야기에 의하면, 철새까마귀 한 마리가 휴식을 취하고 있는 이리에게 뒤뚱뒤뚱 다가가서는 꼬리를 쫀 다음 이리가 물려고 하자 옆으로 훌쩍 비켜났습니다.

62. ダビデは,巨人もエホバに比べればちっぽけな存在と見ていた

다윗은 거인이라 해도 여호와 하느님에 비하면 아주 작을 뿐임을 알았습니다

63. しかし,ヘラジカは毛の色が黒っぽく,日没後に道路に出てくることが多いので,車のドライバーからよく見えません。

하지만 이 사슴은 털 색깔이 어두운 데다 해가 진 후에 도로를 건너다니는 습성이 있어서 운전자들이 미처 보지 못하고 사슴과 충돌하기가 쉽습니다.

64. 心に大きな穴がぽっかり空いたように感じました。

내가 느낀 상실감은 이루 말할 수 없이 컸습니다.

65. 視力がなくなってしまうため,ものすごい目付きをして攻めかかる者たちは,ただめくらめっぽうなぐりかかることしかできなくなってしまいます。

시력을 상실하여, 눈을 부릅떴던 공격자들은 맹목적으로 주먹을 휘두를 수밖에 없을 것입니다.

66. ケニア山は黒っぽい頂の付近に雪と氷があるので,昔の人は斑の山あるいは白い山と呼んでいました。

케냐 산은 어두운 색깔의 봉우리들 근처에 눈과 얼음이 있어서 초기 정착민들은 케냐 산을 얼룩빼기 산 또는 순백의 산이라고 불렀습니다.

67. 連邦政府(れんぽうせいふ)は、連邦制を採用する国の中央政府。

연방 정부(聯邦政府)는 연방제를 채택하는 국가의 중앙 정부이다.

68. ネコはくるくる走り回って自分のしっぽを追い掛けます。

고양이는 달리고 삥삥돌고 저희들 꼬리를 잡으려고 맴돈다.

69. たくさんのアシカ,そしてその中で黒っぽい赤ちゃんが雌の周りで体をくねらせているのを見て,胸が高鳴ります。

많은 바다사자들과 함께, 암컷 주위에서 몸을 꿈틀대고 있는 진한 색의 바다사자 새끼들이 무리 지어 있는 모습은 정말 장관입니다.

70. ぽかぽかした部屋,空気のよどみ,温めた牛乳などは眠けを誘います。

따뜻한 방, 신선한 공기의 부족, 따뜻한 우유, 이러한 것들이 잠이 오게 하는 데 도움이 될 수 있다.

71. そして、ここに無謀にも大舞台を夢見るちっぽけな男がいた。

그리고, 여기에 무모하게도 대무대를 꿈꾸는 작은 남자가 있었다.

72. 23 さて、わたし ニーファイ は 木 き で 一つ の 弓 ゆみ を 作 つく り、まっすぐ な 枝 えだ で 一 本 ぽん の 矢 や を 作 つく った。

23 그리고 이렇게 되었나니 나 니파이는 나무로 활을, 곧은 막대로 화살을 만들고 그리하여 활과 화살로 물매로 또 돌로 무장하고 그리고 나의 ᄀ부친께 말씀드리기를, 양식을 얻기 위해 내가 어디로 가리이까 하였느니라.

73. しかしモレノは,ショロイズの薬効は湯たんぽ程度の効き目にすぎないと考えています。

하지만 모레노는 솔로가 주는 효과는 단지 온찜질 효과와 같은 것이라고 생각합니다.

74. 花のような星さんご,鹿の角つまり枝角に似たさんご,レタス型さんご,針型さんごなどがあり,このほかにも奇妙な形のさんごがたくさんあります。

또한 상추 모양의 산호도 있고, 가시 모양도 있고, 다른 기묘한 형태들도 있다.

75. 無理もないことですが,残された親は緊張していて,怒りっぽく,そして悲しそうに見えるかもしれません。

이해할 만하게도 살아 계신 아버지나 어머니는 신경이 곤두서 있거나 과민하거나 혹은 슬픔에 잠겨 있을지 모른다.

76. あるいは自分のつばさを水でぬらし,ほこりっぽい所で水滴をふるい落とすかもしれません。

혹은 그들은 날개를 적셔 흙에다 물방울을 떤다.

77. 通常,男性は編んだ髪の毛を後ろに垂らして,黒っぽい色のフェルト帽をかぶり,白のズボンとシャツの上に濃紺のポンチョを着ます。

남자는 대개 머리를 땋아 늘이고 거무스름한 중절모를 쓰고, 흰색의 바지와 셔츠 위에 진한 감색의 폰초를 걸친다.

78. ここまで来ると,妻と子供たちは優しく話を遮って,いたずらっぽく笑いながらこう言うのです。「 ほんとうにパイロットっていうのは,生まれながらの謙遜けんそんの塊ね。」

이쯤 얘기하면 제 아내와 아이들은 제 얘기를 가로막고 눈을 반짝이며 이렇게 말할지도 모르겠습니다. “조종사들이란 본래 굉장히 겸손하게 태어나기 마련이죠.”

79. 根が絡み合っていることもあるので,まとまって生えていれば,草原にぽつんと立っている木よりずっと嵐に耐えやすいでしょう。

나무의 뿌리는 서로 얽힐 수 있기 때문에, 초원에 홀로 서 있는 나무보다 군락을 이루고 있는 몇 그루의 나무들이 폭풍을 훨씬 더 잘 견뎌 낼 수 있습니다.

80. 昼食は水っぽいボルシチなどのスープと,簡素な主菜でした。

점심은 멀건 보르시나 다른 수프와 함께 간단한 식사가 나왔다.