1. 誰 に し て も こんな こと し て る の とんでも な い バカ よ.

누가 했든지 정말 머저리 같은 놈이야

2. 17 しかし,家や庭がどんなに美しくても,人々がどんなに親切で愛があっても,動物たちとどんなに仲が良くても,もしわたしたちが病気になり,年を取り,そして死んでしまうなら,やはり悲しみがあることになります。

17 집과 정원이 아무리 아름답고, 사람들이 아무리 친절하고 사랑이 가득하고, 동물들이 아무리 친근하다 하더라도, 병들고 늙고 죽는 일이 있다면 슬픔은 계속될 것입니다.

3. どんなに暑くても 息苦しくても 臭くても 父はエアコンをつけてくれませんでした

차 안은 항상 너무 덥고, 비좁고 냄새도 많이 나죠. 제 부친은 에어컨을 쓰지 못하게 하셨어요.

4. もう こんな 状況 に い る じゃん もしもし

당신은 이미 그 상황에 왔어요

5. もちろんわたしたちはピラニアには近づきたくもありませんが,ワニはどんな危険もお構いなしのようです。 それに,どんな危険も免れているようです。

우리야 그런 물고기 곁에 전혀 가까이 가고 싶지 않겠지만, 악어들은 위험 따위엔 신경 쓰는 것 같지 않으며 사실 위험하지도 않은 것 같습니다.

6. こんなこと,一度も口に出して言ったことはなかったかもしれません。 なかったとしたらご免なさい。 でも母親代わりになってビバリーと私を一生懸命に育ててくださったお姉さんに感謝しています。

전에 이런 말을 한 마디도 한 적이 없었나봐요, 그랬다면 미안해요. 하지만 베벌리와 나를 기르는 데 최선을 다해 주고, 엄마 역할을 해줘서 고마와요.

7. エノクどんな困難に面しても恐れない

에녹—불리한 상황에서도 두려워하지 않은 사람

8. こんなに色々なものを 散らかして

보시다시피 모든 것들이 정처 없이 주변에 흩어져 있군요.

9. もし知らないとすれば,親のためを思っていても,親が必要としていない,また望んでいない ― もっとも,親はあなたにそう言いたがらないかもしれませんが ― 物を備えたり世話をしたりすることになるかもしれません。

그런 것을 알지 않으면, 좋은 의도일지언정, 부모에게 필요하지 않고 부모가 원하지도 않는 것을 마련해 드리고 섬길 수 있는데, 이렇더라도 부모는 달갑지 않은 내색을 하지 않을 것이다.

10. でも,あなたにとってスズメは隣に住んでほしいと思うような鳥ではないかもしれません。

그러나 참새는 독자가 이웃으로 택할 만한 새는 아닌 것 같다.

11. 集まってエホバを賛美するためのこんなに美しい場所を持てるなんて,想像もしていませんでした。

이렇게 아름다운 건물에 함께 모여 여호와를 찬양하게 될 줄은 꿈에도 몰랐거든요.

12. わたしは言葉もなく......ただ,家に帰ってもお姉さんがいないんだと思いました。

... 생각나는 거라곤 제가 집에 돌아갔을 때 누나가 거기 없을 거라는 사실뿐이었습니다.

13. 打ちたたかれても,死にひんしてもひるまない

구타당하고 죽을뻔 하였으나 겁내지 않음

14. 永遠の命がどんなにすばらしいものか考えてもみてごらん』と述べました。

당신은 영원한 생명이라는 것이 정말 어떤 것인지 상상할 수 있소?’

15. 25 「大かん難」は短期間に集中的に生ずるため,「大かん難」はどんなに壊滅的なものでも,また,どんなに激烈なものであっても,数えきれないその「大なる群衆」の「肉なるもの」は救われて生き残り,ハルマゲドンの戦いを経て,神の建てられる新しい事物の体制にはいるでしょう。

25 “큰 환난”이 아무리 파괴적일지라도, 그 파괴력이 아무리 강렬할지라도 “큰 환난”은 감하여진 기간 내에 집중될 것이기 때문에 이 셀 수 없는 “큰 무리”는 그들의 “육체”가 구원되는 것을 경험할 것이며 ‘아마겟돈’에서의 그의 전쟁 후에 하나님의 새로운 사물의 제도로 들어갈 것입니다.

16. きちんとした服装をするとこんなにすてきに見えるなんて考えてもいなかったわ』と彼女は叫びました」。

그 아내는 ‘저분이 저렇게 멋있게 옷을 입을 수 있으리라고는 전에는 미처 생각치 못했었어요’”라고 말하였다.

17. ブレッド: そんなに大きいなら,どうして歯のほかにも骨が残っていないんだろう。

‘브래드’: 그 상어가 그렇게 크다면, 치아말고 뼈는 왜 남아있지 않을까?

18. よろずのものの目はなんぢを待ちなんぢは時にしたがいてかれらに糧をあたへ給ふ,なんぢみ手をひらきてもろもろの生るものの願望をあかしめたまふ』。

“중생의 눈이 주를 앙망하오니 주는 때를 따라 저희에게 식물을 주시며 손을 펴사 모든 생물의 소원을 만족케 하시나이다.”

19. てんかんにはなにか魔術的なもの,または悪霊的なものがあると,何千年ものあいだ一般に考えられていました。

과거 수천년 동안 사람들은 간질을 마술적인 것으로, 귀신에 들린 것으로 믿었었다.

20. ですから、どんなに固く頑丈な岩であっても ほとんどが空っぽの空間からできていて 粒子はとてもまばらにしか存在しません

가장 단단하고 가장 조밀한 바위가 사실은 거의 완전히 빈 공간일 뿐이고 너무 널리 퍼져있어서 도저히 셀 수 없는 작은 입자들만이 그 공간을 휘젓고 다니는 것으로 보인다는 것입니다.

21. もちろん,差し当たっては幾らか個人的な犠牲を払うことになるかもしれません。

물론 단기적으로는 어느 정도 개인적인 희생이 따를지도 모릅니다.

22. くなんにあっても,くよくよしてはいけない。

예수님은 문제와 고난이 우리가 배우도록 도와주기 때문에 우리에게 좋은 것이라고 하셨습니다.

23. 皆さんの父親も母親も,預言者も使徒も,皆さんの生活を祝福し,どんな悲しみも経験させまいという以外のどんな動機も持ち合わせていません。

아버지와 어머니, 선지자와 사도들의 참뜻은 오로지 여러분의 삶을 축복하고, 할 수 있는 한 여러분을 모든 번민으로부터 보호하려는 것입니다.

24. 時には,『わたしがこんな目に遭うなんてひどすぎるし,不公平だ。 もう耐えられない』と思うことさえあるかもしれません。

때로는 우리가 겪는 고난이 너무 힘겹고 불공정해서 더 이상 견딜 수 없다는 생각까지 들지 모릅니다.

25. 考えもしませんでした 19歳の自爆テロリストが 貴重な教訓を もたらしてくれるなんて

저는 절대로 열아홉 살의 자살 폭탄범에게 교훈을 얻을 거라고 상상하지 못했습니다.

26. ハイビスカスの花は,摘んでも,そのまま残しておいても,わずか24時間しかもちませんから,このように飾っても,この美しい花を乱用していることにはなりません。

사실 이것은 아름다운 꽃의 낭비가 아니다. 왜냐 하면 꺾든지 나무에 달려 있든지 이 꽃의 수명이 24시간에 불과하기 때문이다.

27. 「どんなに努力してもこのオーケストラには入れないよ。

“아무리 노력한다 할지라도, 자네는 성공하지 못할거야”라고 한 관현악단 단원이 나에게 말해 주었다.

28. 多くの時間とお金をかけて,ついに,どんな場所でも,どんな温度でも,どんなものの表面にも書くことができるペンが開発されました。

수천 시간과 수백만 달러를 들인 끝에 그들은 어디에서나, 어느 기온에서나 사용 가능하고 거의 모든 표면에 쓸 수 있는 펜을 개발했습니다.

29. 成功している再就職者は どんな場所 どんな業界にもいます

경력 공백 후 재취업에 성공한 이들은 다양한 분야에 걸쳐 모든 곳에 있습니다.

30. てんかんはどの場合でも必ず悪霊のしわざだ,と考えて,てんかん患者との交際をためらったり,子どもたちにも交わらせないようにしますか。

그러한 증상이 악귀 때문에 발생한 것이라고 생각하고 간질에 걸린 사람과 접촉하는 것을 주저하거나 당신의 자녀가 그들과 교제하는 것을 꺼려 하겠는가?

31. ねんざした手首や足首が痛んでも,筋肉やじん帯が伸びても,さらには疲労性骨折を起こしても,予定どおりのトレーニングを毎日2回消化しなければなりません。

그들은 팔목이나 발목이 삐거나, 근육과 인대가 다치거나, 심지어는 스트레스성 골절로 고통당해도, 하루 두 번의 훈련 계획을 따라야 한다.

32. そうした途方もない数字に関しては何の注解もなされていません。

이 기이한 인물에 대하여는 논평이 없다.

33. シェーカー派は,バプテスマならびにその他のどんな儀式をも,救いに不可欠なものと考えていませんでした。

셰이커교는 침례나 그 어떤 의식도 구원에 필수적이라고 여기지 않았다.

34. もしがんこな下痢ならば,かかりつけの医師にみてもらうのがいちばん慎重な方法でしょう。

아무리 해도 그치지 않는다면 의사를 찾아가는 것이 가장 무난한 방법이다.

35. 横になって目を閉じると,だんだん意識がもうろうとしてきて,周りのことなど何もかも忘れてしまえるように思えるのです。

반듯이 누워 눈을 감고 주위의 모든 것을 잊은 채 몽롱한 상태에 빠져 들어가는 것같은 느낌을 갖곤 하였다.

36. もし皆さんが 今私たちが1908年のハーレー洗濯機の地点にいると同感できるなら 皆さんはとても楽観的です そして私もそんなひとりです

하지만 여러분이 만약 지금이 인터넷 산업의 아주 초창기란것을 믿는다면, 이것이 마치 1908년의 헐리 세탁기와 같은 것이라고 믿는다면, 여러분의 아주 낙천적인겁니다.

37. 鼓動のようなものがあったにしても とても弱いか― ほとんどなかったも同然でした

거기에 맥박이 있었다면 아주 약했거나 아예 없었습니다.

38. つまり,「欲しくても手に入らないものについて考え続けていると,だんだん追い求めずにはいられなくなる」のです。

바로 “자기가 원하지만 가져서는 안 되는 것을 곰곰이 생각하면, 그것을 추구하는 일을 단념하기가 힘들어질 수 있다”는 것이다.

39. しかし,次のことを忘れてはなりません。 どんなに人を愛していても,その人の生活をコントロールすることも,その人に「時と予見しえない出来事」が臨むのを防ぐこともできません。(

그러나 다른 사람을 얼마나 사랑하든지 간에 우리는 그의 생명을 마음대로 조종할 수 없으며, 또한 사랑하는 사람에게 “때와 예기치 못한 일”이 임하는 것을 막을 수도 없다는 사실을 깨달아야 합니다.

40. それでも,学校に着て行くきちんとした服や,水道などの基本的に必要なものがないと,もっと貧しい人がいると言われても,ほとんど慰めにはならないでしょう。

하지만 학교에 입고 갈 옷이 변변치 않거나 수돗물과 같은 기본적인 것도 없이 살아가는 청소년에게는, 더 못사는 사람들이 있다는 말이 별로 마음에 와 닿지 않을 것입니다.

41. しかし今では,いつも顔を合わせているので,こんな山間の地域にいても,あまり孤立しているような気はしません」。

하지만 이제는 서로 정기적으로 만나기 때문에 이 외딴 산골 마을에 살면서도 고립되어 있다는 느낌이 들지 않습니다.”

42. こうしたことが芸術作品に繋がるなんて 思ってもみませんでした

이 모든 것이 진행되던 당시에는, '작품 프로젝트'는 제 맘속에 없었습니다.

43. あんたがしてくれたことに 感謝しているんだ」 でも私は出かけませんでした 皆さんならどうしていましたか?

저는 가지 않았습니다.

44. ちんぐがなくてもちんぐ銀行が貸してくれる。

즉, 은행은 짧게 빌리고 길게 빌려준다.

45. ヒヒの赤ちゃんは とてもあどけなく 逃げもしませんでした

물론 이 새끼 비비도 순진했기 때문에 도망가지도 않고 있었죠.

46. 盗みを続けただけでなく,入院させるほどに人を殴ってもなんとも思っていませんでした。

나는 도둑질만 한 것이 아니라 다른 사람을 두들겨서 입원할 정도로 만드는 것도 예사로 하였다.

47. なんで私がローマにこんなに関心を もっているのか?

그렇담, 제가 왜 로마를 특별하게 여기냐구요?

48. どんな結果になるかもしれませんか。

사단 마귀가 청소년을 미혹하기 위해 사용하는 수단 몇 가지는 무엇이며, 무슨 결과가 있을 수 있습니까?

49. もちろん肉体のコンディションは非常によくなくてはならず たくさんトレーニングしています

만약 정말 여러분의 기술과 지식을 열심히 다듬어야 합니다 아, 물론 신체적으로 매우 좋은 상태 이야만 합니다만.

50. もちろん,未加工の石を宝石に仕上げる技術はどんなに優れたものであっても,それなりの落とし穴がないわけではありません」。

물론, 원석에서 보석을 만들어 내는 것이 감탄을 자아내는 일일진 모르지만, 그 나름대로 고충이 없는 건 아닙니다.”

51. 効果のほどは不問に付すとしても,ほとんどの試みは依然として局地的なものに過ぎません。

효과적인 것이 됐든지 무력한 것이 됐든지 대부분의 시도는 여전히 국부적인 것에 불과하다.

52. それにしても,詳細な事柄がどうしてそんなに大切なのでしょうか。

그러나 세부점들이 그토록 중요한 이유는 무엇인가?

53. それによってどんな武器をもってしても,神の民を征服できないということが明らかになるのではありませんか。

이것은 어떠한 무기도 하나님의 백성을 대항하는 데 무력하다는 것을 증명할 것이 아닌가?

54. 自分の経験をみんなに話してあげたいと思うのは自然の情ですが,みんながみんな共感してくれなくても,がっかりしないようにしましょう。

물론, 모두에게 당신의 이야기를 해 주고 싶겠지만, 모두가 흥미진진하게 듣지 않는다고 해서 실망하지 마십시오.

55. 争いになったら,銃を引き抜き,撃たなければならないかもしれません。 ことによると,人を殺してしまうかもしれません。

하는 질문이 생기더군요. 만일 싸움이 일어난다면 권총을 꺼내 쏘아야 할지도 모르며, 그러다가 사람을 죽이게 될 수도 있다는 생각이 듭니다.

56. または,これから経験することになる話かもしれません。 皆さんは,ジョンやヘザーと変わらぬ勇気と霊的な視点をもって,人生で同様の試練を現在経験しているかもしれませんし,過去に経験したかもしれません。

여러분은 생활 속에서 존과 헤더와 같은 용기와 영적인 관점을 지니고 그와 같은 어려움을 겪어 보았거나, 겪고 있거나,또는 겪게 될 것입니다.

57. 家族間でどんな嫌なことが起こったとしても,主イエス・キリストが源となって癒し,更新し,皆さんに必要なものを回復してくださることを証します。

여러분의 가족에게 어떤 나쁜 일이 일어났었든지 간에, 제가 간증하고 약속하는 것은 주 예수 그리스도께서 여러분에게 필요한 치유와 갱생, 회복의 근원이 되신다는 것입니다.

58. もちろん聖書は,エデンでの生活がどんなものだったか,あるいはパラダイスでの生活がどのようになるかについて,詳細な点をすべて明らかにしてはいません。

물론, 성경에서는 에덴에서의 생활이 어떠하였는지 또는 앞으로 낙원에서의 생활이 어떠할 것인지에 관한 모든 세부점을 알려 주지는 않습니다.

59. 子どものてんかんはしばしば,年が大きくなるにつれてなおるということは励みになります。

간질에 걸린 아이들이 나이가 들어가면서 간질이 없어진다는 사실은 고무적이다.

60. 70 さらに また、まことに、わたし は あなたがた に 言 い う。 もし わたし の 僕 しもべ ジョージ・ ミラー と、わたし の 僕 しもべ ライマン・ ワイト と、わたし の 僕 しもべ ジョン・ スナイダー と、わたし の 僕 しもべ ピーター・ ホーズ は、 現金 げんきん で、あるいは 現金 げんきん に 換 か えられる 財 ざい 産 さん で、 株式 かぶしき 資 し 本 ほん を その 手 て に 受 う け 取 と る なら ば、その 株式 かぶしき 資 し 本 ほん の いかなる 部 ぶ 分 ぶん で あろう と、それ を その 家 いえ に 関 かん する 以 い 外 がい どの よう な 目 もく 的 てき に も 流 りゅう 用 よう して は ならない。

70 그리고 또, 진실로 내가 너희에게 이르노니, 만일 나의 종 조지 밀러와 나의 종 라이먼 와이트와 나의 종 존 스나이더와 나의 종 피터 하스가 그 집에 대한 어떠한 주식 대금을 현금으로 또는 실제의 현금 가치가 있는 부동산으로 그들의 손에 받으면, 그들은 그 주식 대금의 일부라 할지라도 그것을 그 집에 관한 것 외에는 어떠한 다른 목적에도 유용하지 말아야 하느니라.

61. しかし,どんな人間の陶器師もエホバとは比べものにはなりません。

하지만 그 어떤 도공도 여호와와는 비교가 되지 않습니다.

62. 新しい布の生地は古い布に合わないかもしれませんし,洗ったときに新しい布が縮んでしまい,穴や破れが前よりもひどくなってしまうかもしれません。

새 천의 문양이 낡은 천의 문양과 어울리지 않거나 세탁 후에 새 천 조각이 줄어들어서 구멍이나 찢긴 부분이 전보다 더 심하게 훼손될 수도 있다.

63. お母さんに話して,タランもうれしくなりました。

엄마에게 말씀드렸을 때 타란도 그런 행복을 느꼈기 때문이었죠.

64. 奴隷 なんて どこ に も い な い

거기엔 깜둥이가 전혀 없어

65. 伝道の書 10:15)そのような人は延々と労苦して疲れ果てるかもしれませんが,真に有意義なことはほとんど何も成し遂げません。

(전도 10:15) 그런 사람들은 끝없이 힘써 일하며 자기 자신을 녹초가 되게 만들지 모르지만, 진정으로 가치 있는 일을 사실상 거의 이루지 못합니다.

66. 当初わたしは,なぜうちの家族がこんなつらい目に遭うんだろうと思いました。 両親もサラもデボラもあんなにエホバや他の人たちに愛を示していたのに,と思ったのです。

처음에는 우리 가족에게 왜 그런 비극적인 일이 닥쳤는지 의문이 들었습니다. 부모님과 큰언니와 데버러는 여호와와 다른 사람을 정말 사랑했기 때문에 더욱 이해가 되지 않았습니다.

67. 物がほとんどなくても人々は満足していたんだ。

사람들은 간소한 생활로 만족했어.

68. こんなに小さなねずみさんも(しゃがむ)

아주 작은 새끼 쥐 (웅크리며 앉는다)

69. 我はなんじのさとしをまもる』。『 我なんじのさとしによりて知恵をえたり』。

“[내가] 주의 법도를 지키[나이다].”

70. コンスエロ:ついに,わたしも選択しなくてはなりませんでした。

콘수엘로: 그래서 결국, 저는 선택을 해야 했어요.

71. だれがどんな立派な名前をつけようとしても,それはこの世的なパーティー,どんちゃん騒ぎにほかなりません。

일부 사람들이 그것에 어떤 훌륭한 명칭을 붙이든지간에 그러한 모임은 세상적인 ‘파아티’이며 흥겨운 주연인 것입니다.

72. マイクロホンのインピーダンスについても考慮しなければなりません。

‘마이크로폰’ ‘임피던스’도 고려해야 한다.

73. 食事のさいにどんなに多くの料理が出されても,もしパンが出されないなら,中東の人びとはほんとうに食事をしたとは感じません。

식사 때에 아무리 여러 가지 음식이 차려져 있다 할지라도, 만일 ‘빵’이 들어 있지 않다면, 중동 지방 사람은 적절한 식사를 즐겼다고 생각하지 않을 것이다.

74. 彼も私も洞窟探検をずいぶん長くやってきましたし 山登りもかなりやりましたが 氷河洞窟なんて探検したことはありませんでした

이 친구와 저는 오랜 동안 동굴을 탐험해 왔고 함께 등반도 했지만 우리둘 중 누구도 예전에 빙하 동굴을 탐사해 본 경험이 없었습니다.

75. それでも,学校に着て行くためのきちんとした服や,水道など基本的に必要なものがないと,自分よりもっと貧しい人がいると言われても,ほとんど慰めにならないでしょう。

그렇기는 하지만, 학교에 입고 갈 옷이 변변치 않거나 수돗물과 같은 기본 시설도 누리지 못하는 청소년에게는, 더 못사는 사람들이 있다는 말이 별로 위로가 되지 않을지 모른다.

76. われ汝をめとりて永遠にいたらん〔義と公正と愛のこもった親切[もしくは忠節な愛]〕とをもてなんじを娶り かわることなき真実をもて汝をめとるべし 汝エホバをしらん』― ホセア 2:19,20,〔新世訳[脚注]〕。

“내가 네게 장가들어 영원히 살되 의와 공변됨과 은총(충성스러운 사랑)과 긍휼(자비)히 여김으로 네게 장가들며 진실함으로 네게 장가들리니 네가 여호와를 알리라.”—호세아 2:19, 20.

77. みんなは朝5時に家に帰っても,親から何も言われません。

걔네들은 새벽 5시에 집에 들어가도 부모님이 뭐라고 안 하신대요.

78. 戻ってきても車は使えません これではどうにもなりません

쓸 수가 없게 되는거죠.

79. 見慣れたキュウリやにんじんのすぐ隣に,パクチョイ,さやえんどう,くわい,もやし,しょうがなど,なじみのない野菜が並んでいるかもしれません。

눈에 익은 오이, 당근과 나란히 낯선 야채들, 이를테면 배추, 깍지 완두, 마름, 콩나물, 생강 등이 진열되어 있는 것을 볼 수 있었을 것이다.

80. 映画『シェナンドー河』の次のせりふには勇気がわいてきます。「 やってみなければ,何もできない。 何もできないんなら,何しに来たんだ。」

연극 쉐난도에는 이런 영감적인 대사가 나옵니다. “노력하지 않는다면 우리는 행할 수 없다. 행하지 않는다면 왜 우리가 이곳에 있는가?”