1. 壁が黒くなく白いことに驚いていると,バーニーがこう説明してくれました。「

벽이 까맣지 않고 하얀 것을 보고 내가 놀라자, 버니가 이렇게 설명합니다.

2. シビアはこう言います。「 その子は,もう生きていたくない,自殺しようとしたこともある,と話してくれました。

시비아는 이렇게 이야기합니다. “그 애는, 살기가 싫다고 했어요.

3. 聞くことに速く,語ることに遅く,憤ることに遅くある」ように,と聖書は述べています。(

“듣기는 신속히 하고, 말하기는 더디 하고, 노하기도 더디 해야 합니다”라고 성서는 말합니다.

4. * “災い”がどうしてこんなにおいしいのかと,驚くことでしょう。

* “병균”의 맛이 그렇게 좋을 수 있다는 사실에 놀라게 될 것입니다!

5. 実の父が愛してくれなくてもエホバはいつも愛してくださる,ということを考えるとすごくうれしくなります。

친아버지가 저를 사랑하지 않는다 해도, 여호와께서는 항상 저를 사랑하신다는 것을 알게 되어 기분이 정말 좋아요.

6. そうです,人は心にもないことを何度も言うということを理解してください。

그렇다. 우울증에 걸린 사람이 하는 말은 대개 본심이 아니란 것을 인식해야 한다.

7. こんだバスに乗るところをそうぞうしてください。

당신이 복잡한 버스를 탔다고 해요.

8. そして一番大事なこと― 私がきちんと向き合うべきことは 自分が多くのことで間違いをしてきたということだ 今回のことだけじゃなくて

제가 볼 때 알아야 할 가장 중요한 것과 정말 직면해야 하는 것은 많은 일에 있어 제가 잘못 알고 있었다는 사실입니다 제 턱에 있던 고환뿐 아니고요.

9. 温かく迎えられていることが感じられるようにし,他の人たちに紹介し,出席していただけてうれしく思っていることを伝えてください。

그들이 환영받고 있다고 느끼게 해 주고, 그들을 다른 사람들에게 소개하고, 잘 참석하였다고 칭찬하는 말을 해 주십시오.

10. 人生は全てうまくいくと思っていました。 しかし,やがて状況が悪くなっていき,他にも悪いことが起こりはしないかと,びくびくしていました。

우리 삶은 모두 순탄할 것이라 생각했지만 이내 일은 복잡하게 꼬여만 갔다. 또 어떤 일이 잘못되지나 않을까 나는 잔뜩 겁을 먹었다.

11. そうだとすると,ヤコブとヨハネはイエスのいとこで,幼いころから親しくしていたことでしょう。

그러니까 야고보와 요한은 예수의 사촌이었을 것이고 그 세 사람은 자라면서 서로 좋은 친구로 지냈을 거예요.

12. きのうまで元気で健康だった人が,きょうは激しい病の床に伏し,考えること以外には何もできなくなる,ということがどういうことか想像してみてください。

튼튼하고 건강했던 사람이 하루 아침에 전신 불수가 되고 생각하는 것 밖에는 아무 것도 할 수 없게 되는 것이 어떠하겠는가? 상상해 보십시오.

13. 5 前 ぜん 者 しゃ は 幸 こう 福 ふく を 望 のぞ んだ こと に よって 幸 こう 福 ふく に、すなわち 善 ぜん を 望 のぞ んだ こと に よって 善 ぜん に よみがえり、 後 こう 者 しゃ は 悪 あく を 望 のぞ んだ こと に よって 悪 あく に よみがえる。 後 こう 者 しゃ は 終 しゅう 日 じつ 悪 あく を 行 おこな う こと を 望 のぞ んだ ので、 夜 よる が やって 来 く る と、 報 むく い として 災 わざわ い を 受 う ける から で ある。

5 하나는 일으킴을 받아 행복의 소원대로 행복, 곧 그 선의 소원대로 선에 이르고, 다른 하나는 그 악의 소원대로 악에 이르나니, 이는 저가 온종일 악을 행하기 원한 것같이, 바로 그와 같이 밤이 올 때 자기의 보응 곧 악의 보응을 받을 것임이니라.

14. 私が現在やっているようなこと カンヌへ行くこと

제가 지금 하고 있는 깐느로 여행을 가는 것과 같은 것을 하고 있는 거죠.

15. 10 その とき、 黙 もく 示 し 録 ろく 第 だい 二 章 しょう 十七 節 せつ に 述 の べられて いる 白 しろ い 石 いし は、それ を 受 う ける 各 かく 個 こ 人 じん に とって 一つ の「ウリム と トンミム」に なる。 そして、これ に よって 高 こう 位 い の 王 おう 国 こく に 関 かん する こと が 知 し らされる。

10 그때에 계시록 2장 17절에 언급된 흰 돌은 그것을 받는 각 개인에게 우림과 둠밈이 되리니, 이로써 높은 반차의 왕국에 관한 일들이 알려지게 되리라.

16. 柔軟に設計されていて 身をかがめることも 這うことも 素早く動くこともできます

장비의 가변성 디자인은 쪼그려 안기, 포복, 매우 민첩한 움직임이 가능하도록 합니다.

17. ほかの[事柄]はとうの昔に分からなくなっていても,昔の懐かしい歌やメロディーは覚えている,ということを家族の方から聞くことがよくあります」。

알츠하이머병 환자의 가족들은 환자가 다른 [일들]의 의미는 오래 전에 잊어버렸는데도 많이 들어 본 옛날 노래와 멜로디들은 여전히 좋아한다고 종종 말한다.”

18. そのような宴にイエスも出席された,ということを思い起こしてください。

예수께서 그러한 잔치에 참석하기로 하신 일이 있었음을 기억하십시오.

19. 言うべきでないことを言ってしまう,あるいはすべきでないことをしてしまうという不安から,病気の友人に近づくのをためらわないでください。

혹시 괜한 말을 하거나 실수를 할까 염려하여, 몸이 아픈 친구에게 도움의 손길을 뻗는 것을 주저할 필요는 없습니다.

20. ドイツ語のこのことわざは,クロスカントリー・スキーという冬のスポーツが多くの人から高い評価を得ていることをよく示しています。

이 말은 많은 사람들이 크로스컨트리 스키라는 겨울 스포츠의 가치를 어떻게 평가하고 있는지를 잘 알려 줍니다.

21. 『病気のことをくよくよ考えないようにしています』

“제 병에 갇혀 살지 않아요”

22. ところで,もし相手が全く一方的に離れていき,あなたのほうは,結婚すればうまくいくと確信していたとしたらどうでしょうか。

그런데, 결별이 전적으로 일방적이었고, 당신은 결혼 생활이 잘 이루어질 것이라고 확신한다면 어떠한가?

23. 浄さという考えは,自分が全く清くなるよう,すすなどのごみの付いていない雪よりも白くなるようエホバに洗っていただくことを願う嘆願とも関連づけられています。(

정결이라는 개념은 또한 다윗이 검댕이나 그 외의 찌끼가 조금도 없는 눈보다 희게 완전히 깨끗해지도록 여호와께서 씻어 주시기를 간청한 것과 관련이 있습니다.

24. そのような事態が近い将来に起こる可能性が強い,ということから多くの人は深く憂慮しています。

그러한 사건들이 가까운 장래에 발생할 가능성이 농후하므로 많은 사람들은 크게 염려하고 있다.

25. ルツがエホバをとても愛するようになったというくだりになると,息子はくすくす笑い出し,『ぼくはここが一番好きなんだ!』 と言いました。

룻이 여호와를 매우 사랑하게 된다는 부분에 이르렀을 때, 키스는 생글거리면서 ‘그것은 내가 가장 좋아하는 부분이에요!’ 라고 말했습니다.

26. 操縦士がこの非常事態にうまく対処してくれたことを本当にうれしく思い,ほっとしました。

그 후 즉시 비행기에서 대피하라는 지시가 있었습니다.

27. そして,こく物と,わたしのたいせつなものすべてを,その新しいくらに,たくわえることにしよう』。

그리고 곡식과 모든 좋은 것들을 이 새 곡간에 쌓아야겠다.’

28. 野心を抱くのは危険だ,ということについて。

야심을 품는 일의 위험성에 대해.

29. * 主が人の行うことを神聖にしてくださり,人の行うことがその人自身に幸いをもたらすものとなるようにしてくださるとは,どういう意味だと思いますか。

* 주님께서 우리의 행함이 우리 영혼의 복리를 위한 것이 되도록 성별하신다는 것은 무엇을 뜻한다고 생각하는가?

30. そうしたことに全くうんざりしていました。

그 모든 것에 염증을 느끼게 되었다.

31. ジュリーという若い女性はこう述べています。「 男性は,相手の女性に対して特別の感情を持っていないとしても,自分に注目してくれたことをうれしく思うはずです。

젊은 여자인 줄리는 이렇게 말합니다. “남자는 여자에게 마음이 없다 해도, 누군가가 자신을 주목해 준 것이 기쁠 것입니다.

32. ......騒ぎ立てることも押し合うこともなく,かえってとても幸福そうな顔をしている。

··· 소음도 없었고 떠미는 일, 행복하지 않은 얼굴이 없었다.

33. そして,すすり泣きながら,「母は,こういうことについて一度も話そうとしてくれませんでした。

“어머니는 나한테 이런 문제를 설명해 주려고 한 적도 없었어요.”

34. ロサンゼルス・タイムズ紙は,「うそをつくことがごく当たり前のことになっているため,今の社会はうそをつくことに対して一般に鈍感である」と述べました。

「로스앤젤레스 타임스」에서는 “거짓말이 너무 보편화되어 이제는 사회가 거짓말에 둔감해 있다”고 언급하였습니다.

35. よく知らない山道を歩くとしたら,地図とコンパスを持って行きたいと思うことでしょう。

낯선 길을 여행하려고 나서는 사람이라면 지도와 나침반을 가져가려고 할 것입니다.

36. この言葉は基本的には「不明瞭な音声を出す」という意味で,「うめく」,『うなる』,『くーくーと鳴く』,『つぶやく』などと訳されています。(

그것은 기본적으로 “불분명한 소리를 내다”를 의미하며, ‘탄식하다’, ‘으르렁거리다’, ‘(구구대며) 울다’, ‘중얼거리다’로 번역되어 있다.

37. 人と違うとはどういうことか クロアチア、ザグレブの レズボアの女性はよく知っています

다르다는 것은 크로아티아 자그렙의 레즈보 여성들이 매우 잘 아는 것입니다.

38. こうこうと輝く満月がエルサレムの上にゆっくりと昇ってゆきます。

밝은 보름달이 예루살렘 위로 서서히 떠오릅니다.

39. 詩編作者は,エホバに重荷をゆだねるよう勧めていますが,ここで言おうとしているのは要するに,エホバが顧みてくださるだけでなく,一人一人を神の助けと支えを受けるにふさわしい者と見てくださっている,ということです。

시편 필자는 우리의 무거운 짐을 여호와께 내맡기라고 촉구함으로써 사실상 여호와께서 우리에게 관심이 있으실 뿐 아니라 우리 각자를 그분의 도움과 지원을 받을 만한 가치가 있는 사람으로 여기신다는 사실을 상기시킨 것입니다.

40. ヨブ 36:18,21)聖書に出てくるエステルという名の若い女性のことを思い出してください。

(욥 36:18, 21, 「신세」 참조) 성서에 나오는 에스더라는 젊은 여자를 생각해 보십시오.

41. その理由の一つは,両親がすごく厳しいからです。 悪いことだと分かっていても,両親がやってはいけないと言うことをやってみなくてはと思うのです。

한 가지 이유는 부모님이 너무 엄격하기 때문인데, 저는 부모님이 금하는 어떤 일을 하고 싶은 충동을 종종 느끼거든요. 나쁘다는 걸 알면서도 말이죠.

42. 今は多くの人にとって困難な時代だ,という答えがすぐに返ってくることでしょう。

아마 우리는 지금이 많은 사람들에게 어려운 때라는 즉각적인 반응을 얻게 될 것이다.

43. こう考えてくさい、心とはたくさんの部屋がある家のようなもので、 その部屋のほとんどをよく知っていると。

정신을 여러개의 방이 있는 집이라고생각해보죠, 대부분의 사람들에게 친숙한 장면이죠.

44. 戒めは神が定められたものだということを軽視したり無視したりして,罪深い行いを軽く見るようなことがないように気をつけてください。

우리는 계명을 주신 이가 하나님이라는 사실을 무시하거나 묵살함으로써 죄를 가벼이 여기는 일을 조심해야 합니다.

45. 我が家へようこそ!」 と言ってくれているかのようです。

마치 “우리 집에 오신 것을 환영해요!”

46. 起きたことをベンに話したくてうずうずしていました。

나는 무슨 일이 있었는지 벤에게 한시라도 빨리 얘기해 주고 싶어 견딜 수가 없었습니다.

47. それで娘は,聖書によれば死とはどういうものかということ,そして,自分は死ぬのがこわくないということを話しました。

그러자 인디아는 성서에 의하면 죽음이란 무엇인지를 그 아이에게 말해 주었고, 자신은 죽는 것이 겁나지 않는다고 말했지요.

48. 戒めは神が定められたものだということを軽視したり無視したりして,罪深い行いを軽く見るようなことがないように気を付けてください。

우리는 계명을 주신 이가 하나님이라는 사실을 무시하거나 묵살함으로써 죄를 가벼이 여기는 일을 조심해야 합니다.

49. ほんの一握りの人々の引き起こした問題のことをくよくよと考えているうちに,黒人すべてを嫌うようになってしまいました。

단지 소수에 의해서 야기된 문제들을 계속 생각하다가 그는 모든 흑인들을 혐오하기에 이른 것이다!

50. 知りたいという望みを起こすことは,天の声を聞く霊的な力を与えてくれます。

무언가를 알고자 하는 열망을 자각할 때, 하늘의 음성을 들을 영적 능력이 갖추어집니다.

51. ここまで来ると,妻と子供たちは優しく話を遮って,いたずらっぽく笑いながらこう言うのです。「 ほんとうにパイロットっていうのは,生まれながらの謙遜けんそんの塊ね。」

이쯤 얘기하면 제 아내와 아이들은 제 얘기를 가로막고 눈을 반짝이며 이렇게 말할지도 모르겠습니다. “조종사들이란 본래 굉장히 겸손하게 태어나기 마련이죠.”

52. しかしここで,「幾分太っている」という表現に注意してください。「

그러나 “약간 뚱뚱한 사람”이라고 하였음에 유의하라.

53. ノンゼロサムのネットワークを介して 思いやりと黄金律が魔法のように働くことを 期待してしまうのです 思いやりと黄金律が魔法のように働くことを 期待してしまうのです

일종의 넌제로섬의 망은 동정심과 황금률이 마법을 부려주기를 기대하는 곳입니다.

54. 当然のこととして,夫も妻も冷たくて愛のない共同生活という「くびきで結ばれ」たいとは思わないでしょう。

물론 부부라면 사랑도 없이 냉랭하게 함께 사는 식으로 “멍에를 함께 메”고 싶어 하지는 않을 것입니다.

55. 小さな子供のほとんど飽くことを知らない必要をまかなうことに加えて,仕事もこなそうと努力するため,くたくたに疲れてしまうことがあります。 それは親と子供の両方に望ましくない影響を与えます。

거의 만족할 줄 모르는 어린 자녀와 직장의 필요를 돌보기 위해 노력하다 보면 녹초가 될 정도로 지치게 되어 부모와 자녀 모두에게 악영향을 미칠 수 있다.

56. こわくてほんとうのことが言えなくなりますか。 ― ペテロのように,うそをつきたくなるでしょうか。 ―

그런 경우에, 여러분은 사실대로 말하기를 두려워하게 될까요?— 베드로처럼 거짓말을 하려는 유혹을 느끼게 될까요?—

57. こうした動物について知ると,わくわくするのはなぜでしょうか。

이러한 동물들을 보면 우리의 마음이 즐거워지는 이유가 무엇입니까?

58. 「暖かくして,じゅうぶん食べなさい」と言うだけでなく,それ以上のことを行ないなさい

“더웁게 하라, 배부르게 하라”고 말만하지 않고 행함을 보임

59. わたしたちは船から飛び降りて自分で泳いで行こうとしても,そこには到達できないということを覚えておいてください。

기억하십시오. 배 밖으로 뛰어내려 혼자 힘으로 헤엄쳐서 그곳에 도달할 수는 없습니다.

60. あなたは,同じことを何度もくりかえして言わねばならないというだけのことで,「いくらやってもむだだ」というふうに両手を上げる親のひとりですか。

당신은 단순히 자녀에게 같은 일을 여러 번 하라고 귀가 닳도록 말해야 되기 때문에 ‘소용없다’는 태도로 단념하는 사람인가?

61. 「だれであろうと,何をしていようと,そういうことにはお構いなくこのようなことが起こるのですね」と,悲しみに沈んだ男の人は言いました。

“신분이나 직업과는 무관하게, 이런 일이 일어날 수 있습니다”라고 그 남자는 비탄에 잠겨 말하였다.

62. こうしてサインをするべき紙がこれよりあまり大きくないということも時々あります。

날인할 종이가 도장에 비해 그다지 크지 않을 때도 종종 있다!

63. 博士はこう言いました 「当時に戻って昔のように オルガンを弾きたく なることもある 君にとって 医大は後からでも 行くことができるが バイオリンはそうはいかないよ」

그는 여전히 음악으로 돌아가 항상 해왔던 오르간을 연주하고 싶을 때가 있다고 했습니다. 그리고 제 경우에는, 의과대학은 미룰 수 있지만 바이올린은 그럴 수 없을거라고 했죠.

64. 後書きでは「こういう本を書こうと思った理由は、強く生きろ、自殺は弱いもののすることだ、などということが平然と言われている生き苦しい世の中に風穴をあけて、ちょっとは生きやすくしたいからだ」と、その狙いを明記している。

뒷말에서는 「이런 책을 쓰려고 한 이유는 강하게 살아라, 자살은 약하기는 하지만 하는 것이다, 등이라는 것이 태연하게 하는 생 괴로운 세상에 바람 구멍을 열고, 조금은 살기 쉽게 하고 싶기 때문이다」라고, 그 목적을 명기해 있다.

65. ですから,物や金銭を飽くことなく追い求めていてふと,『新しく買ったものはみな気に入っているはずなのに,結局,満足感はこうした楽しみがあっても大きくはならない。 なぜだろう』といった疑問を抱くようになる人も少なくありません。

그러므로 정신없이 물질적 소유물과 돈을 추구하던 많은 사람들은 이렇게 의아해합니다. ‘우리는 새로 사들이는 것 하나하나를 즐기고 있는 것 같은데, 아무리 봐도 이런 즐거움이 만족감에 조금도 보탬이 되지 않는 이유가 무엇일까?’

66. こう考えてください。『 応募もしていないのに懸賞に当たることなどあるだろうか』。

‘내가 응모하지도 않았는데 상품에 당첨되는 수도 있나?’

67. 末日聖徒の心の中に,正しいことを行い,主が示してくださった道に従って生活したいという望みがあることをうれしく思います。

저는 말일성도들이 마음 속에 옳은 일을 행하고, 주님이 우리에게 알려 주신 방법에 따라 생활하고 싶은 소망을 갖고 있다는 것에 만족합니다.

68. 使うことなく家宝として 譲り渡すことになるのがいいのですが

그치만 이걸 사용할 일이 생기지 않고, 자손들에게 가보로 물려줄 수 있다면 좋겠죠

69. 「MITで教えてくれませんか? とても役に立ちそうです」と (笑)驚くべきことは 彼らの 受講目的は研究でなく もの作りだった ということです

그리고 그다음은.. (웃음) 놀랍게도 그들은 리서치를 하길 원하지 않았습니다.

70. それでペイはこう述べています,「問題のこの部分は解くことができないようだ。

‘페이’ 교수는 다음과 같이 말한다.

71. 私は少女達と話していました ジョイという子がこう言いました 「もう ほっといてくれればいいのに

전 제 아이들과 앉아있었습니다. 죠이가 말하길, "아, 걔가 날 좀 그만 괴롭혔으면 좋겠어.

72. ところが,一般に言われていることとは違い,雷は同じ場所に何度も落ちることがあり,実際そういうことがよく起きています。

하지만 널리 퍼진 통념과는 달리, 벼락은 같은 장소에 한 번 이상 칠 수 있으며 또 종종 그런 일이 일어납니다!

73. ここで「へりくだる者」と訳されているヘブライ語には『かくれる』,つまり表面に出ないという意味で,そうした考えが含まれています。

여기서 “겸손한 자”라고 번역된 ‘히브리’어 단어는 ‘숨다’ 즉 자신을 뒷자리에 둔다는 뜻을 지니고 있다.

74. 考えてみてください。 だれかが多くの人の上に『注ぎ出される』などということがあるでしょうか。

이러한 점을 생각해 보십시오. 하나의 인격체가 여러 사람들에게 ‘부어질’ 수 있습니까?

75. 敬意を込めて,うやうやしく神に近づくべきであって,軽々しくそうすべきでないことは明らかです。

분명히, 우리는 그분에게 존경심과 공경심을 가지고 나아가야 하며, 결코 경망스럽게 나아가는 일이 있어서는 안 됩니다.

76. 東ベルリンから西側地区へ車で入るのは容易なことではなく,どうしてそれがうまくいったのか,いまだに不思議に思うことがよくあります。

동베를린에서 자동차를 타고 서부 구역으로 넘어가는 것은 쉬운 일이 아니었으며, 대관절 어떻게 그 일을 해낼 것인지 막막할 때가 한두 번이 아니었다.

77. しかし,250人ほどのベテル家族がよく支えてくれることを,とてもうれしく思っています。

하지만 250명 가량 되는 벧엘 가족이 베풀어 주는 훌륭한 지원 덕분에 나는 행복합니다.

78. かわいくて,頭が良く,はきはきと話す子ですが,こう言います。「

조앤은 외모가 괜찮고 똑똑한 데다 말솜씨도 좋습니다. 그런데도 그는 이렇게 말합니다.

79. 感謝すべきことに,兄弟たちはそのような捜索に備えておくよう警告してくれていたので,こうした書類は注意深く隠してありました。

감사하게도, 형제들은 내게 그러한 수색에 대비하라고 미리 경고해 주었고, 나는 그 서류들을 조심스럽게 숨겨 놓았습니다.

80. シャイ・ジョンソンという名の女の子のことを話す間,この質問について考えてください。

샤이 존슨이란 소녀의 이야기를 들려드리는 동안 그것에 대해 잘 생각해 보시기 바랍니다.