1. ぞくぞく駆けつける自発奉仕者たち

자원자들이 계속 모여들다

2. アフリカの村では大抵,白人が歩き回ろうものなら,親指をしゃぶりながら,くつくつ笑う子供たちがぞろぞろ列をなしてついて来るものである。

대부분의 ‘아프리카’ 촌락에서는 백인이 서성거리면 낄낄거리며 손가락을 빠는 아이들이 줄지어 밀려드는게 보통이다.

3. そして祈り。 私たちすべてがじっとして一つに結ばれていた間,背筋がぞくぞくするほどの感動を覚えました。

그리고 기도로 우리 모두가 움직이지 않고 연합되어 있을 때에는 감개 무량하였습니다.

4. フェンスの上からのぞくと,門のそばでうつ伏せに倒れている中年の男性が見えました。

담장 너머를 살펴보니 중년 남자가 출입구 옆에 쓰러져 있었다.

5. 懐中電灯で照らせば,音もなく水面にのぞかせているクロコダイルの目が赤く光ります。

낚시꾼이 손전등을 비추면, 악어들의 눈이 붉은빛을 번뜩이며 수면 위로 조용히 떠오를 것입니다.

6. 「家ぞく」のワードストリップを見せる。

“가정” 이라는 낱말 스트립을 보여 준다.

7. インターネットでよく使われる他のサービスは,インターネット・リレー・チャット,別名チャットです。

인터넷에서 일반적으로 제공하는 또 다른 서비스는 인터넷에서 중계해 주는 대화 즉 채팅이라고 하는 것입니다.

8. ジェットコースターに乗っているみたいに,ぞくぞくしたり,スリルを感じたり,その間に幾つかの谷があってほっとする」と言いました。

마치 갑자기 내리막을 달리다 올라오곤 하면서 몸을 오싹하게 하는 전율을 느끼게 하는 오락용 활주 열차를 탄 기분이지요.”

9. 一時間ほどくつろいで話した後,彼はついにそのなぞを解くかぎを与えてくれた」。

한 시간의 담화 끝에, 나는 마침내 이 수수께끼의 열쇠를 얻었다.”

10. いくつかの州で人々は何百頭もの牛を殺してみぞに捨て,腐るにまかせました。

여러 주에서 그들은 수백마리의 송아지를 죽여서 도랑에 버려 썩게 하였다.

11. 25 あなたがた の 家 か 族 ぞく に 属 ぞく さない 者 もの に 関 かん して で ある が、あなたがた の 家 か 族 ぞく を、 特 とく に わたし の 年 とし 老 お いた 僕 しもべ ジョセフ・ スミス・ シニア の 1 家 か 族 ぞく を 少 すく なく しなさい。

25 너희 가족에 관련되지 않은 자들에 관하여 이야기하노니, 특히 나의 연로한 종 조셉 스미스 일세가 그러하거니와 너희의 가족을 ᄀ작게 할지어다.

12. 間もなく,その家から大勢の弟子がぞくぞくと出て行きます。

곧, 많은 제자들이 집 밖으로 쏟아져 나왔습니다.

13. 学校の掲示板や,新聞広告,インターネットを見てルームメートになりそうな人を見つけようとする若者は少なくありません。

이제 막 성인이 된 많은 사람들은 방짝이 될 만한 사람을 찾기 위해 게시판이나 신문의 광고란이나 인터넷으로 눈을 돌립니다.

14. いくつもの有名な小説や映画が この形式をなぞっています

인기가 많은 책과 영화가 이런 옛 공식을 아주 잘 따르고 있죠.

15. 眷属(けんぞく)とは、眷愛隷属(けんあいれいぞく)・眷顧隷属(けんこれいぞく)の略。

예를 들어 고용인(雇用人)은 보수를 제공하는 사람, 고용인(雇傭人)은 노무를 제공하는 사람이다.

16. 私は,この短くてぞんざいな返事を受け取って,ひどく傷つきました。

이 짧고 무뚝뚝한 편지를 받고 무척 마음이 아팠습니다.

17. それぞれの経費について,固定または変動に丸をつけてください。

각 경비에 대해 변동 또는 고정에 동그라미를 친다.

18. イモ虫を食べることを考えると,心臓がどきどきしたり背筋がぞくぞくしたりするかもしれません。

애벌레를 먹는다고 하면 ‘어디 한번 먹어 볼까’ 하는 생각에서부터 ‘그런 걸 어떻게 먹어’ 하는 생각까지 다양한 생각이 들 것입니다.

19. 51 そして、1 確 かく 信 しん を 得 え た 者 もの たち は 皆 みな 、 武 ぶ 器 き を 捨 す て、また 憎 ぞう 悪 お と 先 せん 祖 ぞ の 言 い い 伝 つた え も 捨 す てた。

51 또 ᄀ믿는 자마다 모두 그들의 전쟁 무기와, 또한 그들의 증오심과 그들 조상들의 전통을 버리더라.

20. 一つのいがははじけて,栗の実をのぞかせています。

홍갈색의 단풍잎들이 그 주위를 감싸고 있었다.

21. 枝にはそれぞれ三つのがくがあり,節と花とが交互になっていました。

가지들에는 각각 잔 세 개가 있고 둥근 마디와 꽃이 번갈아 있었다.

22. こんなに大勢の人が神の組織に集まっているのを見ると背筋がぞくぞくします」。

이토록 많은 사람들이 하느님의 조직으로 모여드는 것을 보니 가슴이 벅차 오릅니다.”

23. このインターネットの時代には,新しく,楽しい伝道方法があります。

인터넷 시대인 지금은 선교 사업을 할 수 있는 새롭고 흥미로운 방법들이 있습니다.

24. 医者や弁護士を含む人々が北島全域からそこへぞくぞくと集まっていました。

의사와 변호사를 비롯하여 남자들이 ‘노오드’ 섬 방방 곡곡으로부터 그 ‘캠프’로 모여들고 있었다.

25. 自分の名前が華々しく宣伝され,新聞や雑誌に載るのを見て,ぞくぞくしました。

전광판과 신문과 잡지에 내 이름이 나오는 것을 보니 정말 꿈만 같았습니다.

26. 店の主人は,わたしたちの買い気をそそろうと,それぞれの品物の長所をのべつにまくしたてながら,疲れもみせずにつぎからつぎへとじゅうたんの巻きをほどいていく。

특매점의 주인은 피곤도 잊고 우리가 사도록 유도하기 위한 노력으로 줄곧 각 상품의 장점을 격찬하여 가며 융단 하나 하나를 펴 보인다.

27. 次に,そのみぞに芯を入れ,二つのみぞ板を合わせて接着させます。

그 다음 이러한 판자 둘 사이의 흠에 “심”을 끼워 넣고 아교칠을 하여 함께 붙입니다.

28. 一方、ネチズンが10月1日インターネットに載せた犯人推定写真が事件と全く関係ない他人のものと明らかになった。

한편, 일부 몰지각한 네티즌이 10월 1일 인터넷에 올린 범인 추정 사진이 사건과 전혀 관계가 없는 다른 사람으로 밝혀졌다.

29. タスマニアのポートアーサーをぶらつきながら,出会った人を手当たり次第に撃ち,ぞくぞくするような喜びとみなぎる力に酔いしれたのだ」。(

태즈메이니아의 포트아서를 배회하면서 만나는 사람들을 닥치는 대로 쏴서 힘을 가지고 있다는 환희에 찬 묘한 스릴을 맛보았다.”

30. 2009年4月、Freebase で Zenkat は「SF、ファンタジー、ホラー文学についてインターネット上で最も権威ある情報源と広くみなされている」と書いている。

2009년 4월, 프리베이스에서 Zenkat는 'SF, 판타지, 호러 문학에 대해 인터넷상에서 가장 권위 있는 정보원으로 넓게 보이고 있다'라고 적었다.

31. 19 そのすべてを考えると,背筋がぞくぞくするほどの感動を覚えます。

19 이 모든 일은 생각만 하여도 가슴 설레는 일입니다!

32. 今では非常に多くの人がインターネットによって,性的欲望のとりこになっています。「

매우 많은 수의 사람들이 현재 인터넷을 통해서 자신들의 성적 욕구를 발산하고 있습니다.

33. ジャーナリストや判事などで,エホバの証人がそれぞれ地元の社会で行なっている積極的な貢献について語る人は少なくありません。

많은 언론인들과 판사들을 비롯하여 여러 사람들은 여호와의 증인이 그들이 살고 있는 지역 사회에 긍정적으로 기여한 점에 관해 언급하였다.

34. トラやクジラやゴリラなどの野生動物の姿をじかに見たり,その声をじかに聞いたりすると,ぞくぞくしませんか。

살아 있는 야생 동물들, 이를테면, 호랑이나 고래나 고릴라를 직접 보면서 그들의 소리를 들을 수 있다면 참으로 흥분되지 않겠습니까?

35. 神 かみ は 天 てん と 地 ち を 創 そう 造 ぞう される。 すべて の 生 い き 物 もの が 創 そう 造 ぞう される。 神 かみ は 人 ひと を 造 つく り、ほか の すべて の もの を 治 おさ め させられる。

하나님께서 하늘들과 땅을 창조하심—모든 생명의 형태가 창조됨—하나님께서 사람을 지으시고 그에게 다른 모든 것을 다스리게 하심.

36. 一日よく働いて床につく前に聴く音楽は気分をくつろがせます。

고달픈 하루 일과를 마치고 잠자리에 들기 전에 피로를 몹시 느낄 수 있다.

37. ジョアンはこう認めています。「 今でも,霊的な兄弟姉妹たちが示してくださった愛を思うと,ぞくぞくするものを感じます。

존은 이렇게 털어놓는다. “지금도, 영적 형제 자매들이 나타낸 사랑을 생각할 때면, 온몸이 찌릿해집니다!

38. インターネットなどの ニューメディアが便利なのは事実です 物事をより速く より安く行えます

인터넷과 새로운 미디어가 일을 빠르고 쉽게 만들어 주는데 있어 매우 유용하다는 점은 사실입니다.

39. 考えてみてください: 貝殻には二枚貝と巻き貝の2つのタイプがあり,それぞれについて研究が行なわれています。

생각해 보십시오: 공학자들은 두 가지 유형의 조개껍데기를 분석했는데, 하나는 껍데기가 두 개인 두껍질조개이고 다른 하나는 나선형 조개입니다.

40. 103 また、 別 べつ の ラッパ が 鳴 な り 響 ひび く の は、 第 だい 五 の ラッパ で あり、 天 てん の ただ 中 なか を 飛 と び ながら すべて の 国 こく 民 みん 、 部 ぶ 族 ぞく 、 国 こく 語 ご の 民 たみ 、 民族 みんぞく に 1 永遠 えいえん の 福 ふく 音 いん を 託 たく す 第 だい 五 の 天 てん 使 し で ある。

103 또 다른 나팔이 울리리니, 이는 다섯째 나팔이요, 하늘 가운데를 날아가며 ᄀ영원한 복음을 모든 나라와 족속과 방언과 백성에게 맡기는 다섯째 천사니라.

41. ラップ・ミュージックを聴いていると,ぞくぞくしてくるわ。 踊っている時は何をやっても平気よ」と,日本人のある少女は言います。

일본의 한 소녀는 “랩 음악을 들을 때 흥분을 느끼며, 춤을 출 때 홀가분해지는 것을 느껴요”라고 말합니다.

42. 5 前 ぜん 者 しゃ は 幸 こう 福 ふく を 望 のぞ んだ こと に よって 幸 こう 福 ふく に、すなわち 善 ぜん を 望 のぞ んだ こと に よって 善 ぜん に よみがえり、 後 こう 者 しゃ は 悪 あく を 望 のぞ んだ こと に よって 悪 あく に よみがえる。 後 こう 者 しゃ は 終 しゅう 日 じつ 悪 あく を 行 おこな う こと を 望 のぞ んだ ので、 夜 よる が やって 来 く る と、 報 むく い として 災 わざわ い を 受 う ける から で ある。

5 하나는 일으킴을 받아 행복의 소원대로 행복, 곧 그 선의 소원대로 선에 이르고, 다른 하나는 그 악의 소원대로 악에 이르나니, 이는 저가 온종일 악을 행하기 원한 것같이, 바로 그와 같이 밤이 올 때 자기의 보응 곧 악의 보응을 받을 것임이니라.

43. インターネット関連産業の大半はそのベンチャーキャピタルが燃え尽きた後は取引を止め、多くは純利益も残せなかった。

닷컴기업 대부분이 벤처캐피탈을 통해 자사주를 매각한 후 거래를 멈추었고, 또 많은 기업들은 아예 이익을 내지 못했다.

44. インターネットがイノベーションを 加速させるというのも新しい話ではありません

인터넷이 혁신을 가속했다는 것도 딱히 새로운 이야기는 아닙니다.

45. 16 どうぞ, 我々 われわれ の 主 しゅ 君 くん が,あなたの 前 まえ に 仕 つか えている 家 け 来 らい たちに 命 めい じて, 上 じょう 手 ず に 琴 こと を 弾 ひ く 者 もの 一 ひと 人 り を 捜 さが させてください。 神 かみ からのものではない 悪 あく 霊 れい があなたに 臨 のぞ むとき, 彼 かれ が 手 て で 琴 こと を 弾 ひ くならば,あなたは 良 よ くなられるでしょう。」

16 원컨대 우리 주는 당신 앞에 있는 신하들에게 명하여 수금을 잘 탈 줄 아는 사람을 구하게 하소서. 그리하면 이렇게 되리니 하나님께로 말미암지 아니한 악한 영이 당신에게 이를 때에 그가 손으로 타면 당신이 나으시리이다.

46. 1-7 主 しゅ は 小 こ 麦 むぎ と 毒 どく 麦 むぎ の たとえ の 意 い 味 み を 明 あき らか に される。 8-11 肉 にく に よる 正 せい 当 とう な 相 そう 続 ぞく 人 にん で ある 人々 ひとびと へ の 神 しん 権 けん の 祝 しゅく 福 ふく に ついて 説明 せつめい される。

1~7, 주께서 밀과 가라지의 비유의 의미를 알려 주심. 8~11, 주께서 육체를 따라 합법적인 상속자가 된 자들에게 주시는 신권 축복을 설명해 주심.

47. ■ 会場整理係と表象物を回す係を選び,ふさわしい手順やそれぞれの務めについて前もって知らせておくべきです。

▪ 안내인과 표상물을 돌리는 사람들을 미리 선택하여 올바른 진행 절차와 임무에 대하여 사전에 알려 주어야 합니다.

48. インターネット上には、無料で利用できるウェブベースのディレクトリが数多くあります。

인터넷상에는 다양한 웹 기반 무료 디렉토리가 있습니다.

49. 何でもインターネットのせいにされます ねえ?

인터넷은, 모든것의 원인으로 비난 받습니다, 그렇죠?

50. これが,わたしがあなたの 先 せん 祖 ぞ エノクと 交 か わした 永遠 えいえん の 聖約 せいやく である。

그리고 이것은 내가 네 조상 에녹과 맺은 나의 영원한 성약이니라.

51. ボクシングのリングの真ん中に立ち,アナウンサーが試合の勝者として私の名前を大声で呼ぶのを聞くとぞくぞくしました。

권투 경기장 한가운데 서서, 아나운서가 경기에 승리한 내 이름을 외치는 것을 들을 때면 흥분하였다.

52. 黄金色に色づいた穀物畑が見渡す限り続く広大な草原,松,えぞまつ,かえで,もみ,かばの木の大きな森はわたしたちの目を楽しませてくれます。

또 황금 물결 일렁이는 곡식으로 덮인 광활한 평야, 그리고 소나무, 가문비나무, 단풍나무, 전나무, 자작나무 등이 자라는 거대한 삼림이 눈을 즐겁게 한다.

53. 湿ったぞうきんを使えば,家具や床の表面のほこりは実際にぞうきんにくっついて,取り除かれます。

물 걸레로 닦는다면, 가구나 마루 바닥으로부터 먼지를 실제로 제거할 수 있을 것이다.

54. 1日目の出席者数は173人というぞくぞくするような数でした。

첫째 날 참석자 수는 가슴 설레게도 173명이었다.

55. さらに,長年にわたる交配の結果,現在では,それぞれ特種な能力とか性質,くせを持ついろいろな種類の馬がいる。

또한 여러 햇 동안의 이종 교배를 통하여 현재는 각각 특수한 능력과 성격과 자질을 소유한 품종의 말들이 나오게 되었다.

56. 41 「 行 い って、あなた の 家 か 畜 ちく の 群 む れ を 全 ぜん 種 しゅ 類 るい 雄 おす も 雌 めす も 集 あつ め、また 地 ち の 種 たね も 全 ぜん 種 しゅ 類 るい に わたって 集 あつ め なさい。 また、あなた の 1 家 か 族 ぞく と、あなた の 兄 きょう 弟 だい ヤレド と 彼 かれ の 家 か 族 ぞく 、あなた の 2 友人 ゆうじん たち と 彼 かれ ら の 家 か 族 ぞく 、ヤレド の 友人 ゆうじん たち と 彼 かれ ら の 家 か 族 ぞく を 集 あつ め なさい。

41 가서 각종 네 양 떼의 암수와 또한 각종 땅의 씨앗과 네 ᄀ가족들과 또한 네 형제 야렛과 그의 가족과 또한 네 ᄂ친구들과 그들의 가족과 야렛의 친구들과 그들의 가족을 함께 모으라.

57. 5 リボソームがRNAの情報を“解読”してゆくにつれ,それぞれのアミノ酸が一定の順に並んで長い鎖,つまりタンパク質ができる

5 리보솜이 RNA를 “읽으면서” 개개의 아미노산을 특정한 순서로 결합시켜 하나의 사슬 즉 단백질을 만들어 낸다

58. メディアで見聞きしたり インターネットで見つけたような 使い古されたフレーズや答えを 私たちが使うのは 深く考えたり 自分の考えを見直したりせずに 簡単に済ませられるからです

그들은 이슈에 뉘앙스를 거의 넣지 않습니다. 그리고 우리가 미디어 보고서나 인터넷에서 차용한 상용구나 반응들을 쓰는 방식은 너무 깊이 생각하지 않거나 여러분의 생각에 의문을 갖는 것을 하지 않게 합니다.

59. ニカラグア各地の諸会衆からも自発的に奉仕を申し出た人たちがぞくぞくとやって来ました。

‘니카라구아’ 여러 회중으로부터 자진 봉사자들이 몰려 들어왔다.

60. あいつ が い る ぞ!

저기 그놈이 있어!

61. 3 そして 各 かく 部 ぶ 族 ぞく は、 彼 かれ ら を 治 おさ める 族 ぞく 長 ちょう や 指 し 導 どう 者 しゃ を 任 にん 命 めい した。 この よう に して、 彼 かれ ら は 部 ぶ 族 ぞく の 者 もの と なり、 部 ぶ 族 ぞく の 指 し 導 どう 者 しゃ と なった。

3 또 부족마다 각기 그들 위에 두령 혹은 지도자를 지명하였으니, 이러므로 그들이 부족이 되었고 또 부족의 지도자가 되었더라.

62. 警官がドアを開けると,男はエイズにかかっていると称し,かみつくぞと言って警官を脅した。

경찰관이 문을 열자, 그는 자기가 AIDS에 걸렸다면서 경찰관들을 물겠다고 위협했다.

63. 教会の若人の多くは,福音よりもグーグルのことをよく知っており,霊感よりもインターネットと波長が合い,信仰よりもフェイスブックに深く関わっています。

우리 젊은이 중 상당수가 복음보다는 구글에 더 친숙하고, 영감보다는 인터넷에 더 익숙하며, 신앙보다는 페이스북에 더 몰입합니다.

64. 第一に,自分の部屋で独りきりでインターネットを使わないでください。

첫째, 인터넷에 연결되는 컴퓨터를 자기 방 안에서 남모르게 사용하지 마십시오.

65. しかし痛みにはそれぞれ特徴があります 鋭い痛み、 鈍い痛み、 焼けつくような痛み、 うずくような痛み

하지만 고통은 특성이 있습니다, 날카롭고, 무디고, 타오르는 듯하고, 또는 쑤십니다.

66. 指でこの形をなぞってください

손가락을 펴고 다음과 같은 곡선을 그리세요.

67. もちろん,ぞくぞくと旅行者が訪れ,新しい生活用式が取り入れられると,それに従って,物事の価値は変化してゆきます。

물론 관광객들이 많아지고 새로운 생활 방식이 소개됨에 따라 색다른 생활 방식 때문에 가치관이 변화되고 있다.

68. 而(しこう)して朝鮮(ちょうせん)の交際(こうさい)は仮令(たと)い我(わが)望(のぞ)む所(ところ)の如(ごと)くなるも、此(この)独立(どくりつ)の権勢(けんせい)に就(つ)き一毫(いちごう)の力(ちから)をも増(ま)すに足(た)らざればなり。

나는 이것을 염려하여 일전에 소용(昭容)의 오라비를 합문(閤門) 밖에 불러 놓고 만일 이러한 폐단이 있게 되면 극형에 처하는 죄에 이르게 될 것이라는 뜻으로 거듭거듭 신칙(申飭)하고 유시(諭示)하였다.

69. 標的 の スリム ・ ミラー が 遠く へ 逃げ て しま う ぞ

지금 떠나야 돼 못된 무법자 슬림 밀러가

70. 計画を立てて意志の強さとグリットをもって働き,ソーシャルメディアやインターネットを正しく使い,信仰と悔い改め,救いの儀式,救い主の贖いの犠牲を信頼することに焦点を合わせてください。

계획하고, 투지와 결연함으로 노력하고, 소셜미디어와 인터넷을 부적절하게 사용하지 않고, 끝까지 견디면서 신앙, 회개, 구원 의식, 구주의 속죄 희생에 의지하고 집중하십시오.

71. 堅く 立て 世の終わりぞ

말세에 결심한 주의 종들은

72. 数 すう 日 じつ 間 かん 家 か 族 ぞく から 離 はな れて いた 二 ふた 人 り の 兄 きょう 弟 だい は、 家 か 族 ぞく の こと を 多 た 少 しょう 心配 しんぱい に 思 おも った。

며칠 동안 자기 가족과 떨어져 있던 이 두 형제는 가족의 안부를 조금 염려하고 있었다.

73. 21 神 かみ は、 神 かみ の 声 こえ に 聞 き き 従 したが う すべて の 人 ひと を 1 救 すく う ため に、この 世 よ に 来 こ られる。 見 み よ、 神 かみ は すべて の 人 ひと の 苦 く 痛 つう 、まことに 男 おとこ 、 女 おんな 、 子 こ 供 ども の 区 く 別 べつ なく、2 アダム の 家 か 族 ぞく に 属 ぞく する、 生 い ける もの すべて の 3 苦 く 痛 つう を 受 う けられる。

21 또 그는 만일 사람들이 그의 음성에 귀 기울이려 한다면, 모든 사람을 ᄀ구원하시려고 세상에 오시느니라. 이는 보라, 그가 만인의 ᄂ고통, 참으로 ᄃ아담의 가족에 속한 남자와 여자, 그리고 어린아이들 모두, 곧 모든 살아 있는 피조물의 고통을 겪으심이라.

74. ウナギのこのなぞは科学者たちによって解かれましたが,このほかにもなぞが見つかり,科学者はいまだに頭を悩ませています。

과학자들이 뱀장어에 관한 이 특별한 신비를 풀어감에 따라, 여전히 곤혹스럽게 하는 다른 점들이 드러났다.

75. 古くから自主制作アニメを発表・投稿する動きは見られたが、インターネットの普及とパーソナルコンピュータを用いたアニメーション制作ツールの高機能化により、それに合わせて個人ならびに少数で制作した2D・3Dアニメ作品がインターネットで公開される動きも見られていった。

예부터 자체 제작 애니메이션을 발표, 게시하려는 움직임은 보였지만, 인터넷의 보급과 퍼스널 컴퓨터를 이용한 애니메이션 제작 도구의 고성능화에 따라 그에 발맞추어 개인 또는 소수가 제작한 2D, 3D 애니메이션 작품을 인터넷에서 공개하려는 움직임도 조금씩 늘었다.

76. 10 それゆえ、あなたがた の 命 いのち と 神 しん 権 けん は 存 そん 続 ぞく して おり、また、 世 せ 界 かい が 始 はじ まって 以 い 来 らい すべて の 聖 せい なる 預 よ 言 げん 者 しゃ たち の 口 くち を 通 とお して 語 かた られて きた 万物 ばんぶつ の 1 回復 かいふく まで、 神 しん 権 けん は あなたがた と あなたがた の 血 けっ 統 とう を 通 とお して 必 かなら ず 存 そん 続 ぞく しなければ ならない。

10 그러므로 너희 생명과 신권은 존속되었고 또 세상이 시작된 이래로 모든 거룩한 선지자의 입으로 말한 바 만물이 ᄀ회복될 때까지 너희와 너희 혈통을 통하여 반드시 존속되어야만 하느니라.

77. 現代において,境遇や特徴を理由にして人々が他の人をぞんざいに扱う状況について考えてください。

사람들이 누군가의 형편이나 특성 때문에 그들을 함부로 대하는 현대의 상황을 생각해 본다.

78. コンパニオン・バイブルはこの用法について次のように説明しています。「 この二つの否定語が結びつくとそれぞれの持つ独特の意味は失われ,最も強く,強調の度合いの高い断言[確言]となる」。

「컴패니언 성서」는 그 용법을 다음과 같이 설명한다. “두개의 부정어가 겹치면 그들 개개의 의미는 약해지면서 가장 강력하고 단호한 어조의 단언(확언)이 된다.”

79. 引きこもる人の多くは,起きている時間のほとんどを,宅配される飲食物をつまんだり,すすったりしながら,インターネットやテレビゲームをして過ごす」。

“많은 히키코모리들은 깨어 있는 시간의 대부분을 인터넷이나 비디오 게임을 하면서 보내며 식사는 집으로 배달된 음식과 음료로 때운다.”

80. どうぞお入りください」。

어서 들어오세요”라고 나는 말했습니다.