1. ヤモリは分子間力により,つるつるした面にも,へばりつくことができる

도마뱀붙이는 분자 간의 힘을 이용하여 아주 매끄러운 표면에도 붙어 있을 수 있습니다

2. 私 たち が シュレッダー を 見つけ る ため よ

우린 슈레더를 찾아야 해

3. いつもかつらをつけていると,髪の毛と頭皮に害があるか,という質問がよく出ます。

가발을 일정하게 쓰는 것이 머리털과 머리 피부에 해롭지 않은지 흔히들 궁금해 한다.

4. 利己主義ではいけないのだよ シュートをうつことよりも つなげる事が大切だ

저는 그가 이기적이 아니고, 패스하는것을 찾아보고 항상 슛을 먼저 쏘지 않는 선수를 원합니다.

5. 大抵の場合,一度に幾つもの記事を紹介するより,一つに絞るほうがよいでしょう。

대개의 경우 각 가정을 방문할 때 여러 기사의 내용을 소개하려고 하기보다는 한 기사만 언급하는 것이 더 좋습니다.

6. 四つないし五つのブロックごとに一つの教会があるように思われました。

네, 다섯 구획마다 하나씩 있는 것 같았다.

7. * 目次を見つける-生徒がモルモン書の目次を見つけられるように助ける。

* 목차를 찾는다—학생들이 “몰몬경에 나오는 책명과 순서”라고 제목을 붙인 몰몬경의 목차를 찾게 한다.

8. いつものように幼い子供や人なつこい犬が迎えに出る代わりに,四つ足の小さな動物が跳びはねるようにしてやって来ました。

흔히 있는 자그마한 어린이들이나 졸졸 따라다니는 개들의 인사 대신, 자그마하고 뒤퉁거리는 네발달린 동물이 마중나왔다.

9. 3 ヤハ*よ,あなたの見つめるものがとがであるなら+,

3 바다는 보고 도피하였고+

10. きわと比べると幾分がさつなようである。

그녀와 비교하면 전 정말 초라해 보이죠.

11. やがては「焼き金によるような」印を付けられる,つまりやけど跡のひきつれた皮膚のようになります。 感覚がなく,反応しなくなるのです。(

시간이 지나면서 그런 양심은 “낙인이 찍혀”, 마치 무감각하고 반응이 없는 마비된 살처럼 될 수 있습니다.

12. その話によると,一羽のワタリガラスは休んでいるオオカミにたどたどしく近づき,しっぽをつつき,オオカミがかみつくと跳んでよけます。

그가 적은 이야기에 의하면, 철새까마귀 한 마리가 휴식을 취하고 있는 이리에게 뒤뚱뒤뚱 다가가서는 꼬리를 쫀 다음 이리가 물려고 하자 옆으로 훌쩍 비켜났습니다.

13. よく泡立つものの,油がしみ出して手がべとべとし,やがて悪臭を放つようになる石けんもありました。

어떤 비누들은 거품은 잘 일었지만 기름방울이 흘러서 손가락이 미끈거렸으며 시간이 흐르면서 역겨운 냄새가 났습니다.

14. 所によってはゴムぐつやオーバーシューズが使われる。

어떤 곳에서는 고무장화나 덧신을 사용한다.

15. 会場は全5箇所のうち、最終的なアイドルランクにより候補が2つ選ばれるのでその2つより選択する。

회장은 모두 5개소 가운데, 최종적인 아이돌 랭크에 의해 후보가 2개 선택되므로 그 2로부터 선택한다.

16. より大きな特権につながる開拓奉仕

파이오니아 봉사는 더 큰 특권으로 인도한다

17. しかし,ギャンブラーたちが認めているように,ギャンブル癖を断つのは他の常用癖を断つよりもむずかしい場合があるのです。

그러나 도박꾼들은 도박벽을 끊는 일이 다른 습관을 끊는 일보다 힘들 수 있다고 인정합니다. 한 사람은 이렇게 말하였습니다.

18. 手のひらをよく見てみると,皮膚がつるつるではないことに気づきます。

손바닥을 자세히 살펴보면, 피부가 완전히 매끄럽지는 않음을 알게 될 것이다.

19. 「エホバを恐れつつわずかである方が,豊かな備えとそれに伴う混乱があるよりも良い。

“가산이 적어도 여호와를 경외하는 것이 크게 부하고 번뇌하는 것보다 나으니라.

20. ついでですが,みつを吸うことができるのは,ふいごによく似た一種のポンプがあるためです。

그리고 무엇을 빨아먹을 기회가 생기면 주름 상자와도 흡사한 ‘펌푸’를 사용하여 빨아들이게 된다.

21. ......並はずれた規模と創意による急激な変化が,ペレストロイカの枠内で生じつつある」。

··· 규모와 독창성에 있어서 특이한 급변이 페레스트로이카 체제 내에서 일어나고 있다.”

22. 膨大な数の星があるにもかかわらず,神は一つ一つを名によって,つまりそれぞれの固有の名あるいは名前のような呼称によって呼ばれます。

별들의 수가 엄청나지만 그분은 그 별들을 일일이 점호하시는데, 고유의 이름으로 부르시든지 아니면 이름 같은 명칭으로 부르시든지 하십니다.

23. 近年は半自給自足の一層小規模な農業がより増加しつつある。

최근에는 대규모 기업위주의 단일경작 농업보다 소규모 개인 다각경영이 주를 이루고 있다.

24. つまり,アダムが不従順により,子孫に死の遺産を与えることによって捨てた立場に立つ権利を得ることができました。(

다시 말하면, 그는 ‘아담’이 불순종으로 말미암아, 자기 후손들에게 사망을 물려 주고 물러난 바로 그 자리를 차지할 수 있는 권리를 얻을 수 있었다.

25. 消防士は,地震による断水で打つ手がなく,じっと見つめるばかりでした。

소방원들은 무력하게 바라만 보았습니다. 지진으로 급수가 끊겼기 때문이었습니다.

26. この女性は,「身近にゴキブリがうろついているよりは,クモがいるほうがよい」と決めました。

주위에 바퀴 벌레가 있는 것보다 거미가 있는 쪽이 낫다고 그는 판단한 것이다.

27. 「カナダおよび米国における一連の報道により,五大湖地域が西欧世界で最も汚染のひどい地域であることが確証されつつある」。

“‘캐나다’와 미국에서의 일련의 보고서는 5대호 연안을, 서방 세계에서 가장 심하게 오염된 지역으로 규정하고 있다.”

28. トタン屋根で,よろい戸付きの窓二つとドアが一つある,木造の建物です。

그 건물은 목조 건물로, 지붕이 골함석이었고, 창문 두 개와 출입문 하나가 있었습니다.

29. ところが 歳をとるにつれて まるでリチウムのように

그리고 나서 물론 세월이 감에 따라 나이는 거의 리튬의 형태를 가지는 것 같습니다.

30. どの世代の人でも いつも つながって いたいようです ただし 程よい距離があり 自分がコントロールできる 関係に限ります

나이를 불문하고 저는 서로 떨어져 있어 만남을 맘대로 조종할 수 있는 한 암만 실컨 사귀어도 끝이없는 관계들을 목격해왔읍니다.

31. そのようにしてこつこつと探した結果,ついにふさわしい仕事を見つけることができました。

카타리나는 그처럼 용의주도하게 찾은 끝에 적당한 일자리를 구했습니다.

32. 4つの二重母音があり (aw , ew , ay , ey )、母音のように振る舞う2つの成節子音 (ll and rr ) がある。

이와 함께 4개의 이중모음(aw , ew , ay , ey )이 있고, 2개의 음절자음(ll and rr )이 모음처럼 기능한다.

33. そこで,もしユダヤ人が外部の圧力によって国家を形成するよう強いられるなら,一つの地区に集まることによってのみ,普通の存在を保つことができる」。

“‘데오도르 헤르츨’에 의하여 ‘시온’주의에 정치성이 가하여졌는데, ‘오스트리아’의 언론인인 그는 [‘유대’인들이 이방인 사회에] 동화되는 것을 가장 바람직한 일로 생각하지만 반대주의 때문에 그것은 실연 불가능하므로, 그는 주장하기를, 만일 ‘유대’인들이 한 국가를 형성하도록 외부적인 압력을 받는다면 그들은 한 지역으로 모임으로써만 정상적인 생활을 영위해 나아갈 수 있을 것이라고 하였다.”

34. うわさ話がどうなるかは容易に想像がつきます。 あるメンタル・ヘルスの専門家が言うように,うわさ話は,「あっと言う間に手がつけられなくなる炎のよう」です。(

한 정신 건강 전문가가 말하듯이, 남의 사생활 이야기가 “아주 순식간에 걷잡을 수 없는 불길처럼” 될 수 있음을 쉽게 볼 수 있습니다.

35. アムネスティ・インターナショナル,オックスファム,および「国際小型武器行動ネットワーク」による調査研究が指摘しているように,「かつてはおおむね平和で,もめごともげんこつやナイフでけりをつけていた社会は,銃が使われるようになって様変わりした」。

국제 사면 위원회, 옥스팜(옥스퍼드 빈민 구제 위원회), 국제 소형 무기 행동 네트워크가 공동으로 실시한 연구 조사에서도 지적한 바와 같이, “한때는 대체로 평화스러웠으며 분쟁이 생기더라도 주먹이나 칼로 해결하던 사회가 총에 의해 바뀌어 버렸다.”

36. 漁師たちが特に関心があるのは 貝柱です 蝶つがいのように 二枚の貝を くっつける器官です

어부들은 특히 두 개의 껍데기를 연결하는 기관인 관자를 좋아했습니다.

37. そのようなメカニズムが成り立つには,普通,二つの鼓膜がかなり離れていることが必要です。

대개 그러한 메커니즘들은 두 개의 고막이 서로 떨어져 있는 상당한 거리에 기반을 두고 있습니다.

38. 生徒がこれらの原則をもっとよく理解できるように,以下の質問の幾つか,またはすべてについて尋ねる。

학생들이 이 원리들을 더 잘 이해하는 데 도움이 되도록 다음 질문의 일부 또는 전부를 묻는다.

39. そうすることによって糸巻きが回り,次いで,ようじ,つまり分針が回るようになっていました。

이 힘이 실감개를 돌렸으며 실감개는 이쑤시게 즉 분침을 돌렸다.

40. DTS-HDのホワイトペーパーによると、DTS-HDマスターオーディオには2つのデータストリームがあり、1つはオリジナルのDTSコアストリーム、もう1つは追加の残余ストリームである。

DTS-HD 백서(white paper)에 따르면, DTS-HD 마스터 오디오에는 두 개의 데이터 스트림이 들어가있다고 한다.

41. 感染などによる免疫系の活性化が原因となって生じる発熱に関しては、近年の研究によって、その発症メカニズムが解明されつつあり、以下のようなモデルが提唱されている。

열중증과는 달리 감염 등에 의한 면역 체계의 활성화로 인해 생기는 발열에 관해서는, 최근의 연구에 의해 그 발병 메커니즘이 규명되고 있으며, 다음과 같은 모델이 제창되었다.

42. しかしその問題は,ペルシャの記念碑に記されていた三つの言語による碑文が解読されて,決着がついたようです。

하지만 페르시아의 기념비들에 세 가지 언어로 기록된 비문을 해석할 수 있게 되면서 그 문제는 해결된 것 같습니다.

43. どの巣も細心の注意のもとに管理されており,一つの巣に3個の卵があるのに,別の巣には一つしかないようなときは,各々の巣に二つの卵が入るよう,一つを慎重に移します。

만일 한 둥우리에 알이 세개 있고 다른 쪽에는 하나뿐이라면, 각 둥우리에 알이 두개씩 담기도록 조심스럽게 알 하나를 옮긴다.

44. そして土がいつも耕されているように,つまり暖かみや水分が地中に浸透するような状態に土の粒子を維持しているわけだ。

이들은 토양이 기름지도록 만들어 줍니다. 즉 땅의 미립자들이 보존되어 따뜻하게 되며 물이 땅속으로 잘 빠지게 된다는 뜻이지요.

45. 枝の切り口一つ一つには涙がたまっているように見えました。 スグリの木が泣いていて,その声が聞こえたような気がしました。

브라운 장로님은 그때 마치 까치밥나무가 울면서 이렇게 말하는 듯이 느끼셨습니다.

46. 立ち上がる,手を挙げる,後ろを向く,手をたたく,座るなどの動作を5つか6つ選び,子供たちに一つずつするように頼みます。

어린이들에게 대여섯 가지의 율동을 하게 한다. 예를 들면 일어서기, 손 들기, 제자리에서 한 바퀴 돌기, 손뼉치기, 앉기 등이다.

47. これは妻がよく口にするもう一つのモットーです。

이 말 역시 아내가 자주 언급하는 것입니다.

48. 興味深いことですが,ヤブモズ属にはふつう,生息地によって異なる“方言”があるようです。

흥미롭게도, 방울소리숲때까치는 많은 경우 지역에 따라 다양한 “억양”을 가지고 있는 것 같습니다.

49. ついでながら,フウチョウは禁猟区内ではオウムのように話をするよう教えることができます。

금렵구 상태에서 극락조를 앵무새처럼 말하도록 가르칠 수 있다.

50. 麻薬中毒者がよろけるようにして街を歩いている姿はいつでも見ることができます。

‘뉴욕’ 시에서는 마약 중독자들이 거리에서 “흔들흔들” 하고 있는 모습을 흔히 볼 수 있다.

51. ファンによって描かれた 全てのコマの1つ1つが 力強いパワー持っているんだ

세번째 공동 작업자 : 팬들에게서 얻어진 모든 프레임들은, 그 각각의 프레임은, 매우 강력한 느낌을 줍니다.

52. 1つの例として 風にそよぐお寺の旗について 論議する 3人の僧侶の話がある

어떤 공안에서는 세 스님들이 절에서 펄럭이는 깃발에 관해 이야기를 나눕니다.

53. 奇妙な考えだが......[人々が]クリスマスを祝うようになったのは,つまるところ女帝ゼノビアによるのである」。

[사람들]이 크리스마스를 기념하는 것이 ··· 결국 제노비아 여제(女帝) 때문이라니 참으로 묘한 생각이 든다.”

54. 見つけやすいように,特別な印をつけるかメモをするとよいでしょう。)

이 성구를 나중에 쉽게 찾을 수 있도록 눈에 띄게 표시하거나 메모해 둘 수도 있다.)

55. その点を改善するように図ったこの人は,やがてさらに二つの聖書研究を持つようになりました。

이 면에서 계속 노력하여, 그 자매는 곧 두건의 성서 연구를 더 갖게 되었읍니다.

56. 例えば生活上のささいな事柄一つ一つに腹を立てるような人がいます。

예로서, 생활에서 사사건건 기분이 상하는 경향이 있는 사람이 있다.

57. ここはちょうど人種のるつぼのようですが,それでいいんですよ」。

이 나라는 여러 인종이 섞인 도가니와 같다고 할 수 있으며 그 점이 좋습니다.”

58. 生徒が聖文について熟考することと,啓示を受けることのつながりを見いだすようにします。)

(경전에 관해 명상하는 것과 계시를 받는 것 사이에 깊은 관련성이 있음을 학생들이 분명히 깨달을 수 있도록 한다.)

59. 注—生徒が聖典の中からリストを見つける方法を学ぶにつれ,聖典の著者が強調したいキーポイントをさらによく認識できるようになります。)

(주: 경전에서 목록을 도출해 내는 방법을 배울 때, 경전을 기록한 이들이 강조하고자 했던 요점들을 더 잘 깨달을 수 있다.)

60. アスパラガスなどの 健康的な食べ物にまつわる― 心が温まるような記憶を 植えつければ アスパラガスを もっと食べたくなるようにできます

만약 우리가 아스파아거스 같은 건강에 좋은 음식에 대한 긍정적이고 연상적인 기억을 심으면 우리는 사람들이 아스파라거스를 더 많이 먹고 싶어하게 만들 수 있어요.

61. 現代の世界は クモの巣のようにつながっている

무슨 수를 쓰든 빠르게 말이다. 현대인들의 세상은 거미줄처럼 연결되어 있다.

62. すなわち、異なるクラスIDを持つ2つのオブジェクトが同じクラスファクトリオブジェクトによって生成されるかもしれない。

즉 서로 다른 클래스 아이디를 가지는 오브젝트들이 같은 클래스 팩토리 오브젝트에서 만들어질 수 있다.

63. 家の人の役をする人と練習して,相手がマイクをどのように持つべきかが分かるようにするのはよいことです。

집주인 역할을 하는 사람이 마이크를 올바로 들고 있는 방법을 알 수 있도록 당신과 그 사람이 함께 연습해야 합니다.

64. マイクつきのヘッドフォンのようなものをつけている。

마이크 인화성의 헤드폰과 같은 것을 붙이고 있다.

65. 私がかつて悟ったように,ヒンズー教徒の多くは,この言葉に多くの真実が込められていることを悟りつつあります。

내가 깨달았던 것처럼, 많은 힌두교인은 그 말이 지당하다는 것을 깨닫고 있다.

66. バンディが女性の殺めるようになったのが、いつ・どこでなのかについて統一した見解はない。

번디가 언제부터 혹은 어디서부터 여성들을 죽이기 시작했는가에 대한 일치된 의견은 없다.

67. 4つの機能をすべて備えた貨幣が用いられるようになるのは、文字を持つ社会が発生して以降となる。

단, 화폐의 네 가지 기능 중 하나의 기능이라도 수행한다면 화폐라 할 수 있으며, 모든 기능을 갖춘 화폐가 사용되기 시작한 것은 문자를 가진 사회가 발생한 뒤의 일이다.

68. それどころか,そうしたゲイとのつながりを誇るような傾向もあるようです。

그러나 그보다도, 때때로 그러한 동성애 관계에 관한 어떤 자부심이 있는 것 같다.

69. 何よりも,彼らは自分がだれであるかを示し,自分がまだ存在していることを証明しようと願っているようだ』とされるが,......あの世がどのような所かについて,基本的な事柄はもとより,ごく小さな点についてさえ何も示さない」。

‘무엇보다도, 그들은 그들이 동일한 사람임을 증명하고 그들이 아직도 존재하고 있다는 것을 밝히기를 열망하는 것같이 보인다’. ··· 그러나 타계(他界)의 성격에 대하여는 아무 것도 중요하지 않고, 아주 사소한 계시도 없다.”

70. 複数ページの記事について: 1 つの記事が複数ページにわたる場合は、次ページや前ページへのリンクを目立つようにして、ユーザーが容易にクリックできるようにします(同時に、クロール可能なリンクにします)。

여러 페이지로 된 문서: 여러 페이지로 된 문서가 있는 경우 사용자가 클릭할 수 있는 다음 및 이전 링크가 표시되어야 하며 이러한 링크가 크롤링 가능해야 합니다.

71. 42 あなたがた は 慌 あわ てて 出 で る 1 必 ひつ 要 よう も なければ、 逃 に げる よう に して 去 さ る 必 ひつ 要 よう も ない。 主 しゅ が あなたがた の 前 まえ を 行 い き、イスラエル の 神 かみ が あなたがた の しんがり と なられる から で ある。

42 이는 주께서 너희 앞에 행하시며, 이스라엘의 하나님이 너희의 후위가 되실 것이므로, 너희가 황급히 ᄀ나가지 아니하며 도망하여 행하지 아니할 것임이라.

72. 5 リボソームがメッセンジャーRNAの上を滑るように移動すると,アミノ酸の鎖がつながれてゆく

5 리보솜이 전령 RNA를 거쳐감에 따라, 아미노산 사슬이 연결된다

73. 今やディープラーニングシステムが そのような直感を 獲得しつつあります

그것이 바로 우리가 개발을 시작한 딥러닝 시스템이 가진 직관의 일종입니다.

74. しかし,『いつもよく気をつけていることだし,火事がなければ保険のお金が無駄になる』と考えました。

게다가 불이 안 나면 보험에 납입한 돈은 낭비가 될 테고.’

75. また,あお向けやうつぶせに寝るよりも,横になって寝るほうがよいでしょう。

또한 반듯하게 누워 자거나 엎드려 자는 것보다 옆으로 누워 자는 것이 도움이 될 것입니다.

76. また蒼太がさつきに告白するようお膳立てもしている。

또 사숙(私熟)의 전래(傳來)로 경학(經學)도 크게 유행하였다.

77. 他には、駐車場およびレンタカー施設のための4つの駅(P1、P2、P3およびP4)に加えて、北東回廊に8つ目の駅がある。

주차장과 렌터카 시설을 위한 4개의 다른 역 (P1, P2, P3, P4)와 노스이스트 코리더까지 합쳐 총 8개의 역이 있다.

78. 電力は規制緩和により、発電会社については消費者が選ぶことができるが、送電についてはNSTAR社が独占している。

전력은 규제 완화를 통해 발전 회사는 소비자가 선택할 수 있지만, 송전은 NSTAR사가 독점하고 있다.

79. 科学者は,いつの日か,創造者がつくられた生きたランプの有効な冷たい光の原理を広く応用できるようになるよう望んでいる。

과학자들은 창조주께서 만드신 살아 있는 등불의 냉광(冷光) 원리를 앞으로 효율적으로 널리 사용할 수 있게 되기를 바라고 있다.

80. しかし、現在は状況は変わった つまり 非対称とよばれる時代となり、テクノロジーが強大な力をもつようになった テクノロジーは民族国家以上の力をもつようになったのだ

하지만 이제 우리는 새로운 국면을 맞이 하였습니다. 기술이 막강해져 국가의 차원을 뛰어 넘는 '비대칭 상황'의 시대가 왔습니다.