1. ついにがっくりひざをつき,どっと倒れます。

그 코끼리는 마침내 무릎을 꿇더니 쓰러지고 만다.

2. 頭部がつるつるに禿げている様を指し、つるっぱげ(つるっ禿げ)もしくはツルハゲ(つる禿げ)とも呼ぶ。

혹은 온은 취를 낳기 때문에 '취온'이라고 이름하였으니, 이는 마치 꽃이나 과실을 낳는 나무를 화과수(花果樹)라고 하는 것과 같다."

3. アイデア賞 - 17番 くっつくかな?

교감 찾아온 제자 강소정 - 17회.

4. (7)つめをかむ; 皮膚をつついたり,皮膚に傷をつけたりする; 自分を引っかく。

7) 손톱을 물어 뜯는다; 살갗을 꼬집거나 상처를 낸다; 자기를 할퀸다.

5. (うったえ,こくそ,こくはつ)(Accusation)

범행에 대한 고소.

6. くつをはく時には,くつべらが役にたつ。 くつを脱ぐ時には,くつひもをゆるめるのが良い。

구두 주걱은 구두를 신을 때 도움이 되며 벗을 때는 끈을 느슨하게 하는 것이 좋다.

7. 23 さて、わたし ニーファイ は 木 き で 一つ の 弓 ゆみ を 作 つく り、まっすぐ な 枝 えだ で 一 本 ぽん の 矢 や を 作 つく った。

23 그리고 이렇게 되었나니 나 니파이는 나무로 활을, 곧은 막대로 화살을 만들고 그리하여 활과 화살로 물매로 또 돌로 무장하고 그리고 나의 ᄀ부친께 말씀드리기를, 양식을 얻기 위해 내가 어디로 가리이까 하였느니라.

8. テレビをつけ,お気に入りのチェアに座ってくつろぎます。

이제 잠시 쉬려고 TV를 켜면서 푹신한 소파에 털썩 앉습니다.

9. いく つ か の ミス が あ っ た

그 후에 실수가 좀 있었어요

10. 卵はひき肉とナスをくっつけるつなぎになるのです。

이 달걀은 곱게 간 쇠고기를 반죽하여 가지에 붙어 있게 하는 데 사용한다.

11. ひつじかいはいなくなったひつじを見つけると,とてもよろこびました。

그 양을 찾았을 때 목자는 무척 행복했습니다.

12. 第1シリーズ(1990年4月〜9月) 4つのモニター 「この4つのモニターのうち1つだけじっと見つめてください」のナレーション。

시즌 1 (1990년 4월 ~ 9월) 4개의 모니터 “이 4개의 모니터 중 1개만 쳐다보세요.”라고 말하는 내레이션.

13. タイ語は取っつきにくく感じました。

내게는 이 나라 말이 귀에 설었습니다.

14. まったく すごいやつです

정말로 놀라운, 놀라운 동물이에요. (웃음)

15. ほんの二つか三つゲームをするつもりだったのに,結局,16時間近くぶっ続けで遊んでしまいました。

게임을 몇 번만 할 생각이었는데, 결국 쉬지 않고 거의 열여섯 시간이나 하고 말았지요!

16. 寒くなったので、ヒーターをつけた。

한기를 느껴서 히터를 켰다.

17. 強く明日を 望みつつ

강한 맘 품고서 내일을 보세

18. 私がかつて悟ったように,ヒンズー教徒の多くは,この言葉に多くの真実が込められていることを悟りつつあります。

내가 깨달았던 것처럼, 많은 힌두교인은 그 말이 지당하다는 것을 깨닫고 있다.

19. 水 ― なくなりつつある?

물—거의 바닥났는가?

20. 高くつく二つの食品はバターと肉です。

가격이 비싼 두 가지 식품은 ‘버터’와 고기이다.

21. 23 その肉のひだはまさしくくっつき合い,

23 누가 그분의 길에 대해 그분에게 책임을 물었습니까,+

22. ● 枠場に縛りつけたウサギの耳にツェツェバエの入った箱を結わえつけておく。

● 토끼들을 차꼬에 채우고 양쪽 귀에 ‘체체’ 파리통을

23. 3 水 ― なくなりつつある?

3 물—거의 바닥났는가?

24. 「夫のジムはいつも言っていました。 キャルは甘やかされているだけで,自分たちが,つまりこの私が厳しくしつければ,あの子は良くなるって。

“애 아빠인 짐은 항상 칼이 정말 버릇없다면서 우리가—실은 저를 가리키는 말이지만—단속을 좀 철저히 하면 나아질 거라고 했어요.

25. 花の咲きみだれる一つの茂みでたまたま出会った二羽のハチドリは,くちばしでつつき合ったり追い払い合ったりします。

그리고 두 마리의 벌새가 같은 꽃떨기에 앉게 되면 이들은 서로 싸우고 뒤쫓는다.

26. 兆候は後になって現われるのです。 両腕が弱くなり,足に力がなくなってちょっとしたことにつまずくようになります。 そして年がたつにつれて手足や筋肉の働きが徐々に鈍くなっていきます。

나중에 증세가 나타나기 시작하는데 아마 팔의 쇠약, 다리의 힘의 부족으로 인해 갑자기 넘어지고, 여러 해에 걸쳐 사지와 근육이 점차 둔해진다.

27. その話によると,一羽のワタリガラスは休んでいるオオカミにたどたどしく近づき,しっぽをつつき,オオカミがかみつくと跳んでよけます。

그가 적은 이야기에 의하면, 철새까마귀 한 마리가 휴식을 취하고 있는 이리에게 뒤뚱뒤뚱 다가가서는 꼬리를 쫀 다음 이리가 물려고 하자 옆으로 훌쩍 비켜났습니다.

28. たがらこんな感じです 「嬉しい 嬉しい 興奮する くそっ むかつく むかつく 落ち込む うんざりする」

그건 마치 "행복해,행복해,기뻐,오 젠장,좌절이야,좌절이야,부담돼,우울해"하는 것과 같습니다.

29. くつは,その用途に応じて,適当なものを選ぶことである。 歩行あるいは仕事用のくつ・ふだんはくくつ・よそ行きのくつ・常時はくくつ,というようにいろいろある。

용도 즉 보행용, 작업용, 임시용, 특별한 경우 혹은 상용(常用)에 적합한 신을 선택하라.

30. この曲線をさらにたどっていくと,同様に一つぽつんと輝く乙女座のスピカがあります。

같은 곡선을 따라 대략 같은 거리를 가면 처녀좌에 속한 또 다른 외로운 별 즉 ‘스피카’성에 이른다.

31. 展示されている二つの納骨箱は1990年11月に,埋葬用のある洞くつから見つかったものです。

전시되어 있는 두 개의 납골 단지는 1990년 11월에 한 동굴 묘지에서 발견되었습니다.

32. 犬は痛がって,かみつくでしょうね。

개는 아파서 여러분을 물려고 할 거예요. 그렇겠지요?

33. 合唱団が歌ってくれた音楽の一つ一つの音と,これまで語られた説教の一つ一つの言葉に胸がいっぱいになっていますが,しっかり話でるようにお祈りします。

노래 한 소절 한 소절과 말씀 한 마디 한 마디가 제 마음을 감동시켰습니다. 저 또한 말씀을 잘 전할 수 있기를 간구합니다.

34. メスカルには誤った通説がいくつかある。

매스컴에는 몇 가지 추측성 기사가 실렸다.

35. ずっと昔,神は人間をつくりました。

아주 오래전에 하느님께서 첫 남자와 여자를 창조하셨어요.

36. あなたはステレオ店に行き 2つのスピーカーのセットを見つけます ひとつは大きくて野暮ったく もうひとつは小さく しゃれています 両方を試し そして違いが分かります 大きい方の音がちょっといいと

하나는 큰 상자모양의 거대한 스피커고, 하나는 작고 매끈합니다. 음악을 틀어 보니까 큰 스피커의 음질이 약간 더 좋다는 것을 발견습니다.

37. 私がなんとか追いつくと,こちらに向き直って私をつかみ,抱きついておいおい泣き始めました。

내가 뒤쫓아 가자 그 여자는 돌아서서 나를 붙잡고 껴안았습니다. 그러고는 슬픔에 복받쳐 내 어깨에 기대어 울음을 터뜨렸습니다.

38. しかし,地殻は一つの剛体ではなく,“マントル”の上を動く数層の“板(プレート)”でできているという考えが,最近になって広く受け入れられつつあります。

그러나 대체로 널리 인정을 받고 있는 한 가지 견해는 지각은 경성체(硬性體)가 아니라, 지구 “외피(外皮)” 위를 이동하는 일련의 “평판(平板)”으로 형성되어 있다는 학설이다.

39. 固体では 原子がくっつき合って 動けません

고체의 경우 원자가 서로 딱 달라붙어서 움직이지 않습니다.

40. 同じ文字を重ねて強勢を置くこともあります。 複合母音字は二つをくっつけて書きます。

자음을 두 개 겹쳐 써서 된소리가 나게 할 수도 있고, 모음을 두 개 붙여서 이중 모음이 되게 할 수도 있다.

41. フルート,つまりチュラリとガフメイは管がずっと小ぶりで短く,七つの穴があいています。

‘플루우트’ 즉 ‘툴라이’ 혹은 ‘가후마이’는 더 작고 더 짧은 관악기인데, 일곱개씩의 구멍이 있다.

42. でも,ある母親がこう説明しているとおりです。「[ 娘が]暗くなっても帰ってこないときはいつでも,気がつくと最悪の事態について考えています」。

하지만 한 어머니는 이렇게 설명하였다. “[딸이] 어두워진 후에 귀가할 때는 매번 최악의 가능성에 대한 생각에 휩싸이게 됩니다.”

43. エーキシ、 王 おう を 殺 ころ す ため に 誓 ちか い の 言 こと 葉 ば で 結 むす ばれた 秘 ひ 密 みつ 結 けっ 社 しゃ を 作 つく る。 秘 ひ 密 みつ 結 けっ 社 しゃ は 悪 あく 魔 ま から 出 で た もの で あり、 結 けっ 局 きょく は 国 くに 々 ぐに を 滅 ほろ ぼす。 あらゆる 地 ち 、あらゆる 国 こく 民 みん 、あらゆる 国 くに 々 ぐに の 自 じ 由 ゆう を 覆 くつがえ そう と する 秘 ひ 密 みつ 結 けっ 社 しゃ に ついて、 現代 げんだい の 異 い 邦 ほう 人 じん に 警 けい 告 こく が 発 はっ せられる。

왕국을 두고 다툼과 분쟁이 있음—에이키시가 왕을 죽이기 위해 맹세로 맺어진 비밀 결사를 만듦—비밀 결사는 악마에게로 말미암은 것이며 나라의 멸망을 초래함—모든 땅과 국민과 나라의 자유를 뒤엎기를 꾀할 비밀 결사에 대하여 현대의 이방인들에게 경고함.

44. 次のグループは 「布教活動しつつ偏見を持ってるけど 団体と繋がってるので 一見 それっぽくない」アンチ

다른 부류는 소속단체로 자신이 혐오자인 것을 숨긴 종교적 편견을 가진 혐오자들입니다. 이들은 겉으로는 그럴듯한 단체를 통해 혐오감을 드러냅니다.

45. くつ下の穴をかがるときは,電球をくつ下の中に入れ,くつ下を丸くしておいてかがります。

양말을 꿰맬 때에는, 양말 속에 전구를 집어 넣어서 당신이 꿰매는 동안 제 모양을 유지하도록 만들 수 있다.

46. 一度 物を真っ二つにしてしまうと ついつい夢中になってしまいます だからここにフライパンだけでなくジャーの半身もあります

한번 이런걸 반으로 동강내기 시작하면, 계속 그렇게 하는 경향이 있어서... 보시다시피 저 병들도 팬과 함께 반으로 잘랐죠.

47. で も 彼女 を 傷つけ た く な かっ た ん だ

하지만, 걔의 맘을 상하게 하고 싶지도 않았다

48. ♪ようやく残ったのは 半ペニーが2つ♪

♪그한테 겨우 두개의 반페니 동전이 남았거나 ♪

49. 子供はいつか巣立って行くんだよね。

언젠가 아이들은 다 둥지를 떠난다.

50. いくつかの演説で、ニキアスは遠征に反対する幾つかの異なった論拠を述べた。

여러 연설을 통해 니키아스는 원정에 반대하는 여러 종류의 논거를 말했다.

51. 「人々はかつてなく冷淡で利己的になりつつある。

법치: “범죄에 대한 전쟁을 해야할 때” “이 잔인한 나라.”

52. 取り分 は 持 っ て く ぜ あいつ ら の も な.

내가 내 몫하고 저 친구들 몫까지 가져가겠어

53. 消防士は,地震による断水で打つ手がなく,じっと見つめるばかりでした。

소방원들은 무력하게 바라만 보았습니다. 지진으로 급수가 끊겼기 때문이었습니다.

54. 確かに期待は高まっており,間違いなく世界情勢は変わりつつあります。

그렇습니다. 희망이 부풀어 오르고 있으며, 분명히 세상 장면이 변하고 있습니다.

55. 後でピーターは,ふらっといなくなったことできつく叱られました。

나중에 피터는 일행을 떠난 일로 몹시 꾸지람을 들었다.

56. 暴漢は私に向かって悪態をつき,私の口をひどく殴りつけて逃走しました。

그는 욕을 퍼부으면서, 주먹으로 내 입을 세게 때리고 도망쳤읍니다.

57. 上: ナラブライ近くの六つのアンテナのうち五つ

위: 나라브리 근처에 있는 여섯 대의 안테나 중 다섯 대

58. その金貨は,乾かすために火のそばにつるしてあったくつ下に入ったと言われています。

그 금이, 아마도 말리기 위해 난로가에 매달아 놓은, ‘스타킹’ 속으로 떨어져 들어갔다고 한다.

59. J・カメン:会ってもらうのが大変だが いくつか目立つブランドに あたってみる価値はあると思うね

존 캐이맨: 제 생각에는 그들과 모임을 가지는것은 힘들겠지만, 두세개의 거대하고 정말 잘 알려진 브랜드들을 만나는것은 확실히 추구할 가치가 있습니다.

60. ステロイドについて何を知っておくべきだろう

스테로이드에 대해 무엇을 알고 있어야 할까?

61. いつも頭の奥に潜んでいる感じです。 いつまでたっても,良心がすっかり清くなったとは思えません。

마치 그런 생각들이 잠재의식 속에 숨어 있는 것 같아요. 양심도 떳떳하지 않고요.

62. 水滴が沈殿物を残してゆっくりと蒸発をつづけるにつれ,それは成長する。

물방울이 계속 내려와 증발하고 탄산 ‘칼슘’이 붙게 되면 종유석은 커진다.

63. つながれているときは機嫌が悪く,つないだロープを少しずつかじっては,自由になろうとしたものでした。

녀석은 줄에 매인 것이 얼마나 싫었던지 줄이 끊어지도록 줄을 갉아먹어 버리곤 했습니다.

64. しかし,私はいつのまにか,実生活でもはったりをきかせ,嘘をつくようになっていました。

하지만 나 자신이 실제 생활에서도 여러 가지 방법으로 속임수를 쓰고 거짓말을 하고 있음을 깨닫게 되었다.

65. 同様に男の子も,夢精つまり睡眠中に起きる射精について,前もって知っておくべきです。

아들에게는 몽정에 대해 미리 설명해 줄 필요가 있습니다. 부모는 자녀가 어릴 때부터 은밀한 신체 부위의 정확한 이름을 가르쳐 줄 수 있습니다.

66. 美しさ? 美ってやつぁ良くわからんけど

아름다움이요? 저는 아름다움이 무엇인지 제가 안다고 생각하지 않아요.

67. くつにはふつう皮が好まれます。

가죽은, 그것이 한번은 살아있던 동물의 표피였던 관계로 구두에는 적격이다.

68. ひょっとすると,あなたのくつにはタールのしみがついているかもしれません。

아마 당신은 거기에 착색을 시킬 수 있다.

69. そのつりがいっしょになってしまうかもしれません。 そうなると,どの費目のつりがいくらだったかわからなくなります。

잔돈이 섞여서 각 부문에 얼마나 사용했는지 모를지도 모른다.

70. 「いつも気をつけているつもりなんですが,ときどき口を滑らせてしまって,とても恥ずかしくなります」。 ―チェイス

“평소엔 신중하게 말하는 편이지만 가끔씩 나도 모르게 말실수를 하게 돼요. 그러고 나면 정말 쥐구멍에라도 숨고 싶은 심정이에요!”—체이스

71. それで,できれば一足以上のくつをもち,ある日にはひとつのくつをはき,翌日は別のくつをはくというようにするのはよいことです。

그러므로 가능하다면 한켤레 이상을 비치해서 하루 하루 번갈아 신는 것이 현명한 일이다.

72. (Mearah)[洞くつ]

(Mearah) [동굴]

73. 一日よく働いて床につく前に聴く音楽は気分をくつろがせます。

고달픈 하루 일과를 마치고 잠자리에 들기 전에 피로를 몹시 느낄 수 있다.

74. 複合的なしるしを構成する数多くの特徴ではなく,そのうちの一つか二つだけを強調すると,間違った警報につながるおそれがあります。

복합 표징을 구성하는 여러 특징들을 고려하지 않고, 그러한 특징 중 한두 가지만 강조할 경우 허위 경보가 나올 수 있다.

75. 新しいくつを買ったならさっそく手入れをするのが賢明です。

당신이 새 구두를 한켤레 샀다면, 즉시 돌보는 것이 현명하다.

76. ひと晩水につけておくか,または煮ると,朝食につけてもりっぱなものである。

밤새 물에 담갔다가 살짝 찌면 훌륭한 부가적인 조반이 되는 것이다.

77. そして疲労感については,仕事を持つ母親なのだから,くたくたでも仕方がないと思っていました。

그리고 피로를 많이 느꼈지만, 직장에 다니면서 집안일까지 하는데 녹초가 되지 않을 주부가 어디 있겠느냐고 치부해 버렸습니다.

78. 研究者たちは,ヤモリの足のように,つるつるした表面にもよく付く接着剤を開発したいと思っています。

연구가들은 도마뱀붙이의 발과 같이 매끄러운 표면에도 잘 달라붙는 접착제를 만들고 싶어 합니다.

79. さらに 時が経つにつれてこのギャップが 広がっていくのが見て取れます さらに 時が経つにつれてこのギャップが 広がっていくのが見て取れます ちなみに このグラフは2021年までしか予測していません

하지만 보시다시피, 이것은 더 나아가서 격차가 더 커지게 됩니다. 여기서 이 그래프는 2021년까지만 보여주지만

80. 墓地の近くにある大きな石柱に車をぶつけた形跡があり,私の車のペイントが一面にくっついていました。

공동 묘지 근처의 커다란 석조 기둥이 들이받혀 있었는데, 내 차의 페인트가 거기에 잔뜩 묻어 있었읍니다.