1. 食事が済んだら,箸をきちんと置いて,くつろいだ気持ちで待ちましょう。

식사를 마쳤으면, 젓가락을 가지런히 내려 놓고 편안히 앉아서 기다립니다.

2. ふさわしい待ち方とそうでない待ち方があるのでしょうか。

하느님을 합당하게 기다릴 수도 있고 합당하지 않게 기다릴 수도 있습니까?

3. あとは待ってればいいだけ 簡単でしょ? 私たちの誰かが化石になった 皆さんを見つけ出します

그리고 저희들 중 한 사람이 지나가다 여러분 뼛조각을 찾기를 바라셔야 할 겁니다.

4. すると彼は困惑し,眉をつり上げながら,こう言いました。「 ちょっと待って,自分は霊と肉体からなる存在ということ?

그랬더니 그는 당혹스러워하며 미간을 찌푸리고는 말했다. “잠깐, 내가 영혼이고 육신이란 말인가요?

5. ニューヨーク・タイムズですよ ちょっと待って グウェン — 私が紫のマーカーを忘れて 羊が塗れなかったですよね?

제가 보라색 펜을 어떻게 잊어버렸는지 기억하세요? 그래서 양을 색칠하지 못했죠?

6. (ニコール)ちょっと待って そもそもビートボックスが何だか 知らない人が多いんだから そこから始めなくちゃ

하지만 많은 사람들은 비트박스에 대해서 제대로 알지 못해요. 어디서 유래 되었는지 조차요.

7. アトラクションでの待ち時間を、列に並ばずに他の場所で待つことが可能。

어트랙션 대기 시간에 줄서지 않고 다른 장소에서 기다리는 것이 가능하다.

8. それによって,「憐れみと平和と愛」が愛される者たちに対して増し加えられ,その者たちは,『永遠の命を目ざし,わたしたちの主イエス・キリストの憐れみを待ちつつ』,自らを神の愛のうちに保つことになるでしょう。

그렇게 함으로써 “긍휼과 평강과 사랑”이 사랑하는 자들에게 증가될 것이며, 그들은 ‘영생에 이르도록 주 예수 그리스도의 긍휼을 기다리면서’ 하나님의 사랑 안에서 자신을 지킬 것이다.

9. 夕方になると家に帰るのが待ちどおしくなるでしょう。

당신은 밤에 귀가할 시간을 간절히 고대하게 될 것입니다.

10. ケルンでドイツ人の合流を待つ隠者ピエールに対し、ゴーティエは出発が待ちきれないという人々とともに4月15日にケルンを発った。

쾰른에서 독일인들과 합류를 기다리던 은자 피에르에 대해 고티에는 출발이 늦어지는 것을 견디지 못하는 사람들과 더불어 4월 15일 쾰른을 출발했다.

11. その突き出ているさまは,ちょうど針さしにさされた待ち針というところだ。

뾰족탑들의 솟아오른 모양은 바늘겨레에 바늘이 꽂혀있는 모양과 같다.

12. いつでもいらっしゃい」という招待よりも,日と時間を決めてあげるほうがよいでしょう。

“아무 때나 오세요”라는 식으로 초대할 것이 아니라 날짜와 시간을 정하십시오.

13. しかし,慎み深ければ,他の人がこちらの望むとおりに行動することをいつも期待したりはしないでしょう。

하지만 우리가 겸허한 사람이라면, 다른 사람들이 언제나 우리가 원하는 만큼 일을 할 것으로 기대하지 않을 것입니다.

14. ではわたしたちも,エレミヤのように確固たる態度を保つとき同様の祝福を期待できるのではないでしょうか。

그러니 우리도 ‘예레미야’와 같이 꿋꿋함을 유지하면서 그와 동일한 축복을 기대해야 하지 않겠읍니까?

15. ちょっと 気 を つけ た 方 が い い ね

아직도 우리 구식 노땅들은 '여자친구'라고 하면 게이인 줄 알거든

16. ステーキハウスで450gのマグロを待っているのでしょうか?

제가 스테이크 음식점에 앉아서 황다랭이의 16온스를 먹고 있을까요?

17. 誌に自分の家族が経験したことを語りました。「 父はしょっちゅう母を殴ったり虐待したりしました。

“아버지는 수시로 어머니를 구타하고 학대하였어요.

18. この近づきつつある千年期は,人間の期待をはるかに超えたものになることでしょう。

이 다가오는 천년기는 인간의 그 어떤 기대도 크게 뛰어넘는 것이 될 것이다!

19. そこではどんな事が待っているでしょうか。

그곳에서 무슨 일이 있게 되는가?

20. ^ 待ち合わせでの遅刻や仕事上の納期の遅れなどは容認されることが多く、待つ側にも待たせる側にも苛立ちや罪悪感はない。

약속 시간에 늦거나 업무 상의 납기일 연기는 허용되는 경우가 많아, 기다리는 쪽도 기다리게 하는 쪽도 죄책감이나 악의를 갖지 않는다.

21. おっちょこちょいな一面もあっていつもジョシュにからかわれている。

장난이 심한 면이 있고 항상 유이치에게 짓궂은 장난을 한다.

22. 箴言 4:1)落ち着くまで待って,それからあなたの言い分を伝えるようにしましょう。

(잠언 4:1) 당신 쪽에서 하고 싶은 말을 꺼내기에 앞서, 분위기가 진정될 때까지 기다리십시오.

23. サムエルは妻と3人の息子たちに,床にひざまずいて両手を挙げ,目をつぶって待つようにと言いました。

사무엘은 아내와 세 아들에게 바닥에 무릎을 꿇고서 손을 들고 눈을 감은 채 기다리라고 말하였습니다. 강도들이 들이닥치자 사무엘은 눈을 내리깔고서 강도들에게 말하였습니다.

24. 1943年2月1日,月曜日待ちに待った開校の日が来ました。

열렬히 기대하였던 개학날—1943년 2월 1일 월요일—이 왔다.

25. 志願者はいすに座って目を閉じ,こうこつ状態になるのを待ちます。

지망자는 눈을 감고 의자에 앉아 황홀경에 빠지기를 기다린다.

26. ですから,時節を待っている親,子供たちが“適当な年齢”になってから離婚に踏み切ろうと考えている親は,長期間待つことになるかもしれません。

그러므로 자녀가 ‘적당한 나이’가 된 다음 이혼하려고 벼르는 부모는 오랫동안 기다려야 할지 모른다.

27. あなたが住んでおられる区域の港には訪問を待っている船員たちはいないでしょうか。

당신이 사는 지역 내의 항구에도 방문을 기다리는 선원들이 있을 수 있지 않은가?

28. ついにお待ちかねの大型エンターテインメントが始まります。

이제 굉장한 구경거리를 시작할 때가 되었습니다.

29. アリススプリングズ地域大会でバプテスマを受けるために待つアボリジニーたち

앨리스스프링스 지역 대회에서 침례받기 위해 기다리는 사람들 가운데는 원주민도 있었다

30. 十九日月を寝待月(ねまちづき)、臥待月(ふしまちづき)という。

그는 열 마리의 백마 또는 영양이 끄는 그의 전차(달)를 타고 밤하늘을 가로지른다.

31. もし家に招待されたなら,ボルシチ(赤カブ入りのスープ)やバレニキ(具の入ったゆでだんご)をごちそうしてもらえることでしょう。

그들의 집 안으로 초대를 받게 되면, 아마도 보르시치(사탕무 수프)와 바레니키(삶은 만두)를 대접받을 것입니다.

32. これらの人々について使徒パウロはこう書いています。「 創造物は切なる期待を抱いて神の子たちの表わし示されることを待っているのです。

이들에 관하여 사도 바울은 이렇게 기술합니다. “모든 피조물은 간절한 마음으로 하나님의 아들들이 나타나기를 기다리고 있읍니다. 피조물이 허무에 종속된 [데] ··· 에는 희망이 있읍니다.

33. でもそれはちょっと 今は無理だと気がついたのです

하지만 현재로선 건방진 생각일 뿐이었습니다.

34. その人は,ちょっとお待ちくださいと言って家に入り,本を2冊持って出て来ました。 それは「神を探求する人類の歩み」と「これまでに生存した最も偉大な人」の本でした。

그는 잠깐 기다리라고 하면서 집 안으로 들어가더니 「하나님을 찾으려는 인류의 노력」 책과 「역사상 가장 위대한 인물」 책을 가지고 나왔습니다.

35. 待ち伏せ」あるいは「伏兵」などと訳されている三つのヘブライ語(エレヴ,オーレーヴ,マアラーヴ)は,「待ち伏せする」あるいは「伏兵を置く」という意味の語根アーラヴの派生語です。(

“매복” 혹은 “복병”에 해당하는 세 히브리어 단어(에레브, 오레브, 마아라브)는 “숨어 기다리다”를 의미하는 아라브라는 어근에서 파생되었다.

36. 招待状に式の時刻と場所を印字したり,きちんと書いたりして,一人一人に渡しましょう。

초대장에 기념식이 열리는 시간과 장소를 타자하거나 깔끔하게 써서 초대할 사람들 각자에게 전달하십시오.

37. みんなわたしに期待していたのに,ざ折してしまったのだから』と思ったことでしょう。

그들 모두가 나를 믿었는데 내가 용두사미로 끝나다니.’

38. しかしぼくは少し待って原因をつきとめようとした」。

그러나 저는 좀더 기다리며 원인을 찾아내려고 노력하였지요.

39. しかし,山の中の舗装されていないでこぼこ道を自転車に乗って通り,へとへとになって東海岸に出た特別開拓者たちを待ち受けていたのは何だったでしょうか。

그러나 동쪽 해안을 향해 산맥을 통과하는 거친 진흙 길을 자전거로 달려 전력을 다한 노력 끝에 특별 파이오니아들이 찾아낸 것은 무엇이었는가?

40. オペレーターは電話を切って少し待つよう私に言った。

교환원은 전화를 끊고 조금만 기다리라고 나에게 말했다.

41. 主を待ち望むすべての人のために備えられた輝かしい将来について知るとき,表現し難いほどの喜びに満たされないでしょうか。

주님을 기다리는 이들을 위해 영광스러운 미래가 마련되어 있음을 알면 형언할 수 없는 기쁨으로 가슴이 벅차 오르지 않으십니까?

42. 何か月かたち,稲田は収穫を待つばかりになりました。

여러 달이 지나 벼를 추수할 때가 되었다.

43. 「おっと待った

“저기, 잠깐만요.

44. 本当 に ここ に 座 っ て あいつ ら が 仕返し に 来る の を 待 つ と い う の か?

정말 여기 가만히 앉아서 그놈들이 앙갚음 하려 오는걸 기다리자는 말이오?

45. 日暮れまで待っても来ないので,私は待ちくたびれて南ブカナンへ戻りました。

땅거미가 질 때까지 기다리다가, 지친 몸을 이끌고 하뷰캐넌으로 돌아왔다.

46. 「ちょっと,すみません」。 興奮のあまりろれつが回りません。

흥분한 어조로 “실례합니다”라고 더듬거리며 말했다.

47. 死骸を見つけると,ハゲコウは,いっそう強引なハゲワシが湾曲した強力なくちばしで死骸を引き裂いてくれるのを待ちます。

시체를 하나 찾으면, 아프리카민머리황새들은 더 공격적인 대머리수리들이 구부러진 그 강한 부리로 시체를 찢을 때까지 기다립니다.

48. アタック待ちの登山家たち

산 정상에 오르기위해 기다리고 있는 사람들의 모습입니다.

49. 時計を見てカウントダウンしながら7分間待つ方が 指をかんで "一体いつになったら電車は来るんだ"と言いながら 4分間待つよりも 気をくじかれたり苛立ったりしないものです 4分間待つよりも 気をくじかれたり苛立ったりしないものです

카운트다운 시계를 보며 7분 간 기다리는 것은 언제 기차가 도착할지 몰라 4분 간 손가락을 깨물고 "젠장, 이 열차는 언제 도착하는 거야?" 라고 생각하며 기다리는 것보다 덜 괴롭고 짜증스러울 것입니다.

50. 4 毎週研究する: 家族研究を定期的に行ない,全員が楽しみに,待ち遠しく思うものとしましょう。

4 매주 연구하십시오: 가족 연구는 정기적으로 해야 하며 가족 성원 모두가 즐겁게 참여하는 것이어야 합니다.

51. 国境警備員の目が届かない所へ来たとき,わたしたちを待つジングレ兄弟と姉妹を見つけました。

우리가 그 보초의 시야에서 벗어나자 마자, 우리는 ‘젱그레’ 형제 부부가 우리를 기다리고 있는 것을 발견하였읍니다.

52. ずっとあなたを待ち望んできましたが,無駄でした』。

그토록 오랫동안 바랐건만 아무 소용이 없군요’라고 말했던 것이 기억납니다.

53. 1908年頃 イサドラの名を広めたのは ステージの 青いカーテンだった 彼女は たたずんで みぞおちに手をあて 待ち 待ち そして― 動いた

이사도라는 1908년 즈음에 파란 커튼으로 유명했습니다. 명치에 손을 올린채 그녀는 서곤 했습니다. 그리고 그녀는 기다립니다. 그리고 그녀는 기다립니다. 그러다 그녀는 움직입니다.

54. さらに内線がつながって質問に答えてもらえるまでの待ち時間の最新情報を,一定の時間がたつごとに教えてくれる。

그들은 또한 전화 건 사람에게 내선 전화가 연결되어 문의에 대한 답을 얻는 데 시간이 얼마나 걸릴 것인지에 관해 이따금씩 알려 준다.

55. ちょっとした思いつき,一時的な気まぐれと考えていたのです。

그것이 나의 단순한 일시적인 기분 내지 변덕이라고 생각한 것이다.

56. 自動車を運転する時,すぐいら立ったり,待ち切れなくなったり,ついスピードを出しすぎたりしますか。

자동차를 운전할 때 쉽게 짜증을 내거나, 기다리지 못하거나, 너무 빨리 차를 몰려고 하는가?

57. 9 イエスは,油断なく見張っているべきことを強調するために,弟子たちを,主人が婚礼から帰って来るのを待つ奴隷たちに例えました。

9 예수께서는 깨어 있을 필요성을 강조하시면서, 자신의 제자들을 주인이 결혼을 하고 돌아오기를 기다리는 종들에 비하셨습니다.

58. ミス ・ ダン バース 、 待 つ ん だ 。

댄버스 양, 기다려

59. ちょっとアイシャドーをつけてみたんですが,母は,似合うわよと言ってくれました」と打ち明けています。

아이 섀도를 조금 발랐더니, 엄마는 좋아 보인다고 생각하셨어요.”

60. そのようなプレーを自分の息子や娘に期待するのは道理にかなったことでしょうか。

여러분의 자녀가 그렇게 하기를 기대하는 것이 합리적입니까?

61. 彼らが長い間待ちに待っていた援助を得て喜ぶのを明らかに見るのはとてもすばらしいことでした」。

그들이 오랫 동안 고대하던 도움에 대해 분명히 즐거워하는 것을 보고 그저 감격스러울 뿐이었다.”

62. 蒼太のことを気に入り何かにつけちょっかいを出していた。

그는 승마를 좋아하였으나 낙마로 치명상을 당하였다.

63. アクロクは助けを求めて祈り,小石をこつこつたたき続けて救助を待ちました。

아클로크는 도와 달라고 기도하면서 계속 돌로 신호를 보내며 기다렸습니다.

64. 誰かがそれに食いつくのを待っています

심령술사들이 와서, 그 당근을 움켜쥐기를 기다리고 있습니다.

65. 病院の待ち合い室で,自分の順番が来るのを待っているだけで,恐ろしくなります。

병원에서 진찰을 기다리며 앉아 있는 것 자체도 겁나는 일일 수 있습니다.

66. 「わたしたちは日の栄えの部屋に続く広い廊下を歩いていました。 数歩後ろを歩いていた祖父が,わたしを呼び止めてこう言いました。『 ちょっと待ってごらん,アリー。

“나는 할아버지보다 몇 발짝 앞서서 커다란 복도를 따라 해의 왕국실을 향해 걷고 있었다. 그때 할아버지가 나를 세우시며 말씀하셨다.

67. もしそうなら,わたしたちはストリート・チルドレンや不幸のない世界の実現を期待できるでしょうか。

그렇다면, 거리의 어린이와 비참한 일이 없는 세상을 기대할 수 있는가?

68. そのため,多くの人は神の新しい世における真の救済を待ち望みつつ,自分の問題と付き合ってゆくことを学ぶ必要があります。(

따라서, 많은 사람들은 하나님의 신세계에서의 진정한 구원을 바라보면서, 자신의 문제를 감수하는 법을 배워야 한다.

69. まごついた警察は,集会が終わるまで待ち,兄弟たちがその家を出るところを逮捕しました。

당황한 경찰은 집회가 끝날 때까지 기다렸다가, 형제들이 그 집을 떠날 때 그들을 체포하였다.

70. そして虫がもう一度穴を見つけることができるか見るために待ちました。

그리고 나서 그 곤충이 구멍을 다시 찾을 수 있을지 보려고 기다렸다.

71. (笑) 犬は見つからなかったでしょうね ポスターを取っちゃったんで

(웃음) 아마 이 여인은 개를 못 찾았을 겁니다, 제가 사인을 가져왔으니까요.

72. 将来については,アグロフォレストリーがもっと定着すれば,森林消失の速度も鈍るのではないかと農学者たちは期待しています。

농학자들은 앞으로의 전망과 관련하여, 혼농임업이 더 깊이 뿌리를 내려감에 따라 삼림 훼손의 속도가 더 늦추어지기를 희망합니다.

73. オーケー、ちょっと科学をやりましょう

자, 과학적인 쪽으로 들어가죠.

74. (Arab,I)[待ち伏せ]

(Arab, I) [매복, 복병]

75. 例えば,子供たちがおもちゃで遊んでいるときや,おやつの前後,または両親が迎えに来るのを待っている間に歌ってあげることができます。

예를 들어 어린이들이 장난감을 갖고 노는 동안, 간식 시간 전후, 또는 어린이들이 부모를 기다리는 동안 노래를 부를 수 있다.

76. わくわくするものがたくさんあるんです これからそれについてちょっと話しましょう

많은 흥미로운 것들이 있고, 전 그것에 관해 약간 이야기하고자 합니다.

77. その期間について,レミージョ・クミネッティ兄弟は,「期待していた栄光の冠の代わりに,私たちは宣べ伝える業を行なうためのがんじょうな編み上げぐつを受け取りました」と述べています。

그 기간에 대해 ‘레미조 쿠미네티’ 형제는 다음과 같이 말했다. “기대했던 영광의 면류관 대신, 우리는 전파 사업을 수행하기 위한 튼튼한 장화를 한 켤레 받았다.”

78. グリッド表示だとちょっと退屈ですが、ぶつけるのは相変わらずできます

더 식상해 보이긴 하지만, 여전히 부딪치고, 충돌 시킬 수 있어요.

79. 高齢者の中にはあまり動かない方もいるので,来てくれるのを待つのではなく,こちらから近づくのは親切なことでしょう。 耳の遠い方には,ゆっくり話し,はっきり発音する必要があります。

상당수의 나이 많은 사람들은 거동이 불편하므로 그들이 우리에게 오기를 기대하기보다는 우리가 그들에게 가는 것이 친절한 일일 것입니다.

80. おっちょこいでいつも生徒から心配されている。

이로 인해 학생들로부터 늘 실신한다는 구설수에 오르기도 한다.