1. 箴言 29:15)赤ちゃんや小さな子供たちは,よく親や親族などからちやほやされます。『

(잠언 29:15) 종종 부모, 친척 및 다른 사람들은 아기들과 어린 자녀들을 이렇게 추켜 세웁니다.

2. くちびるやラインやまつげはどれほど安全か

입술과 주름과 속눈썹은 얼마나 안전한가?

3. 人は,自分のことをちやほやしてくれる人が友人だと思いがちです。

우리는 친구란 우리가 얼마나 훌륭한지를 말해주는 사람들이라고 생각하는 경향이 있을지 모른다.

4. すると父は私のほほを打ち,「おれがバプテスマを施してやる」と言いました。

그러자 아버지는 “내가 네게 침례를 주마!” 라고 소리치면서 내 따귀를 후려쳤다.

5. ショービジネスを行ない,ちやほやされればそれで満足でした。

흥행업과 내가 받는 찬사가 바라는 전부였다.

6. やがて私の仲間たちは,ほろ酔い気分でわめきちらすやくざ者の群れと化した。

곧 나는 술이 취하여 주정을 일삼으며 돌아다니는 부랑자들과 어울리게 되었다.

7. 他の男性からちやほやされるのでなく,夫から関心を払ってもらうだけで満足する気持ちがありますか。

당신은 다른 남자들과 농하는 것이 아니라 오직 남편의 관심만을 얻으려 할 준비가 되어 있는가?

8. オリーブ,アーモンド,ふうちょうぼく,なつめやし ― これらは聖書に出て来る100種ほどの植物や樹木のうちの数例です。

올리브, 아몬드, 풍접초 열매, 대추야자—이것들은 성경에 언급된 약 100종의 식물과 나무 중에서 단지 몇 가지 예이다.

9. スナック菓子をやめた時の桃のおいしさは,ほっぺたが落ちるかと思うほどです。

군것질용 식품을 끊고 나니까 복숭아 맛이 어찌나 달게 느껴지는지 놀라울 정도더군요!

10. やってみたいなって顔してる方も ちらほら

유독 신나 보이는 분들이 눈에 띄네요.

11. 若い男性の中には,このような状況の逆転を歓迎する人もいるようです。 女性からちやほやされるからです。

일부 젊은 남성들은 이런 역전된 상황을 환영하는 것같이 보인다. 여성의 관심을 받게 되어 기분이 좋은 것이다.

12. 600グラムほどの肉片をやすやすと呑み込めます。

무게가 600그램이나 되는 고깃덩어리도 거뜬히 삼켜 버립니다.

13. すり切れた服を着て体の一部が露出している子供たちが,ほんのしばらくの間遊ぶのをやめて少女のほうに目をやりました。

거의 벗은 채, 한창 법석을 떨며 놀고 있던 아이들이 그 소녀를 보자 잠깐 멈추었다.

14. なるほど,分け合える兄さんや姉さん,妹や弟はいないかもしれませんが,いとこや親戚の人たちはいるでしょう。

사실 함께 나누어 가질 만한 형제 자매는 없더라도, 아마도 사촌이나 또 다른 친척은 있을 것이다.

15. 女性と接する際に常に思いやり深く,同時に全く平衡を保ち,ほめそやすことも軽視することもされませんでした。(

여자들을 대하는 일에서 언제나 동정심을 나타내시고 완벽하게 균형을 잡으심으로써, 그분은 결코 여자들을 높이지도 멸시하지도 않으셨습니다.

16. また,あなたをほめそやすのはどんな人たちでしょうか。「

그리고 당신에게 그러한 찬사를 보내는 사람들이란 과연 누구인가?

17. このほか、チャーター船やクルーズ船が不定期に島に立ち寄っている。

이 밖에 전세 보트와 유람선이 가끔 섬에 들르고 있다.

18. 宇宙ビジネスの起業家を ほ乳類とするならば 軍産複合体や ボーイングや ロッキードや NASAは 恐竜なのです

우주 비지니스의 사업가들은 털 있는 포유류이지만 보잉, 록히드, 나사 같은 군산복합체는 공룡입니다.

19. 打ち傷やかすり傷を負い,またほこりだらけで到着しました。

그는 멍이 들고, 긁히고 먼지를 뒤집어 쓴 채 도착하였다.

20. マタイ 5:28)配偶者以外の異性からちやほやされたり,お世辞を言われたりするのを内心喜んでいるとしたら,どうですか。

(마태 5:28) 예를 들어, 배우자가 아닌 이성이 우리에게 관심을 기울이거나 치켜세우는 말을 해 주는 것을 속으로 좋아하는 경향이 있다면 어떠합니까?

21. 25 古代の筆者たちのほとんどは,自分たちの成功や長所だけを書いているのに対し,聖書の筆者たちは自分自身の間違いや自分たちの王や指導者の失敗を率直に認めています。

25 대다수의 고대 필자들은 자기들의 성공과 덕행에 관해서만 보고한 반면, 성서 필자들은 자기들이 실수한 것 그리고 자기들의 왕과 지도자들이 잘못한 것을 공공연히 인정하였습니다.

22. 選手は奨学金をもらったり,ニュースで報道されたり,クラスメートや近所の人たちからほめそやされたりするかもしれない」。

운동 선수에게, 승리는 장학생, 뉴스의 인물, 급우와 이웃의 선망의 대상이 되는 것을 의미할지도 모른다.”

23. 不敬な言葉は若者(や大人)たちの間で驚くほど一般化しています。

독설은 청소년들 및 성인들 사이에서 놀랍게 보편화되어 있다.

24. ほ乳瓶や毛布,がらがらなどの赤ちゃんが使う品物

젖병이나 담요나 딸랑이 같은 아기용품

25. 実は 温帯や熱帯の雨林は それぞれが生命に満ちた 動物たちの協奏曲を奏でています それは昆虫や は虫類 両生類や鳥類 ほ乳類などが生み出す 即興のハーモニーです

사실 온대와 열대 우림은 저마다 생생한 동물들의 교향악을 만들어내는데 벌레, 파충류, 양서류, 조류와 포유류가 함께 만들어내는 즉흥적이면서도 조직된 표현입니다.

26. だれもがちやほやしてきた科学という偶像は,その根底から崩れてしまいました。

대중의 우상으로 군림하던 과학이 그 받침대에서 굴러 떨어졌다.

27. 油を燃やす16の鉢は,夜のエルサレム全市を照らすほどの強い光を放ちました。

이 16개의 기름 두멍에서 타오르는 불빛은 온 예루살렘의 밤을 밝게 하기에 충분하였습니다.

28. オパールの値打ちを決めるため同様に大切なのは,色変わりをするときの主色(一般に赤のほうが緑や青よりも高価)や,七彩が織り成す模様です。

오팔의 가치를 결정하는 데 이에 못지 않게 중요한 것은 주종을 이루는 빨간 색과(일반적으로 적색 오팔이 녹색이나 청색보다 더 비쌈) 그 빛깔의 유형이다.

29. 支払いのほとんどをクレジットカードやデビットカード,オンライン・ショッピング,ネット・バンキングで済ませている場合,そうなりがちです。

신용 카드나 체크 카드, 인터넷 구매, 전자 뱅킹으로 대부분의 지출을 하는 경우가 그에 해당합니다.

30. 小さな子どもたちまでごはんが好きで,ほかの国の子どもたちがキャンデーやアイスクリームをほしがって泣くのと同じように,ごはんをほしがって泣くほどです。

어린 아이들도 밥을 아주 좋아하는 데, 다른 나라 아이들이 과자나 ‘아이스크림’을 달라고 울듯이, 여기 아이들은 밥을 달라고 울 정도이다.

31. 父が帽子を取らないと,ほかの男たちもやって来て私たちを店の窓際に押しやり,ちょっとした騒ぎになりました。

하고 소리 쳤다. 아버지가 모자를 벗지 않자 더 많은 남자들이 와서 우리를 어느 상점 창문 쪽으로 밀어붙이며 소란을 피웠다.

32. ですから,つや消しの上塗りを使用すると,表面のでこぼこはほとんど目だちません。

그러므로 사방으로 빛을 분산시킴으로 좀 더 고르지 않은 마무리칠에 속한다.

33. 『聖書をほんやくするのに使ってください』

‘성서를 번역하는 데 써 주세요’

34. のちほど,カフェインを含むこの粉に水を加えて練りますが,ココアやキャッサバデンプンを加えることもあります。

나중에, 카페인이 들어 있는 이 가루를 물에 타서 마시는데, 때로는 코코아나 마니오크와 함께 타기도 합니다.

35. それとも,リンゴやナシ,モモやネクタリンのような,さわやかな果物のほうがお好きですか。

혹은 사과라든가, 배나 복숭아나 승도복숭아와 같은 더 상큼한 과일들을 더 좋아하는가?

36. 多くの国では,ハンサムな男性や魅力的な女性が映画やテレビのスクリーンからにこやかにほほえみかけ,また新聞広告や雑誌の表紙や広告板などを飾りたてています。

많은 나라에서 잘 생긴 남자들과 매혹적인 여자들의 얼굴이 영화와 TV 화면에 비추이고, 신문 광고와 잡지 표지 및 광고판을 장식한다.

37. ほかにも辺りには,チャガシラショウビン,シロビタイハチクイ,コズアカコシアカツバメなど,色鮮やかな鳥たちが飛びかっています。

다채로운 다른 새들, 이를테면 갈색볏물총새, 흰이마벌잡이새, 작은줄무늬제비 등이 우리 주위를 난다.

38. 預言者たちやほかの教会指導者たちもまたこれらの真理について教えている。

선지자들과 교회의 다른 지도자들 또한 이런 진리를 가르쳐 왔다.

39. 鉱山労働者や産業労働者を収容するために作られた囲い地は,妻や子供たちを住まわせるほど大きくありませんでした。

광산이나 산업 단지의 노무자들의 숙소를 위해 세워진 노무자 연립 주택들마저도 그들의 처자들을 수용할 만큼 크지는 못하였다.

40. 1978年の初めになって,ようやく私たちは普通どおりの生活にもどって落ち着きました。 私たちのほうの準備ができるとすぐに,証人たちは再びやって来ました。

1978년 초가 되어서야 정상적인 생활로 다시 안주하게 되었는데, 그렇게 안정되자 곧 증인들이 다시 찾아왔다.

41. 味のほうは,鼻を突くようで,やや生臭いものだそうです。

알의 맛은 좀 씁쓸하고 비릿하다고 한다.

42. 転倒や転落事故の大多数は,時々新聞に載るような,見上げるほど高い所から落ちるのではなく,自分のすぐ足元にある床や地面に倒れるのです。

거의 대부분의 넘어지는 일은 종종 ‘뉴우스’ 거리가 되는 아주 높은 곳에서 넘어지는 일 즉 추락이 아니라 바로 자기 발 밑의 마루나 땅바닥에 넘어지는 것이다.

43. 「神を信頼すればするほど,あなたはそれだけ試練や災難や苦難から救い出され......。」

“네가 하나님을 신뢰하는 만큼 네가 네 시험과 네 곤경과 네 고난에서 건져 내심을 입을 것이요,”

44. 今はやりの“グランジ”ルックのほうが好きな若者たちは,ヒップホップではなくても平気です。

그래도 그것은 인기 있는 “넝마” 차림에 취향이 쏠리는 청소년에 비하면 괜찮은 편이다.

45. 『ターミネーター』や『マトリックス』 みたいな映画が ノンフィクションに思えるほどです

"터미네이터"나 "매트릭스"같은 영화가 실제 현실이라고 생각할 만합니다.

46. ケチャップは力を加えるほど 流れやすくなりますが ウーブレック(水溶き片栗粉)や 純粋なピーナツバターなどの物質では 力が加わるほど硬くなっていきます

케첩은 기본적으로 여러분이 강하게 누를수록 농도가 낮아지지만, 우블렉(oobleck: 점액)이나 천연 땅콩버터와 같은 다른 물질들은 여러분이 더 강하게 누를수록 농도가 묽어집니다.

47. これらの自由に遊泳する生物のほかに,岩やくいに固着しているウミエラ(一種のポリープ)や,(やはりポリープのような)ヒドロ虫がいます。

자유로이 헤엄쳐 다니는 이러한 동물 외에 바위나 돌무더기에 붙어 사는 바다 조름, 형광 ‘히드로’충 등도 있다.

48. その人たちにとって,頭で運ぶのは手で運ぶのと同じほどやさしいのです。

그들에게는 그 일이 손으로 나르는 일보다 조금도 어려운 일이 아니다.

49. まやかしの術や魔術的現象の達人は,ほかでもない悪魔サタンです。

속임수와 기만술의 명수는 다름아닌 사단 마귀다.

50. ほかの人たちはクリスチャンの活動を楽しんでいるけど,自分は仕方なくやっている』と感じますか。

다른 사람들은 즐겁게 그리스도인 활동을 하는 것 같은데 자신은 마지못해 하고 있다는 생각이 들 때가 있습니까?

51. 私の息子の場合は,食べ物やほこりやダニに対するアレルギーが関係したぜん息のようです。

아들 아이의 천식은 식품, 먼지, 진드기에 대한 알레르기와 관련이 있는 것 같습니다.

52. 5 この世で成功を収め,人々からちやほやされる有名人になれば,本当に幸福感と満足感を味わえるのでしょうか。

5 자기가 동경하는 유명인처럼 세상에서 성공한다면 참으로 행복하고 만족스러울 것입니까?

53. ほかの発明家やクリエーター 慈善家や教育者 生物学者と 手に手をとって 私たちの海に より良い未来を つくりたいのです

우리는 바다의 더 나은 미래를 위해 다른 투자자들과 조각가, 자선가, 교육자 그리고 생물학자와 같이 일하고 싶습니다.

54. ほとんどの場合に1歳から17歳の子供たちが銃やナイフで殺されるか,絞殺されています。

대부분의 경우에 1세에서 17세된 자녀들이 총이나 칼로 살해되거나 교살된다.

55. 先進諸国の大きな首都や大都市にも,ほとんど例外なく,どや街やスラム街があります。

선진 세계의 유수한 수도와 주요 도시들에도, 거의 예외없이, 싸구려 여인숙이 즐비한 거리와 빈민굴들이 있다.

56. 白鳥は種子や水生植物の根や虫を常食とするほか,貝類を食べることでも知られています。

백조는 씨앗, 수생 식물의 뿌리, 벌레와 같은 일상적인 먹이에 더하여, 조개류를 먹고 사는 것으로 알려져 있다.

57. 彼らは自分自身のように隣人を愛する。 世界一おだやかな優しい声の持ち主で,いつもほほえんでいる」と,コロンブスは言いました。

“그들은 이웃을 자신처럼 사랑하고, 세상에서 가장 부드럽고 감미로운 목소리를 가지고 있으며, 언제나 미소를 짓는다”고 콜럼버스는 말하였다.

58. それはほめそやされることを求めてやまない欲望となるのである」。

그것이 갈채를 받게 만든 기본 동기가 된다.”

59. 一方,ウサギやハエも数えきれないほどいるようです。

반면에 토끼와 파리는 수를 셀 수 없을 정도로 많다!

60. 子供を2人儲け家族4人で幸せに暮らしていたが、周囲からちやほやされる竹美のことが信じられず、離婚。

아이를 두명이나 얻고 가족 4식구가 행복하게 살 수 있었지만, 주위에서 오냐오냐 자라온 온 타케미를 믿을 수 없어서 이혼.

61. それでも,話は突飛なほうが魅力的なので,人々は真偽や結果をほとんど気にすることなく,そのような話を広めがちです。

그런데도 사람들은 유별난 이야기에 매혹되는 경향이 있기 때문에 그런 이야기가 진실인지 혹은 그로 인해 초래될 결과가 어떠할지에 대해서는 별로 아랑곳하지 않은 채 이야기를 퍼뜨리고 싶어한다.

62. 我が子たちのラビオリはオーガニックで ほうれん草やリコッタチーズ等が 沢山入っています 子供たちの食べ物となると 贅沢な選択が出来るのです

왜냐하면 제게 선택권이 많기 때문이죠. 아이가 무엇을 먹을지에 관해서라면요.

63. つまり,コンピューターなどのデジタル媒体が,ほほえみや身振りや笑顔といった意思伝達手段に取って代わっていると思える時があるのです。

때로는, 디지털 정보와 컴퓨터 모니터가 웃음과 몸짓과 미소의 언어 자리를 차지하고 있는 것 같습니다.

64. 壁や衣類や毛布や本から落ちにくいすすを取るのは,ずいぶんやっかいな仕事でした。

옷, 담요, 그리고 책들에 달라 붙은 그을음을 깨끗이 하자니 얼마나 고역이었겠는가!

65. 大勢の観光客がどきどきしながらイルカの登場を待ちますが,えさをやれるのはほんの数人です。

기대에 부푼 사람들은 장사진을 이루어 돌고래들이 나타나기를 기다리지만 실제로 먹이를 줄 수 있는 사람은 소수에 불과합니다.

66. 「子供たちが麻薬やアルコールに手を出さないようにするにはどうすればよいのだろうか。 ある子供たちはほかの子供たちほど苦労せずに『きっぱりと断わる』のはなぜだろうか」。

“어떻게 우리 아이들이 마약과 알코올에 빠지지 않게 할 수 있으며, 왜 어떤 아이들은 다른 아이들보다 ‘거절의 말’을 하기가 더 쉬운가?”

67. わたしはエホバの証人の子供たちが,モップやほうきを持って働いているのを見た」。

그들은 일하며, 걸레와 비를 들고 청소를 하였읍니다.”

68. ジャングルに雨季がやって来ると,ほかのものまでやって来ます。 容赦なく襲いかかる蚊の大群です。

이 원숭이가 살고 있는 정글에 우기가 찾아오면 우기와 함께 정글을 찾는 것이 하나 더 있는데, 그것은 바로 엄청나게 많은 무자비한 모기들입니다.

69. あなたの生活における次の分野のうち,もっと支えや力がほしいと思うものすべてに丸をつけましょう。 学業,誘惑に立ち向かうこと,友達との関係,リーダーシップ,仕事,家族との関係,技術や才能や能力を伸ばすこと。

여러분 생활의 다음 영역들 중 더 많은 도움이나 힘을 얻고 싶은 것들에 동그라미를 친다. 학업, 유혹에 맞서기, 친구 관계, 통솔력, 일, 가족 관계, 기술/재능/능력 계발하기.

70. わたしたちは,ほかの人や自分の周囲にあるものの善いところを探そうと決心できます。

우리는 타인과 우리를 둘러싼 환경에서 좋은 점을 찾겠다고 다짐할 수 있습니다.

71. これまでにいくつかのピアノ曲や歌曲、室内楽曲がロシアやヨーロッパで録音されたほか、《大気のかたち》の出版譜が復刻されている。

이제까지 몇 개의 피아노곡과 성악곡, 실내음악이 러시아와 유럽에서 녹음된 것 외에도 《공중의 형태》의 출판보(譜)가 복각되고 있다.

72. 時々続けさまに起こるほえ声や緊張をほぐそうとするような胸をたたく音,満足したゴリラたちの小さなうなり声や息遣いなどを除けば,その一群は,静かに,平穏に日を過ごしていました。

가끔 연속적으로 고함을 지르고 가슴을 두들겨 긴장을 풀고 동시에 만족한 동물의 끙끙거리고 으르렁거리는 소리를 내는 것을 제외하고는 ‘고릴라’ 떼는 일반적으로 조용하고 침착하였다.

73. 神様はわたしたちに知ってほしいことを教えるために,預言者や使徒をおめしになります。

하나님은 선지자와 사도를 부르셔서 우리에게 알려 주고자 하시는 것들을 그들이 가르치게 하십니다.

74. どんな場合でも,与える印象や雄弁さより,エホバに対する信仰や真理に対する愛のほうがはるかに重要です。

아무튼, 여호와께 대한 믿음과 진리에 대한 사랑이, 풍기는 인상이나 달변보다 훨씬 더 중요합니다.

75. ほかの人たちは,花瓶,灰皿,それにトイレットペーパーや砂糖まで,何でも盗んで行ってしまいます。

다른 사람들은 무엇이든—꽃병이나 재떨이, 심지어 화장지나 설탕까지—훔쳐 갑니다!

76. 後任の教師をするよう打診された人たちは,クラスの悪評を耳にしていたため,やんわりと辞退するか,生徒の扱いやすいほかのクラスを担当したいと願い出ました。

우 리 반에 대한 좋지 않은 소문을 들은 교사 예정자들은 부름을 완곡히 거절하거나 보다 유순한 다른 반을 가르치는 것이 좋겠다고 말했습니다.

77. はちみつや果物やジャムを送った人たちもいます。

꿀, 과일, 잼을 보낸 회중들도 있다.

78. その地域のよく潤った丘や高原には,サトウキビ,野菜,バナナ,ほかの果物など,何でも育ちます。

물이 풍부한 그 지역의 구릉과 고원에는 온갖 식물—사탕수수와 채소와 바나나와 그 밖의 과일—이 자라고 있습니다.

79. ですからそこから飛び出すのは容易なことではありませんでした。 やがて家族のほかの者たちはエホバの証人と交わるのをやめてしまいました。

시간이 흐름에 따라 다른 식구들은 ‘여호와의 증인’들과 교제하는 것을 중단하였으며, 언니와 나는 계속 성서를 연구하기 위하여 ‘가톨릭’과 ‘프로테스탄트’ 지역을 구분짓는 ‘벨파스트’의 “평화 분계선”을 넘어 다녀야만 했다.

80. 「今日はイカとサバとニシンを90キロほどやります。

“오늘 그 놈은 오징어, 고등어, 청어 해서 90‘킬로그램’을 먹을 겁니다.