1. 実はトム・フリードマンがこれを 大きなハンマーで力いっぱい叩きましたが 傷ひとつつきませんでした

실제로 톰 프리드만이 커다란 해머로 있는 힘껏 내려 쳐봤습니다. 자국 하나 남기지 않았습니다.

2. 血液はコレステロールを,リポたんぱくと呼ばれる分子の形で細胞へと運びます。 リポたんぱくはコレステロール,脂肪,たんぱく質でできています。

혈액은 콜레스테롤을 지(脂)단백질이라고 하는 분자를 통해 세포로 운반해 주는데, 그 지단백질 분자는 콜레스테롤, 지방, 단백질로 이루어져 있습니다.

3. 『紳士は金髪がお好き』(しんしは きんぱつが おすき、Gentlemen Prefer Blondes)は、1953年にアメリカで公開されたミュージカル・コメディ映画。

《신사는 금발을 좋아해》(영어: Gentlemen Prefer Blondes)는 1953년 개봉한 미국의 뮤지컬 코미디 영화이다.

4. 吹きつける潮風を帆いっぱいに受けて,小さな木船が進んで行きます。

바다 냄새를 풍기는 바람을 맞아 범포(帆布) 돛이 팽팽하게 부풀면서 조그만 나무배가 앞으로 나아갔습니다.

5. マルコ 4:27)同様に医師たちは,思春期に起きる事柄について,大ざっぱなことしか説明できません。

(마가 4:27) 마찬가지로, 의사들은 사춘기에 무슨 일이 일어나는지 개괄적인 설명밖에는 해줄 수가 없다.

6. 低比重リポたんぱく(LDL)と高比重リポたんぱく(HDL)という2種類のリポたんぱくにより,血液中のコレステロールのほとんどが運搬されています。

혈중 콜레스테롤의 대부분을 운반하는 지단백질에는 두 종류가 있는데, 저밀도 지단백질(LDL)과 고밀도 지단백질(HDL)이 있습니다.

7. たんぱく質とでんぷんのサラダ

단백질 ‘샐러드’와 전분 ‘샐러드’

8. 一方,牛乳の中のたんぱくは,大きくて濃厚な,消化しにくいかたまり,つまりカードになります。

반면에 우유에 들어 있는 단백질은 크고 딴딴하여 소화가 잘 안되는 덩어리를 형성한다.

9. 妻はとても前向きで 生まれつき元気いっぱいです

그녀는 매우 낙천적이고 타고난 발랄함을 가졌지만 이런 문화 있잖아요 -- 말하지 않아도 되는데 -- 문제를 통해서 행복해지는.

10. 低比重リポたんぱく(LDLコレステロール)と,高比重リポたんぱく(HDLコレステロール)の2種類があります。

지단백질에는 두 유형이 있는데, 저밀도 지단백질(LDL 콜레스테롤)과 고밀도 지단백질(HDL 콜레스테롤)입니다.

11. 東アフリカにいる動物の中で最もひんぱんに見られる大きなウシカモシカつまりヌーは,奇妙なかっこうをした動物です。

동 ‘아프리카’의 거대한 동물 중에서 가장 많은 ‘윌더비스트’ 영양 즉 ‘누’ 영양은 묘하게 생긴 동물이다.

12. またこのマークにはたんぱく質が13%,つまり小麦のもみがらとほぼ同量のたんぱく質が含まれているため,動物の良い飼料になります。

또한 이 찌끼는 13‘퍼센트’의 단백질이 함유되어 있어 좋은 동물 사료로도 사용되는데 이것은 밀기울의 함유량과 거의 비슷한 양이다.

13. そしてしばらく待つなら,やっぱり見なかったんだ,と思う。 それっきり姿を見せないからだ。

그리고 한참 기다려도 나오지 않기 때문에, 기다리다가는 아마 자기가 잘못 본 것으로 단정할 것이다.

14. その日の夕食は,ぱさぱさしたトーストとイワシの缶詰半分ずつでした。

그래서 그날 저녁은 마른 토스트에 정어리 통조림을 반씩 나누어 먹었죠.

15. 分べんが進むにつれて,収縮はさらにひんぱんに,さらに激しくなります。

진통이 계속 진행되면서 수축은 더 빈번해지고 더 강열해진다.

16. エアコンをつけっぱなしにしても オーバーヒートすることはありません

그 전 여정동안 에어컨을 켜대면서도 과열이 일어나지 않습니다.

17. まだ小雨がぱらついていましたが,そんなことを気にする人はいませんでした。

아직도 비가 뿌리고 있었지만 개의치들 않았다.

18. もしコードレス電話をひんぱんに使っているのなら,打つ手はあまりありません。

우리가 코드 없는 전화기를 자유롭게 사용한다면 방법이 별로 없다.

19. 二人はトラックいっぱいにメロンを積んで,道端にある例の小屋に戻りました。 そこでメロンを1個につき1ドルで売りさばきました。

그들은 트럭을 몰고 가판대로 가서, 멜론을 하나에 1달러씩 팔았습니다.

20. 今ではさっぱり覚えていませんが、子供の頃はできてました。

지금은 하라면 못 하겠지만, 어릴 때는 할 수 있었지요.

21. カテージチーズのサラダもたんぱく質が豊富です。

또 다른 단백질 ‘샐러드’는 연하고 흰 ‘치이즈’로 만든다.

22. 清潔で,こざっぱりとして,きちんとした服装を心がけてください。

깨끗하고 단정하고 정연해지십시오.

23. 光に反応する杆体の中にあって薄暗い光に目を慣らす働きをする色素,つまり“視紅”は,ビタミンAと似た化学式を持つ物質とたんぱく質でできています。

감광성을 가진 간상체에 들어 있어서 눈이 희미한 빛에 적응하도록 도움을 주는 색소인 시홍(視紅)은 단백질 및 화학적으로 ‘비타민’ A와 관련있는 물질로 구성되어 있다.

24. エホバの証人の方たちだけが一番先に駆けつけて,てきぱきと行動されていました」。

여호와의 증인들만이 그 곳에 달려와 일을 차근차근 처리해 나가고 있었습니다.”

25. 創 7:14)第3のヘブライ語アイトはもっぱら猛きん類を指します。

(창 7:14) 세 번째 히브리어 아이트는 맹금류만을 가리킨다. 「개역 한글판」과 「킹 제임스 성경」(한글)의 열왕기 첫째 4:23에 나오는 “살진 새”라는 표현에 대해서는 뻐꾸기 항목에서 다룬다.

26. 2001年にドイツのチュービンゲン大学の研究チームは,抗菌作用を持つ別種のたんぱく質を発見しました。

2001년에 독일 튀빙겐 대학교의 연구팀은 병원균과 싸우는 또 다른 형태의 단백질을 발견해서 더미시딘이라고 이름 붙였는데, 이 단백질은 항상 활동을 하는 단백질입니다.

27. きっぱりと言う。

소리 내어 말한다.

28. オメガ・レースというゲームに病みつきになって学校をサボったクローデルも,きっぱりとやめることができました。

‘오메가’ 경주 ‘게임’에 중독되어 낙제를 한 십대인 ‘클라우델’도 마찬가지였다.

29. 大きく揺れる空中ぶらんこから曲芸師がぱっと飛び出し,体を二つに折って見事な宙返りをします。

한 곡예사가 흔들리는 그네 위에서 뛰어올라 몸을 굽히더니 멋지게 공중제비를 넘습니다.

30. さっぱりわかりません

왜 그러는지 참 이해하기 힘들었죠.

31. 時々はんぱな仕事をしましたが,何か月か過ぎると,お金はほとんど底をついてしまいました。

이따금 뜨내기 일을 하기도 하였지만, 여러 달이 흘렀고 돈도 거의 떨어졌습니다.

32. これでみんなこっぱみじんだわ。

그러면 그들은 모두 박살이 날꺼야!

33. きっぱりと拒絶する。

단호하게 거절하십시오.

34. 緑色植物はまた,この糖を用いて,さらに複雑な炭水化物,脂肪,たんぱく質,ビタミンなどをつくる。

이 당분을 사용하여 녹색 식물은 또한 보다 복잡한 탄수화물, 지방, 단백질 및 ‘비타민’을 만든다.”

35. 自宅で果物や野菜を栽培しているのでないかぎり)菜食による食餌療法が比較的高くつくのは明らかですし,高たんぱく食も高くつきます。

고단백 식품과 마찬가지로 채식만의 규정식은 틀림없이 더욱 많은 비용이 들 것이다(당신이 채소나 과일을 직접 경작하는 경우는 제외 하고).

36. 数 すう 日 じつ 間 かん 家 か 族 ぞく から 離 はな れて いた 二 ふた 人 り の 兄 きょう 弟 だい は、 家 か 族 ぞく の こと を 多 た 少 しょう 心配 しんぱい に 思 おも った。

며칠 동안 자기 가족과 떨어져 있던 이 두 형제는 가족의 안부를 조금 염려하고 있었다.

37. その際,リボソームはアミノ酸という,種類の異なる化合物をつなぎ合わせます。 このアミノ酸から,あなたらしさを造るたんぱく質ができます。

그렇게 하면서 리보솜은 아미노산이라는 화합물의 여러 종류를 결합시킨다. 이러한 아미노산이 단백질을 형성하고 이 단백질은 우리를 “우리”로 만든다.

38. 好きなものはおっぱい。

좋아하는 것은 계란부침.

39. この記事を読んで,こうしたサタン的な音楽をきっぱりとやめるための力と勇気がわいてきました。

귀지의 기사는 그런 사단적 음악을 없애는 데 필요한 힘과 용기를 주었습니다.

40. 大ざっぱなスケッチと描き上げられた絵。

대략 그린 것과 완전히 그린 것.

41. ぱっと手を開くなら,コントロールを失ってどちらの方向に飛んでいくか予測できません。

갑자기 용수철을 놓으면 예측할 수 없는 방향으로 사정없이 날아가 버릴 것입니다.

42. 美しくて行儀のよい,非常に社交的な鳥のヒメレンジャクは,熟した実をいっぱいつけた大きなかん木に止まって一緒に食事を楽しみます。

아름답고 예의 바르며 매우 화기 애애하게 지내는 애기여새들이 핵과(核果)가 무르익은 커다란 관목에 모여 잔치를 벌인다.

43. 不気味な響きをもつこの言葉は,僧職者や政治家,軍の将官,科学者,そして経済学者の口からさえいよいよひんぱんに聞かれるようになりました。

교직자, 정치가, 위정자, 군장성, 과학자 및 경제학자들의 입에서 그 불길한 말이 점점 더 자주 오르내리고 있다.

44. 船は今や水路にはいりつつあり,航路筋のブイを左舷に見ながらそれに近づきつつあります。「 取舵一ぱい!」。

배가 이제 수로로 진입하여 항로 부표가 좌현쪽에 가까이 보인다.

45. 一人は,ご飯,豆,フフでいっぱいの金属製の皿が載った大きなトレーを運んで来ます。

그중 한 사람은 큰 쟁반에 금속으로 된 접시들을 담아 가져옵니다.

46. 出 9:8‐11)このはれ物とは,膿がいっぱいたまって,ひどく膨らんだ吹き出物だったのかもしれません。

(출 9:8-11) 이것은 피부가 붓고 고름이 가득 들어 있는 심각한 발진이었을 것이며, 그러한 물집 같은 농포가 크게 자리를 잡고 있었던 것 같다.

47. でき上がった豆腐には原料の大豆に含まれるたんぱく質の74%が含まれています。

최종 제품인 두부는 원 콩 단백질의 74‘퍼센트’를 함유하고 있다.

48. 20 さらに また、わたし の 教 きょう 会 かい の 1 出 しゅっ 版 ぱん に 関 かん する 諸 しょ 事 じ を 扱 あつか う 管 かん 理 り 人 にん として 任 にん 命 めい されて いる わたし の 僕 しもべ たち は、すべて の 事 こと 柄 がら に ついて ビショップ または ビショップ たち に 援助 えんじょ を 要 よう 求 きゅう する 権 けん 利 り を 持 も つ。

20 그리고 또, 나의 교회에 관한 ᄀ기록을 맡아보는 청지기로 임명된 나의 종들은 모든 일에 있어서 감독 또는 여러 감독에게 도움을 요구할 권리를 가질지니—

49. 初乳には,高い濃度のたんぱく質と,成長を促すもう一つの強力な要素が含まれています。

초유에는 고농도 단백질과 또 다른 강력한 발육 촉진 요소가 들어 있다.

50. エホバがどのようにそれぞれの人を変革させたかについて読んで知り,胸がいっぱいになりました。

여호와께서 이 사람들을 어떻게 변화시켜 오셨는지를 읽고 또 보면서 가슴이 벅차올랐습니다.

51. もっぱらマイホームを持つことに関心が向いていました。

그의 관심은 자기 집을 장만하는 데 집중되어 있었다.

52. この結び方を用いると,じゅうたんの表面は,目のよくつんだ,りっぱな,ビロードのような感じの状態にしあがります。

이 매듭은 촘촘하고, 곱고 표면이 매끄럽게 나온다.

53. 多量の水をあげたり,葉にひんぱんに霧吹きをしたりする必要がありますが,これは屋内では不都合です。

충분한 물을 주어야 하고 종종 잎사귀에 소독액의 분무를 해야 하는 것 등도 옥내에서는 편리하지 않을 것이다.

54. まるで,頭の中でぱっと電気がついたような感じでした。

마치 내 머리 속에 불이 켜진 것 같았습니다.

55. 87 それゆえ、わたし の 僕 しもべ ウィリアム に、わたし を 信 しん 頼 らい させ、この 地 ち の 病 びょう 気 き の こと で 家 か 族 ぞく に ついて 心配 しんぱい する の を やめ させ なさい。

87 그러므로 나의 종 윌리엄은 나를 신뢰하고, 이 땅의 질병 까닭에 자신의 가족에 대해 염려하기를 그치라.

56. あなた自身のてきぱきした仕事ぶりは他の人に影響する。

당신의 사무적인 정신은 다른 사람들에게도 파급된다.

57. 森は小さな果実やきのこでいっぱいでした」。

숲에는 딸기류의 열매와 버섯이 아주 많았습니다.” 아나의 말입니다.

58. りっぱに湾曲した角のある,たくましい体つきのアフリカスイギュウの大きな群れも,ゆっくりと草を食み,大きな口で草むらごと抜き取っていきます。

곡선을 이룬 커다란 뿔과 근육질의 몸을 지닌 아프리카물소의 큰 무리가 넓은 주둥이로 풀을 한 움큼씩 물어 올리며 느릿느릿 풀을 뜯고 있습니다.

59. 母は私を抱き締めると,真剣な表情できっぱりと言いました。

어머니는 나를 안아 주시면서 단호하면서도 간곡하게 말씀하셨습니다.

60. 驚いたことに,引き揚げ者たちはガーナ全土に非常にてきぱきと分散したために,難民収容所を設ける必要はありませんでした。

놀랍게도, 귀향자들이 매우 효율적으로 ‘가나’ 전역에 분산되었기 때문에, 난민 수용소를 세울 필요는 없었다.

61. こうすることによって,どんなに小さなでっぱりも取り除くことができますし,塗面がざらざらになるので,次に塗るペンキがしっかりとつきます。

그렇게 하면 표면의 튀어나온 작은 부분들이 제거되며 또한 표면이 거칠거칠해지므로 나중에 칠하게 될 페인트가 잘 달라붙게 될 것입니다.

62. 地震も1914年以来この地球をひんぱんに,また激しくゆさぶっています。

지진은 1914년이후로 자주 그리고 격렬하게 이 땅을 흔들어대고 있다.

63. こんなに時が経って トルストイは やっぱり正しかった なんてありなのか

오늘 언급한 세 가지, 항상 적응하고, 아이들에게 위임하고, 여러분의 이야기를 들려주는 것 몇 년 후에 톨스토이가 옳았다고 말할 수 있을까요?

64. 誌の以前の号も引っぱり出して幾つかの記事を読みました。

그래서 귀지의 다른 호들도 가져다가 일부 기사들을 읽었습니다.

65. 至る所に広がっていた大いなるバビロンの宗教体制との関係をきっぱりと絶つ必要があったことを考えると,このような極端な態度も理解できないわけではありません。

온통 퍼져 있는 큰 바벨론의 종교 제도와 분명히 결별해야 하였으므로, 이러한 극단적 입장을 취한 것도 이해할 만한 일입니다.

66. 1 主 しゅ が 任 にん 命 めい された 主 しゅ の 書 しょ 記 き の 義 ぎ 務 む は、 歴 れき 史 し を 記 き 録 ろく し、シオン で 起 お こる すべて の こと に ついて、また 財 ざい 産 さん を 1 奉 ほう 献 けん して ビショップ から 律 りっ 法 ぽう に かなって 受 う け 継 つ ぎ を 得 え る すべて の 人 ひと に ついて、 一般 いっぱん 教 きょう 会 かい 2 記 き 録 ろく を 書 か き 残 のこ す こと で ある。

1 주께서 임명하신 주의 서기의 임무는 시온에서 일어나는 모든 일과 ᄀ재산을 헌납하고 감독에게서 합법적으로 기업을 받는 모든 자에 관한 역사와 교회의 일반 ᄂ기록을 작성하는 것이요,

67. 本がなくなっていくにつれて,皮のかばんの中はジャガイモや玉子,アボカド(クスノ木科の熱帯果樹)や数キロのコーヒー豆などでいっぱになっていきます。

가죽 가방에 책이 없어짐에 따라, 감자, 달걀, ‘야보카도’, 몇 ‘파운드’의 ‘코오피’콩, 이런 것들이 들어 차기 시작한다.

68. こう書いています。「 そして,み座の真ん中とみ座の周りには,前にも後ろにも目がいっぱいある四つの生き物がいる」― 啓示 4:6(後半)。

“그리고 왕좌 한가운데와 왕좌 둘레에는 앞뒤로 눈이 가득한 네 생물이 있다.”—계시 4:6ᄂ.

69. ひんぱんには使わず,それほど重要でない事務手続きのためのものであれば,木やプラスチックのもので間に合います。

거의 사용하지 않을 도장이나 별로 중요하지 않은 거래에 사용할 도장이라면 나무나 플라스틱으로 충분할 것이다.

70. アルコールにはカロリーはありますが,ビタミン,ミネラル,およびたんぱく質などは含まれていません。

‘알코올’은 ‘칼로리’는 함유하고 있지만, ‘비타민’, 무기질 혹은 단백질은 전혀 가지고 있지 않다.

71. 免疫グロブリンやアルブミンなどの血漿たんぱくは入るのでしょうか。

면역 글로불린과 알부민 같은 혈장 단백질도 넘어갑니까?

72. 会話は延々と続きましたが,二人が何を話しているのかわたしにはさっぱり分かりませんでした。

그러한 대화는 한참 동안 계속되었지만, 나는 그들이 무슨 얘기를 하고 있는지 전혀 알 수 없었습니다.

73. 20 「七つを四千人のために割いた時,かけらを幾つの食糧かごいっぱいに拾いましたか」。

20 “내가 일곱 개를 남자 사천 명에게 떼어 주었을 때에, 조각을 식품 광주리 몇 개에 가득 차게 거두었습니까?”

74. りっぱな羊飼い」は,1匹の羊も失うまいとして,『羊のために自分の魂をなげうつ』ことさえいといません。

“선한 목자”는 심지어 하나의 양도 잃지 않도록 기꺼이 ‘양들을 위하여 목숨을 버리’기까지 할 것입니다.

75. どの雄も羽毛をいっぱいに広げて堅苦しいおじぎをしたまま我を忘れたようにじっと動きません。

수컷들은 모두 과시하는 깃털을 완전히 펼친 채, 몸을 구부리고는 딱 굳어서 최면술에 걸린 듯이 꼼짝을 하지 않습니다.

76. ごくわずかかもしれませんが,それで精いっぱいなんです。

별게 아닐지 모르지만, 나한테는 그게 최선을 다하는 겁니다.

77. 11 さて、わたしたち が この 地 ち に 住 す んで 十二 年 ねん たつ と、レーマン 王 おう は、わたし の 民 たみ が 何 なん ら か の 方 ほう 法 ほう で この 地 ち で 強 つよ く なり、 自 じ 分 ぶん たち が わたし の 民 たみ を 打 う ち 負 ま かして 奴 ど 隷 れい に する こと が できなく なる の で は ない か と、 心配 しんぱい に なって きた。

11 그러므로 이렇게 되었나니, 우리가 십이 년 동안을 그 땅에 거한 후에 레이맨 왕이 불안해하기 시작하였으니, 어떻게라도 나의 백성이 강하여져, 그들이 저들을 이기고 저들을 속박으로 끌어들이지 못하게 될까 염려하였음이라.

78. 「七つを四千人のために割いた時,かけらを幾つの食糧かごいっぱいに拾いましたか」。

“또 일곱 개를 사천 명에게 떼어 줄 때에 조각 몇 광주리를 거두었더냐.”

79. それから,自分にできる範囲において,与えられた仕事をりっぱに行なうことに誇りを持つことです。

그리고 당신이 그렇게 할 수 있는 한 당신이 급료를 받고 있는 그 일을 잘 돌보는 데 대한 긍지를 갖도록 하라.

80. 新しい女王バチは産卵しつづけて,花々が咲き競うころまでには巣箱は若い働きバチでいっぱいになります」。

꽃이 필 때쯤 되면 새 여왕벌이 알을 낳아 벌통이 젊은 일벌로 가득 차게 될 것입니다.”