1. そのこめかみを割って切り開いた。

그의 관자놀이를 깨고 쪼개 버렸네.

2. 典型的なギリシャ風のサラダは生野菜で作りますが,その中には緑色野菜,細かいみじん切りのセロリの茎,薄く切ったきゅうり,ごく薄く切った玉ねぎ,縦に輪切りにしたトマト,薄く切ったピーマン,大根,パセリなどが入っています。

전형적인 ‘그리이스’ ‘샐러드’는 생 야채로 만드는데 푸른 채소와 가늘게 썬 ‘셀러리’ 줄기, 납작납작하게 썬 오이, 얇게 썬 양파, 세로로 썬 ‘도마도’, 얇게 썬 푸른 고추, 무우와 ‘파셀리’ 등을 넣는다.

3. ダビデはサウルに忍び寄り,上着のすそをそっと切り取りました。

다윗은 조용히 사울에게로 살금살금 기어가서 그의 옷자락을 잘랐습니다.

4. 襖は部屋の仕切りになっており,それぞれ違う模様がついています。「

방을 나누는 역할을 하는 이러한 미닫이들에는 각각 다른 무늬로 장식되어 있다.

5. それで,自分たちの望む器官をさっさと切り取ってしまいました。

그래서 그들은 원하는 대로 기관을 해부하였던 것이다.

6. 作業員は,切り倒す前に,その木と周囲の樹木をつないでいるつる植物を切り,それによっても周りの木を傷めないようにします。

또한 나무를 베기 전에 벌목꾼들이 벨 나무와 그 주위에 있는 나무들을 감고 있는 넝쿨들을 잘라서 부수적인 손상을 더 줄입니다.

7. * その近くには,ワールズエンドと呼ばれる,1,500メートル余り切り立った岩壁の断崖があります。

* 근처에는 세상의 끝이라는 단층 절벽이 있는데, 1500미터가 넘게 깎아지른 듯이 내리꽂혀 있는 바위 절벽이다.

8. まず,ジャガイモを水に入れて,こすってよく洗い,肌に異常なところ切傷があれば切り取り,そうでないところの皮は残しておく。

감자를 물로 잘 비벼 씻고, 흠이나 껍질의 불순물을 제거하고, 껍질은 남겨 둔다.

9. 絵と同じ大きさの紙を1枚入手し(大きな紙を絵と同じサイズに切ってもよい),それを3,4枚に切り分けてジグソーパズルを作ります。

사진과 같은 크기의 종이를 준비하여(또는 사진 크기에 맞게 종이를 자른다) 서너 조각으로 잘라 퍼즐을 만든다.

10. 材木は大きな松の木を何本か切り倒し,牛に引かせて渓谷から運び出しました。 それからその木を台に載せて11メートルの長さの梁を切り出しました。 それも二人の男性が長さ2.7メートルののこぎりを使って人力で切るのです。

거대한 소나무들은 벌목해서 소들을 사용하여 골짜기에서 운반해 낸 다음, 나무를 가대(架臺) 위에 올려놓고 2.7미터 길이의 2인용 톱으로 켜서 각기 11미터짜리 들보를 만들었다.

11. 26 一方エフドは,彼らが手間どっている間にそこを逃れ,自分は石切り場+のそばを通ってセイラに逃れた。

26 한편 에훗은 그들이 꾸물거리고 있는 동안에 도망하였는데, 채석장을+ 지나 스이라로 도망하였다.

12. その人たちは貸切りバスに乗って行きました。

그들은 타고 갈 ‘버스’를 대절하였다.

13. このフィヨルドの入口はたいへん狭く,まっすぐ切り立っているので,船の手すりから手を伸ばせば,そそり立つ岩肌に触れられそうです。

이 피오르드로 들어가는 입구는 매우 좁고 깎아지른 절벽으로 되어 있어서 배의 난간에서 손을 뻗으면 절벽의 바위 표면을 만질 수 있을 것처럼 느껴질 정도입니다.

14. それを買って出る相手には事欠かず,けんかには切りがありませんでした。

여러 사람이 내 도전에 응했으므로 수없이 싸움을 하였다.

15. それから,板ガラスが模様にぴったり合うように,鋼鉄製ガラス切りを使って端を少しずつ削ります。

그 다음에 그 조각이 실제로 도안에 정확하게 끼워질 때까지 유리 줄을 사용하여 가장자리를 갉아냈다.

16. タコスをその油の中に入れ,こんがりときつね色になったら取り出して油を切ります。

타코를 기름에 넣었다가 갈색이 되면 꺼내어 기름을 뺀다.

17. そのため凍傷にかかり,左足と右脚を切断しなければならなかった。

그 결과, 동상에 걸려 왼쪽 발과 오른쪽 다리를 절단해야만 하였다.

18. しかし,決してすり切れない布で作ったシャツがあるとすれば,まず第一にいったいどのようにしてその布を切ることができたでしょうか。

그러나 만일 ‘샤쓰’가 절대 해어지지 않는 천으로 만들어졌다면, 우선 재단을 어떻게 할 수 있었겠는가?

19. きれいな川が敷地を横切り このようにして その川を渡っています

멋진 강이 그곳을 관통해서 흐르고 있고요. 여러분은 화면에서 우리가 어떻게 강을 건너는지 보실 수 있습니다.

20. カードが十分に固まったなら,それを細かく切って,乳漿,つまり液状部(ホエー)を除きます。

엉겨서 단단해진 덩어리를 잘라서 유장이나 유청이 빠지게 해야 한다.

21. 柔毛のシマウマがお腹の辺りを横切り キリマンジャロ山とメル山が 胸の辺りにあって それも柔毛でした

배 부분에는 솜털로 된 얼룩말들이 걷고 있었고, 가슴부분에는 킬리만자로 산과 메루산과 같은 느낌의 무늬가 장식이 되어 있었습니다.

22. よく切れるはさみ,透明のテープ,ゴムバンド,それに針金があれば,生け花に必要な道具は一通りそろったことになります。

잘 드는 전자용 가위, 투명 ‘테이프’, 고무 ‘밴드’와 철사가 있으면 꽃 장식가들의 일반 장비는 갖춘 셈이다.

23. 3 といっても,子供であればそれだけで神にとって大切なものとなるのではありません。

3 그러나 하나님께 그렇게 귀하게 되는 것이 자동적인 일은 아닙니다.

24. そのために手おくれとなって息子は片足を切断する結果になりました。

그 여인은 찬 ‘오우트미일’을 먹고 살았는데, 그것을 데우는 것은 돈의 낭비라고 생각했기 때문이다.

25. 12 実際,神への愛と隣人への愛は,切っても切れない関係にあります。

12 하느님에 대한 사랑과 이웃에 대한 사랑은 사실 불가분의 관계에 있습니다.

26. 血がべっとりと付いたその背中は,石で切られて生肉の塊のようになっていました。

피범벅이 된 그의 등은 바위들에 베여 마치 한 조각의 날고기같이 보였다.

27. 誉めること、感謝することの大切さ そしてこれらをはっきりと心のこもった形で 表現することの大切さについてお話します。

안녕하세요, 저는 여기에서 여러분에게 중요성에 관하여 말하려 해요. 칭찬, 감탄과 감사하다는말과, 또 그 말을 구체적이고 진심으로 하는 것을요.

28. なんらかの面で自分の期待を裏切ったからといって,その人を避けたり,その人に対して口をきかなかったりするのは,非常に不親切な行為でしょう。

그들이 어떤 면에서 우리에게 실망을 주었다고 하여 그들과 단교하거나 말을 안한다면 참으로 불친절한 행동이다.

29. それが 5.5マイル向こうにある 鏡に反射して 戻ってきて 同じ切込みを 通ります

빛이 홈을 지나서 거울로 가면, 5마일 거리에서 그 빛이 거울에 반사되어 다시 홈을 통해 자신에게 되돌아옵니다.

30. 壊疸がはじまったのです。 助かるには,その脚を切断しなければなりません。

괴저가 발병한 것이었는데, 생존하려면 다리를 절단해야만 하였습니다.

31. そこでその氷をチェーンソーで四角に切り,その塊を屋根の端まで引っ張って行って,下に落としました。

체인 톱으로 얼음을 네모나게 자른 다음, 지붕 끝으로 끌고 가서 떨어뜨렸습니다.

32. へその緒を切ってから赤子の体を洗い,塩を付けてこすり,それからくるみ帯で包みました。

탯줄을 끊고 아기를 씻고 소금으로 문지른 다음 감싸는 띠로 감았다.

33. 脳の硬い保護膜,つまり脳脊髄硬膜の一部を切り取ると,その下から脳が現われ,腫瘍は簡単に切除されました。

뇌의 질긴 보호막인 경뇌막의 일부를 자른 후에, 그 밑에 있는 뇌가 드러나고 어렵지 않게 종양이 제거되었다.

34. チョコレートケーキの 最初の一切れはおいしいです 二切れ目はそれほどでもなく 三切れ目には嫌気がさします

보기에도 좋은 초콜릿 케잌을 예로 들자면: 처음 한 접시는 맛나지요. 그 다음 건 전 것만 못하구요, 나중엔 넌덜머리가 나죠.

35. 布切れをそれにひたし,しみの上をかるくこすります。

천 조각을 세척제에 담갔다가 그 부분에 가볍게 문지르라.

36. また,パンケーキにもいろいろ違った種類があり,それに,ブルーベリーや,薄切りのりんごやバナナを加える事も出来ます。

그리고 여러 가지의 ‘팬 케이크’도 있는데, 딸기나 얇게 썬 사과나 ‘바나나’와 같은 과일을 넣고 만들 수 있다.

37. それでも,荒れ狂った「ニュージャージーの戦い」から始めるのは適切です。『

그러나 맹렬하였던 “뉴우저어지의 전투”부터 이야기하는 것이 좋을 것 같다.

38. それに,薄く切ったトマトやタマネギ,また,ゆで卵そして酢を添えると,カモテはおいしい食べ物に変わります。

그 다음, ‘도마도’ 쪽, 양파, 삶은 계란 및 식초가 첨가되어 이 ‘카모테’는 맛있는 음식으로 변모되는 것이다.

39. 小切手を切った瞬間に3割も価値が下がります

구매하자 마자 30%의 감가 상각이 생깁니다.

40. そこ の ロック フォール ・ チーズ を 切り分け だ !

다음엔 로크포르 치즈 먹는 거

41. 9 高い山腹の空にそびえる「レバノンの香柏」は一組の木こりたちによって切り倒されることになっていました。

9 산 높이 우뚝솟은 “‘레바논’ 백향목”은 일단의 나무 찍는 자들에 의해 넘어뜨려지게 되어 있읍니다.

42. 水切り 楽しかったよ

마일로 : 물수제비뜨기 놀이는 재밌었어.

43. 切り花はわずか数日でしおれ,そして枯れてしまいます。

꺾어진 꽃은 며칠 못 가서 시들어지고 만다.

44. 17 それゆえ王は,切られた石で+家の土台を据えるため+,大きな石,高価な石を切り出すように命じた+。

17 이에 왕은 다듬은 돌로+ 집의 기초를 놓으려고+ 큰 돌, 값비싼 돌을 떠내라고 명령하였다.

45. それに対してジーンは,はさみを持って来て,買ったばかりの私のスーツをずたずたに切り裂いてしまいました。

그러자 ‘지인’은 가위를 가지고 내가 최근에 산 신사복을 조각조각 잘라버렸다.

46. それら追加機能により、適切なハードウェアサポートなしではかなり難しいか不可能であったOS機能の実装が可能になった。

이러한 추가 기능은 운영 체제가 적절한 하드웨어 지원 없이는 어렵거나 불가능할 수도 있다.

47. 現在のダマスカス門の近くには,長年にわたって大量の岩石が切り出された古代の石切り場の跡があります。

현재의 다마스쿠스 문 근처에는, 오랜 기간에 걸쳐 막대한 양의 바위가 채취된 고대 채석장의 흔적이 있다.

48. それに加えて,“切開”ヘルニアとして知られているものがあります。

그리고 또한 “반흔(瘢痕)”탈장이라고 알려진 것이 있다.

49. 話しかたもおそくなり,こまかく音節に区切って話すようになります。

말은 느려지고 음절이 하나씩 끊겨진다.

50. それはコイルばねから切り取った半円形の部分に似ており,平らな所に置くと,一方が持ち上がります。

따라서 평면 위에 놓으면 둥글게 굽이지면서 위로 올라가는 모습일 것입니다.

51. サム二 5:11; 王一 5:18)エルサレムのソロモンの神殿のための石は石切り場で切られたので,神殿の敷地ではそれ以上形状を整える必要もなく,ぴったり組み合わされました。 ―王一 6:7。

(삼둘 5:11; 왕첫 5:18) 솔로몬의 예루살렘 성전에 쓸 돌들은 채석장에서 잘랐으므로 성전 건축 현장에서 모양을 더 다듬지 않고도 맞출 수 있었다.—왕첫 6:7.

52. 望ましいのは,オレンジやグレープフルーツの薄切り,イチゴ,ブドウ,モモ,ナシ,リンゴ,角切りのパイナップル,ボール状に切ったメロンなどの新鮮な果物です。

‘오렌지’나 ‘그레이프 푸르트’, 버찌, 포도, 복숭아, 배, 사과, ‘파인애플’, ‘멜론 볼’ 등 싱싱한 과일이 더 좋다.

53. ✔ 切り傷 ― だれかが大きな切り傷を負った場合,清潔な布を厚く重ねたものをすぐにその上に強く当て,あなたの手の平で押さえてください。

베었을 때—만일 어떤 사람이 심하게 베었다면, 즉시 그 상처 위에 깨끗한 헝겊을 두텁게 대고 손바닥으로 그곳을 누르는 듯이 잡고 있으라.

54. そこで第5次以降は軍需品の輸送に切り替えられた。

그래서 제5차 작전 이후는 군수품 수송으로 전환되었다.

55. それから,慣れた手つきで洋箸とはさみを使い,その風船のような塊を引っ張ったり切ったりつまんだりして,頭や脚や尾を形作り,躍動する馬の像に仕上げました。

그 후 장인이 펜치와 가위를 숙달된 솜씨로 다루어 아무 형체도 없던 덩어리를 늘이고 자르고 누르니, 머리와 다리와 꼬리가 달린 껑충껑충 뛰는 말 한 마리가 탄생합니다.

56. 人間を挽き切る,たたき切る,切り刻むというのは,この聖句の伝える考えではない。 ダビデもアンモン人に対してそのような行動を取ってはいない」。

사람을 톱으로 잘라 동강을 내고 난도질하고 찍고 베는 것은, 다윗이 암몬 사람에게 한 행동과 전혀 관련이 없는 것처럼 이 성구의 의미와도 전혀 관련이 없다.”

57. いずれ周りを掘って肥やしをやりますから。 それでこれから先,実を生み出すようでしたらよろしいですし,そうでなければ,切り倒してしまって結構です』」― ルカ 13:6‐9。

내가 두루 파고 거름을 주리니 이 후에 만일 실과가 열면 이어니와 그렇지 않으면 찍어버리소서 하였다.”—누가 13:6-9.

58. その絵を厚紙にのり付けし,それからジグソーパズルのような小さな断片に切り分けます。

그림들을 두꺼운 종이에 떨어지지 않게 붙인 뒤 잘라서 그림 맞추기 조각들로 만들 수 있다.

59. そのまま放置すると,サナギはガになり,まゆを破って外に出るので,その絹糸は何百箇所も切断されることになります。

그대로 두면 번데기가 나방으로 변하여 고치를 뚫고 나오려고 수백 군데 구멍을 뚫어 놓게 된다.

60. 4分を切って1マイルを走り抜くという彼の希望は,一つの夢となり,トレーニング,努力そして献身によって達成されました。

4분대 벽을 넘겠다는 배니스터의 간절한 소망은 온 몸을 던져 집중적으로 훈련한 끝에 성취되었습니다.

61. 忠実な預言者イザヤが「のこぎりで切り裂かれ(た)」とされることに関しても,それはマナセの責任であったのかもしれません。(

그는 또한 충실한 예언자 이사야가 “톱질을 당해 동강이 나”게 한 일에 대해서도 책임이 있었을 것입니다.

62. 10 『れんが が 崩 くず れて も 切 き り 石 いし で 建 た てよう。 いちじく の 木 き が 切 き り 倒 たお されて も 杉 すぎ の 木 き で それに 代 か えよう。』

10 벽돌이 무너졌으나 우리는 다듬은 돌로 쌓을 것이요, 뽕나무들이 찍혔으나 우리는 그것들을 백향목으로 바꾸리라 하느니라.

63. 引っ張って紙タオルを 切り取るタイプもあります

찢어내고자 하는 부분에서 잘라낼 수 있지요.

64. 浸食や風化の作用によって崖から切り離された“煙突の頂”は,コーズウェー海岸を見下ろす高台にそそり立つ数本の石柱から成っています。

침니탑스라고 하는 몇 개의 기둥은 침식과 풍화 작용에 의하여 주된 절벽의 벽면에서 분리되어 갑 위로 돌출된 채 둑길 해안을 굽어보고 있습니다.

65. この帝国は,単にイスラムの剣で切り払われただけではなく,ローマにあった同帝国の姉妹教会の振るう剣によっても切り払われたのです。

비잔틴 제국은 단지 이슬람의 칼뿐 아니라 로마에 있는 제국의 자매 교회가 휘두른 칼에도 그에 못지 않게 난도질당하였다.

66. ハキリアリはそのあごを使って,草木の葉や花を少しずつかみ切ります。

잎사귀를 자르는 개미들은 아가리를 써서 잎사귀와 꽃잎을 자른다.

67. これはそれまでの絶対平等主義(ネガティブウェルフェア)を切り離した象徴といえる。

이것은 지금까지의 절대평등주의(네거티브 웰페어)를 벗어난 상징이라고 할 수 있다.

68. そして,ある人の像をろうで作り,それに針を刺したり,人の名前を紙片に書いて,それを火で焼いたり,人の衣服の切れ端を埋めたり,あるいは髪の毛や切った爪,汗や,はては排せつ物に対してさえほかの色々なことをしたりする方法がありました。

그런 방술 중에는 사람의 형상을 밀랍으로 만들어 바늘로 찌르는 것, 종이 조각에 이름을 쓴 다음 그 종이를 불태우는 것, 사람의 옷을 땅속에 묻는 것, 그 밖에도 사람의 머리카락, 손톱 깎은 것, 땀, 심지어는 배설물에까지 어떤 작용을 가하는 것이 포함되었습니다.

69. かっ色は大抵古くなった細胞の中に現われますが,それは,切ったりんごが空気にさらされるとかっ色に変わるのと同じような作用によります。

사과를 깎아 놓으면 갈색으로 변하게 되는데 단풍의 갈색도 그와 비슷한 과정을 통해서 생겨 나며 일반적으로 오래된 세포에서 나타난다.

70. ギロチンで切ったときのように指が鋭く切り落とされている場合は,100%に近い成功の見込みがあります。

예리한 절단기로 절단된 손가락의 경우는, 성공적으로는 재접합될 가능성이 거의 100‘퍼센트’에 가깝다.

71. (Gideoni)[切り倒す者; 切り離す者]

(Gideoni) [베어 넘어뜨리는 자, 끊어 내는 자]

72. 大いなるアブラハムであるエホバは「岩」であり,神の民はそこから「切り出された」

더 큰 아브라함이신 여호와께서는 그분의 백성을 “떠낸 바위”이시다

73. スチームパイプの破壊で一時操舵が困難となったが、人力装置に切り替えて第二の危機を乗り切った。

스팀 파이프의 파괴로 임시 조향이 어려워졌지만, 인력 장비로 전환하여 두 번째 위기를 극복했다.

74. 父親の親切を退けたり,それに甘えようとしたりはしませんでした。

그는 아버지의 친절을 거절하지도 않았고 그것을 기화로 삼으려고도 하지 않았다.

75. イエスは,今にも捨てられるばかりの古いすり切れた崇拝の制度を取り繕って,その存在を延ばすために来られたのではありません。

예수께서는 곧 폐기되어 버릴 낡아빠진 숭배 제도를 기워서 연장시키려고 오신 것이 아니었다.

76. その上にモーレをたっぷりかけ,すりおろしたばかりのチーズを振りかけ,輪切りのタマネギをのせます。

이것에 몰레를 덮은 다음, 이제 막 강판에 간 치즈와 양파 고리를 얹는다.

77. それと共に,鉢,心切りばさみなどを含む,金の付随器具がありました。

이러한 것과 더불어 대접과 심지 집게 등의 금으로 된 기구들도 있었다.

78. それからすぐに走り出しました。 青いジーパンをはき,スポーツシャツを着た小柄な男が先頭を切っていました。

곧이어 그들은 청바지에 ‘노타이’ 차림을 한 인솔자인 작달막한 사람과 함께 뛰어오기 시작하였다.

79. しかし,コンピューターの性能そのものが向上しなかったならそうした切り替えは不可能だったでしょう。

그러나 만일 ‘컴퓨터’ 자체에 그만한 기량이 없었다면, 그런 변화는 가능하지 않았을 것이다.

80. 腺が2種類の異なった化学物質を生産し,それを筋肉のバルブで閉じられた別個の仕切りに蓄えます。

분비선들은 두 가지의 다른 화학 물질을 생산하여, 근육 판막으로 폐쇄된 각기 다른 방에 저장해 둔다.