1. この奇怪な病気はどんなものですか。 そしてこれほど致命的なのはなぜでしょうか。

도대체 이 괴이한 병은 정체가 무엇이며 왜 그렇게 치사적인가?

2. 市全体にほこりがもうもうと立ちこめ,人びとはただぼうぜんとして声も出ないありさまでした。

짙은 먼지 구름이 도시를 온통 뒤덮었다.

3. これがなぜそれほど驚くべきことなのでしょうか。

왜 그렇게 놀라운가?

4. もしそうなら,なぜこれほど心がときめくのだろう。

그렇다면 이토록 사람들의 관심을 끄는 이유는 무엇인가?

5. そこで 私個人の経験から 皆さんに学んでほしいのです 今ある課題がなぜこれほど 対処しにくいのか なぜ政治が行き詰まっているのかを 少し客観的に 理解してほしいのです

제 개인적인 경험으로부터 끌어낸, 교훈을 드리고 여러분께서는 한 걸음 물러서서 보시면 왜 오늘날의 문제들이 해결하기가 이토록 어렵고 왜 정치가 가망없는 내리막길을 걷고 있는지 이해하실 수 있을지도 모르겠습니다.

6. 私の息子の場合は,食べ物やほこりやダニに対するアレルギーが関係したぜん息のようです。

아들 아이의 천식은 식품, 먼지, 진드기에 대한 알레르기와 관련이 있는 것 같습니다.

7. チューインガムがこれほど一般的になったのはなぜでしょうか。

껌이 그토록 인기 있는 이유는 무엇입니까?

8. なぜネコはあんなことをするんだろう?

고양이들은 왜 그런 행동을 할까요?

9. いろいろです 別のシーンを組み合わせていたりとか なぜでしょう ほんの数分前にいったい何を見ていたのか なぜでしょう ほんの数分前にいったい何を見ていたのか なんでそんな でたらめな 答えになるのでしょう?

그 사람들은 아주 여러가지 생각을 가졌더군요. 장면이 섞여 있기도 하고, 정말 이상하더군요. 제 이야기는, 도대체 겨우 몇 분전에 뭘 본건지, 어떻게 이렇게 표현할 수 있을까 하고 정말 궁금했어요.

10. タンスタルがこれほど意図的にティンダルを退けたのはなぜでしょうか。

왜 턴스털은 그처럼 고의적으로 틴들을 문전 박대하였습니까?

11. しかしほとんどの植物は,水ごけか砂,または両方を混ぜたさし床にさしたほうがよく発根する。

하지만 대부분의 경우 식물들은 이탄지나 모래 혹은 그러한 물질의 혼합물인 발근 매개체 내에서 더 잘 뿌리를 뻗는다.

12. ところで,ヒトデを食べるほら貝が少ないのはなぜだろうか。

그러나 왜 불가사리를 먹는 소라고둥이 점점 적어지고 있는가?

13. 「驚いたことに,あれだけの煙やほこりや灰の中で,一度もぜん息の発作が起きませんでした。

놀랍게도, 연기와 먼지와 재가 그렇게 자욱하게 끼어 있었는데도 나는 한 번도 천식이 심하게 일어나지 않았습니다.

14. (なぜ彼はあんなことを言うのだろう。

어째서 우리에게도 역시 이러한 뜻이 있다고 말하지 않는가?

15. 人間とはなぜそれほど違うのでしょうか。

그처럼 인간과 다른 까닭은 무엇인가?

16. * なぜその古文書にこれほど関心が示されたのでしょうか。

* 그 기록에 그토록 많은 관심을 갖는 이유가 무엇입니까?

17. なぜビジョンはそれほど重要なのでしょうか。

비전이 그토록 중요한 이유는 무엇입니까?

18. トープ(ベージュと灰色を混ぜたもの)はほとんどどんな色とでも合います。

갈색을 띤 암회색(베이지색과 회색을 혼합한 색)은 거의 모든 색과 어울린다.

19. これらのことがぜんぶ起きると,46章で学んだように,キリストを支配者とする神の王国は,ほかの政府をすべて打ちくだきます。

이 모든 일들이 일어나고 있을 때, 46장에서 읽어 보았듯이 그리스도께서 통치자로서 다스리는 하느님의 왕국은 다른 모든 정부를 부서뜨릴 거예요.

20. しかし,薬物の使用がこれほど広まっているのはなぜだろうか。

그러면 약물을 사용하는 일이 그토록 널리 퍼진 이유는 무엇인가?

21. なぜ こんなことに?

자, 왜 그럴까요?

22. なぜ私たちはこんなに苦しむのだろう?

우리는 왜 취약성 때문에 고생을 할까요?

23. 僧職者たちがティンダル訳にこれほど激しく反対したのはなぜでしょうか。

왜 교직자들은 틴들의 번역을 그렇게 결사적으로 반대하였습니까?

24. 裁判官はぜひ二人に会わせてほしいと言って,とうとう会うことができました。

그는 그들을 만나겠다고 계속 고집하였으며, 그리하여 마침내 그들을 면회할 수 있었다.

25. (笑) ”なぜ? なぜこんな事をする?” 意外でした

(웃음) 저는 정말 놀랬습니다.

26. その指導者であったバル・コホバはなぜこの地域に逃げたのでしょうか。 また,これらの巻物は,なぜこれほど長くそこに隠されていたのでしょうか。

왜 그들의 지도자 ‘바코바’는 이 지역으로 도망하였으며 어떻게 이 두루마리들이 그처럼 오랫동안이나 숨기워 보존되었는가?

27. 21 さて、 彼 かれ ら は、 東 ひがし の 方 ほう の 入 い り 口 ぐち の そば に おり、 全 ぜん 員 いん 眠 ねむ って いた。

21 이에 이렇게 되었나니 저들이 동편 입구 가까이에 있고 모두 잠들어 있더라.

28. 爆薬起業家が,慈善的さらには平和的な業績に賞を与えることをそれほど切に望んだのはなぜでしょうか。

폭발물을 판매하여 부를 축적한 기업가가 박애주의적인 업적에 대해, 심지어 평화를 증진한 업적에 대해서까지 포상하기를 그토록 간절히 원한 이유는 무엇입니까?

29. ホラーにそれほど魅力を感じるのはなぜだろうか。

왜 이와 같이 공포에 흥미를 느끼는가?

30. かぜのことをコモン・コールドとはよく言ったもので,ほとんど全部の人が一度や二度はかぜを引いた経験があり,またかぜはすべての大陸のすべての民族のなかに見られます。

일반 감기라고 한 것은 잘 붙여진 이름인데, 왜냐 하면 거의 누구나 한번 이상은 감기를 앓았으며, 모든 인종, 모든 대륙에서 볼 수 있기 때문이다.

31. やや不可解な歌詞を持つこの単純なバラッドが,オーストラリアばかりでなく,世界中の多くの国で,なぜこれほどの人気を呼んだのでしょうか。

다소 난해한 가사를 담고 있는 단순한 민요가 어떻게 그렇게 오스트레일리아 전역에서뿐만 아니라 전세계의 수많은 나라에서 인기를 얻게 되었습니까?

32. ● 「ほかの羊」が主の晩さんに,ただ敬意をこめて見守る者として出席するのはなぜですか

• “다른 양들”이 오로지 존중심 있는 참관자로서 주의 만찬에 참석하는 이유는 무엇입니까?

33. しかし,不平等はなぜこんなに多いのでしょう。

그러면, 왜 이런 일이 그토록 숱하게 존재하는가?

34. 野菜スープとしては,ミネストローネ,グリンピース,かぶらの裏ごし,カリフラワー,ほうれん草,水ぜり,ねぎ,じゃがいもなどのスープがあり,それににんにくを入れることもできます。

야채 ‘수우프’ 종류로는 ‘미니스트로우니’, 완두, 무우 ‘퓨레’, 꽃양배추, 시금치, 물냉이, 부추 또는 감자 등으로 만든 ‘수우프’가 있으며, 마늘을 치든가 안치든가 한다.

35. 12 前 ぜん 方 ぽう に スリヤ 人 びと が おり、 後 こう 方 ほう に は ペリシテ 人 びと が いて、 彼 かれ ら は 大口 おおぐち を 開 あ けて イスラエル を 1 食 く い 尽 つ くす。

12 앞에는 수리아 사람이요 뒤에는 블레셋 사람이라, 그들이 입을 벌려 이스라엘을 ᄀ삼키리라.

36. 解放の神学を支持する人たちが神の王国についてほとんど語らないのはなぜでしょうか。

해방 신학을 지지하는 사람들이 하나님의 왕국에 대해서 거의 일언 반구도 하지 않는 이유는 무엇인가?

37. 驚くことに こう問う人がいます 「なぜ男はあんなに浮気性なの?」

사람들이 저한테 와서 '왜 남성들은 그렇게 간통할까요?' 라고 물을 때 항상 놀랍니다.

38. 何がぜん息の発作を引き起こすのでしょうか。

무엇이 천식 발작을 유발하는가?

39. 白雪姫の単純な物語がこれほど大勢の人々を魅了するのはなぜでしょうか。

백설 공주에 관한 단순한 이야기가 그토록 많은 사람들을 매료시킨 이유는 무엇인가?

40. 私の記事の題名が「なぜ世界はフラットでないか」 でしたから それほど驚くことではありません (笑)

제 글에 전적으로 동의하지 않았던 사람들 중 한명이 바로 톰프리드만이었습니다.

41. なぜこんな無愛想な名前が付いたのでしょうか。

어떻게 해서 그러한 볼품없는 이름을 갖게 되었습니까?

42. なぜなら,物質面の報いを目あてにして徳を示そうとする人は,ほんとうに徳のある人ではないからです。

이 말은 사실이다. 물질적 보상을 바라고 행한 덕행은 실상은 덕행이라고 할 수 없기 때문이다.

43. ......きょうは何万という人々が親族の墓のそうじをするので,ほとんどの墓地はおおぜいの人でにぎわうはずである」。

··· 오늘은 수만명이 벌초하기 위하여 무덤을 찾을 것이므로 대부분의 공동 묘지는 사람들로 붐빌 것이 예상된다.”

44. 5 彼 かれ ら は 遠 とお い 地 ち 方 ほう から、 天 てん の 果 は て から やって 来 く る。 まことに、 主 しゅ と 主 しゅ の 憤 いきどお り の 武 ぶ 器 き が 全 ぜん 地 ち を 滅 ほろ ぼす ため に 来 く る。

5 그들이 먼 나라에서 하늘 저 끝에서 옴이여, 참으로 주와 그의 진노의 병기라, 온 땅을 멸하려 함이로다.

45. しかし,治療法があるのに,それほど多くの人がいまだに結核で死んでいるのはなぜでしょうか。

치료법이 있는데도, 아직도 그렇게 많은 사람이 결핵으로 사망하는 이유가 무엇인가?

46. 美を損ねるのはこんなに簡単です なぜなら美は信じられないほど難しいものだからです

아름다움을 잃기는 그만큼 쉽죠. 아름다움 역시 정말 잃어버리기 어렵기 때문입니다.

47. なぜ子供向けの映画に 「フォース」が数多く存在し 夢へつづく道は ほとんど存在しないのでしょうか?

요즘 어린이 영화에 왜 이리도 많은 힘이, 포스가 난무하고 [역: '스타워즈'의 Force를 빗댐] '노란 벽돌길'은 왜 이리 적을까요?

48. 東洋でクリスマスがそれほど広く祝われるのはなぜでしょうか。

동양에서 크리스마스를 그토록 널리 축하하는 이유가 무엇입니까?

49. ぜんそくについても触れましょう 米国ではぜんそくが蔓延しています

간략히 말씀드리자면, 우리는 현재 천식이라는 전염병을 앓고 있습니다.

50. なぜそれほどに激しかったか

왜 그렇게 격심하였는가?

51. なぜ エイリアン は 叫 ん で こ な い の ?

왜 외계인이 대답을 안 하지?

52. お子さんがあなたに,ある願い事をぜひかなえてほしいと思っています。

자녀가 당신에게 무언가 간절히 부탁하고 싶은 것이 있다고 생각해 보십시오.

53. それほど長生きするのはなぜか

왜 장수하는가?

54. ダッシュ で 行 こ う ぜ ?

너였구나 날쌘돌이 플래시

55. 5 前 ぜん 者 しゃ は 幸 こう 福 ふく を 望 のぞ んだ こと に よって 幸 こう 福 ふく に、すなわち 善 ぜん を 望 のぞ んだ こと に よって 善 ぜん に よみがえり、 後 こう 者 しゃ は 悪 あく を 望 のぞ んだ こと に よって 悪 あく に よみがえる。 後 こう 者 しゃ は 終 しゅう 日 じつ 悪 あく を 行 おこな う こと を 望 のぞ んだ ので、 夜 よる が やって 来 く る と、 報 むく い として 災 わざわ い を 受 う ける から で ある。

5 하나는 일으킴을 받아 행복의 소원대로 행복, 곧 그 선의 소원대로 선에 이르고, 다른 하나는 그 악의 소원대로 악에 이르나니, 이는 저가 온종일 악을 행하기 원한 것같이, 바로 그와 같이 밤이 올 때 자기의 보응 곧 악의 보응을 받을 것임이니라.

56. 麻はなぜそれほど特別なのですか

리넨이 그토록 특별한 이유

57. ジョン・ミルトンがそれほどの影響を与えるようになったのはなぜでしょうか。

존 밀턴은 어떻게 해서 그와 같은 영향력을 갖게 되었습니까?

58. なぜ微笑んだのかは分りませんが 人との繋がりを感じたほんの一瞬が 私の感情を変え もっと繋がりが欲しいと 願うようになったのでした

왜 미소를 지었는지 모르지만 그 단순한 행동이, 찰나의 교감이, 제 감정을 바꾸어놓았습니다. 저를 계속해서 나아가고 싶게 만들었습니다.

59. 2 さて、クモラ で の 1 大 だい 規 き 模 ぼ で すさまじい 戦 たたか い の 後 のち 、 見 み よ、 南方 なんぽう の 地 ち 方 ほう に 逃 に げて いた ニーファイ 人 じん は、2 レーマン 人 じん に よって 狩 か り 出 だ され、とうとう 全 ぜん 員 いん 殺 ころ されて しまった。

2 또 이제 이렇게 되었나니 쿠모라에서의 ᄀ대격전 이후에, 보라, 남방 땅으로 도피하였던 니파이인들은 ᄂ레이맨인들에게 수색당하여 결국은 모두 멸망을 당하였느니라.

60. 55 この 1 虚 きょ 栄 えい と 不 ふ 信 しん 仰 こう は 全 ぜん 教 きょう 会 かい に 罪 つみ の 宣 せん 告 こく を 招 まね いた。

55 이 ᄀ허영과 믿지 않음은 온 교회로 하여금 정죄 아래 놓이게 하였느니라.

61. ビクーニャの毛はなぜそれほど暖かいのか

그 털은 왜 그렇게 따뜻한가?

62. ハ)話に耳を傾け,誠実にほめることが役立つのはなぜですか。

(ᄂ) 지방적으로 어떻게 하는 것이 좋은 결과를 가져온다는 것을 알게 되었읍니까? (ᄃ) 잘 듣는 일과 정직한 칭찬이 도움이 되는 이유는 무엇입니까?

63. 9 さて、それから 長年 ながねん たって、(リプレーキシ の 子 し 孫 そん で あった)モリアントン が 追放 ついほう された 者 もの たち を 大 おお 勢 ぜい 集 あつ め、 出 で て 行 い って 民 たみ を 攻 せ め、 多 おお く の 町 まち の 支 し 配 はい 権 けん を 得 え た。 そこで、 戦 せん 争 そう は 非 ひ 常 じょう に 激 はげ しく なり、 何年 なんねん も の 長 なが い 間 あいだ 続 つづ いた。 そして 彼 かれ は 全 ぜん 地 ち の 支 し 配 はい 権 けん を 得 え て、 自 じ 分 ぶん で 全 ぜん 地 ち を 治 おさ める 王 おう に なった。

9 그리고 이렇게 되었나니 여러 해 후에 모리앤톤이 (그는 리플레이키시의 후예라) 쫓겨난 자들의 군대를 모아 백성들에게로 나아가 싸워서 많은 성읍을 다스리는 권력을 얻었느니라. 또 싸움이 심히 맹렬하여져서 여러 해 동안 지속되더니, 그가 그 온 땅을 다스리는 권력을 얻어, 스스로 그 온 땅의 왕이 되었더라.

64. 24 遠方 えんぽう の 地 ち で は、 当 とう 事 じ 者 しゃ の 双 そう 方 ほう あるいは どちら か 一 いっ 方 ぽう が 要請 ようせい する とき に、 大 だい 祭 さい 司 し たち が 前述 ぜんじゅつ の 方 ほう 法 ほう に 倣 なら って 評 ひょう 議 ぎ 会 かい を 召集 しょうしゅう し 組 そ 織 しき して、 問題 もんだい を 解決 かいけつ する 権限 けんげん を 持 も つ。

24 대제사는 외지에 나가 있을 때 분규의 당사자들 또는 어느 일방의 요청으로 어려움을 해결하기 위하여 전기 형식에 따라 평의회를 소집하고 조직할 권능이 있다.

65. 本堂幽子(ほんどう ゆうこ) 主人公。

동안(童顔)으로 유명하다.

66. しかし,人間はなぜこれほど多くの場合に,悪を行なうために自由意思を用いてきたのでしょうか。

그러나 왜 인간들은 그토록 자주 자유 의지를 나쁜 일을 하는 데 사용해 왔는가?

67. 見たところ,流体力学の法則に反するようでありながら,それほど速く泳げるのはなぜでしょうか。

유체 역학 법칙을 무시하는 듯한, 그처럼 빠른 운동을 하는 것이 어떻게 가능한가?

68. また,「ぜんぜん手伝ってくれない」という言葉は,実際には,「大事にされているように感じない」という意味なのかもしれません。

“당신은 도무지 날 도와주려고 하질 않아요”라는 말에는 “당신은 날 중요하게 생각하지 않나 봐요”라는 뜻이 담겨 있을지 모릅니다.

69. さもなければ食器にかぜのビールスをつけ,あなたのかぜを家族の他の人にうつすことになりかねません。

그렇지 않다면 당신은 그러한 그릇에 감기 ‘바이러스’를 옮기고 다른 사람에게 감기를 전염시키게 될 것이다.

70. かぜのビールスがなければ,どんなに寒くても,かぜを引かないと言うのです。

‘바이러스’가 없다면 싸늘한 냉기를 쏘이더라도 감기에 걸리지 않는다고 그들은 주장한다.

71. 『この木のまたには,なぜあんな古いモップが置いてあるのだろう』。

‘저 걸레가 왜 나무 가랑이에 매달려 있소?’

72. 8 しかし 見 み よ、 地 ち に は 強 ごう 盗 とう と レーマン 人 じん が 満 み ちて いた。 また、ひどい 滅 めつ 亡 ぼう が わたし の 民 たみ に 迫 せま って いた に も かかわらず、わたし の 民 たみ は、 自 じ 分 ぶん たち の 邪 じゃ 悪 あく な 行 おこな い を 悔 く い 改 あらた めなかった。 その ため に、 地 ち の 全面 ぜんめん で ニーファイ 人 じん と レーマン 人 じん の 双 そう 方 ほう に 流 りゅう 血 けつ と 虐殺 ぎゃくさつ が 広 ひろ がった。 それ は 地 ち の 全面 ぜんめん に 広 ひろ がった 一つ の 完全 かんぜん な 変 へん 革 かく で あった。

8 그러나 보라, 땅에는 도적들과 레이맨인들이 가득하였고, 나의 백성 위에 걸려 있는 큰 멸망에도 불구하고, 그들은 그들의 악한 행실을 회개하지 아니하였던지라, 그러므로 니파이인들 측이거나 또한 레이맨인들 측이거나를 막론하고 온 지면에 피와 대살육이 퍼졌으니, 이는 온 지면에 걸친 하나의 완전한 혁명이었더라.

73. 3 まことに、わたし は あなたがた に 言 い う。 川 かわ の 両岸 りょうがん に 住 す む 者 もの たち が 不 ふ 信 しん 仰 こう で 滅 ほろ び つつ ある とき に、わたし の 長老 ちょうろう たち の この 一 いっ 行 こう 全 ぜん 員 いん が 水 みず の 上 うえ を 速 はや く 進 すす んで 行 い く こと は 必 ひつ 要 よう で は ない。

3 그러나 진실로 내가 너희에게 이르노니, 한편으로 강 양편의 주민들이 믿지 않는 가운데 멸망하고 있는데 이 나의 장로들의 온 무리가 물 위로 급히 가야 할 필요가 없느니라.

74. 自然災害 ― なぜこんなに多いのか

자연재해—왜 이렇게 많이 일어나는가?

75. 77 おお、 全 ぜん 能 のう の 主 しゅ なる 神 かみ よ、わたしたち の これら の 願 ねが い を 聞 き き、あなた が 1 栄 えい 光 こう 、 誉 ほま れ、 力 ちから 、 尊厳 そんげん 、 威 い 勢 せい 、 支 し 配 はい 、 真 しん 理 り 、 公 こう 正 せい 、 公 こう 平 へい 、 憐 あわ れみ、および 無 む 限 げん の 完全 かんぜん さ を もって 永遠 えいえん から 永遠 えいえん に わたって 御 み 座 ざ に 着 つ いて おられる、あなた の 聖 せい なる 住 す まい で ある 天 てん から わたしたち に お こたえ ください。

77 오 전능하신 주 하나님이시여, 우리의 이 여러 간구를 들으시고 당신의 거룩한 처소인 하늘에서 우리에게 응답하시옵소서. 그 곳에서 당신은 ᄀ영광과 존귀와 권능과 위엄과 능력과 통치권과 진리와 정의와 심판과 자비와 무한하신 충만함을 지니시고 영원부터 영원까지 보좌에 앉아 계시나이다.

76. それにしても,双子のほうが突然死症にかかりやすいのはなぜでしょうか。

그러면 쌍동이가 SIDS의 영향을 보다 쉽게 받는 이유는 무엇인가?

77. 「最大のなぞ」は,なぜ鳥たちがそれほど精巧な歌を歌うのかということではなく,どのようにそうした歌を歌うかということでしょう。

“가장 커다란 신비”는 명금이 왜 그토록 정교한 노래를 부르는가가 아니라 어떻게 그런 노래를 부를 수 있는가일 것이다.

78. しかし,使徒のものとされているこの遺骨がそれほどの重要性を帯びたのはなぜでしょうか。

하지만 사도라고 하는 이 사람의 유골이 왜 그토록 큰 의미를 지녔던 것인가?

79. それにしても経済情勢がこれほど悪化しているのはなぜですか。

그러나 경제 상태가 그처럼 난국에 처하게 된 이유가 무엇인가?

80. 4 自然災害 ― なぜこんなに多いのか

4 자연재해—왜 이렇게 많이 일어나는가?