1. おこってけんかをするべきではありません。

화가 나서 싸우는 일이 있어서는 안 되지요.

2. 家庭の夕べは,お母さんやお父さんの講義ではありません。

가정의 밤은 엄마 아빠의 강의 시간이 아닙니다.

3. 前にも述べたように,フクロウの目はほとんど動きません。

앞서 말한 바와 같이, 올빼미의 눈은 실제로 움직일 수 없다.

4. テモテ第一 3:1)高慢な態度やせん越な態度で『とらえようと努める』べきではありませんが,そのために不必要に自分を卑下するべきでもありません。

(디모데 첫째 3:1) 그처럼 “얻으려고 힘쓰”기는 하지만, 자랑하거나 주제넘게 행동하지 않아야 할 뿐 아니라 불필요하게 자신을 깎아내리지도 않아야 합니다.

5. 病気になるかもしれませんし,恥ずべきことを言ったりするかもしれません。

그렇게 되면, 당신은 병이 날지 모르며 아마도 불미스러운 언행을 하게 될 것이다.

6. ちなみにインスタントラーメンは 食べ物とは認めません

개인적으로 저는 라면같은 즉석 식품은 요리로 치지 않습니다.

7. もちろん,すべての食品や医薬品が悪いわけではありません。

물론 모든 식품과 의약품이 해로운 것은 아닙니다.

8. もちろん,すべての灰や砂がフィリピンに降ったわけではありません。

물론 모든 재와 모래가 필리핀에만 쏟아진 것은 아니다.

9. 昆虫を食べる鳥の多くはくすんだ色をしており,目立ちません。

많은 경우, 곤충을 잡아먹는 새들은 색이 칙칙하며 눈에 잘 띄지 않습니다.

10. もちろん,その問題についてうわさ話をすべきではありません。

물론, 우리는 그 문제에 관해 소문을 내서는 안 됩니다.

11. また,ルカはサンダルについては述べていません。

마가와는 달리, 누가는 샌들에 대해 언급하지 않았습니다.

12. しかし,どんな人間の陶器師もエホバとは比べものにはなりません。

하지만 그 어떤 도공도 여호와와는 비교가 되지 않습니다.

13. すべての事を自分一人で行なおうとすべきではありません。

자신이 모든 일을 도맡아 하려고 해서는 안 된다.

14. 食中毒があんなにつらいとは知りませんでした」とベッキーは述べています。

“식중독으로 그렇게까지 아플 줄은 미처 몰랐어요”라고 그는 말합니다.

15. これでもまだ虫を食べる気になれませんか?

그러면 왜 우리는 아직 곤충을 먹지 않을까요?

16. しかし,プラハにおいてすべての物事が順調に運んだわけではありません。

그렇지만 프라하에서 만사가 순조롭게 진행된 것은 아니었습니다.

17. しかし,すべての人がそのようなバイタリティーに富んでいるわけではありません。

그러나 사람마다 그렇게 활력이 왕성한 것은 아니다.

18. もちろん,すべての若者が最初からデザイナーブランドの服を買えるわけではありません。

물론, 애당초 청소년 모두가 디자이너 옷을 살 형편에 있지는 않다.

19. オパールのすべてが価値の高いものとは限りません。

모든 ‘오팔’이 다 값진 것은 아니다.

20. おばあちゃんが間食をさせるので,子供たちは三度の食事をきちんと食べません。 それで母親は困ってしまいました。

그는 시어머니가 손자녀에게 간식을 너무 주기 때문에 아이들이 배가 불러 식사를 제대로 못하는 것이 언짢았다.

21. ネブカデネザルが7年間王座にいなかったことについて一般の歴史は詳しく述べていませんが,それは別に驚くべきことではありません。

‘느부갓네살’의 칠년간의 궐위에 관한 자세한 기록이 세속 역사에 나오지 않는다는 사실은 그리 놀라운 일이 아닙니다.

22. 鎌状赤血球貧血の記事を読んで,どう感じたかを述べずにはいられません。

겸상 적혈구성 빈혈에 관한 기사를 읽은 소감을 말하지 않을 수 없군요.

23. もちろん,ややこしい問題すべてがすっきり解決するわけではありません。

물론 어떤 문제는 쉽게 해결되지 않습니다.

24. さらに,床に就く前に,たくさん食べたり,消化しにくいものを食べたりする習慣があるのかもしれません。

그리고 잠자기 직전에 소화하기 벅차게 음식을 많이 먹는 습관이 있을지 모른다.

25. インフルエンザにかかった子どもにアスピリン(アセチルサリチル酸)を飲ませるべきではありません。

인플루엔자에 걸린 어린이에게 아스피린(아세틸살리실산)을 먹여서는 안 됩니다.

26. 一方の親が全部の荷を負うべきではありません。

부모 중 어느 한 편도 짐을 도맡아 져서는 안 됩니다.

27. もちろん,何百万ものユダヤ人虐殺計画は決して忘れるべきものではありません。

물론, 수백만명의 유대인을 죽인, 민족 말살을 시도했던 일은 잊어서는 안 될 일이다.

28. 神は遍在しているのではありません。 つまり,同時にすべての場所に,すべてのものに浸透する霊として存在しているのではありません。

하나님은 일시에 어디에나 계시는 즉 무소부재(無所不在)나 편재(遍在)하는 영이 아니시다.

29. 王国会館の中では個人的な商行為を行なうべきではありませんし,金銭上の利益を得るために仲間のクリスチャンを利用すべきでもありません。(

우리는 왕국회관에서 개인 사업 활동을 해서는 안 되며, 금전적인 이득을 얻고자 동료 그리스도인을 이용해서도 안 됩니다.

30. 57 また、わたし の 僕 しもべ シドニー・ リグドン は、この 土 と 地 ち と 1 神殿 しんでん 用 よう 地 ち を 主 しゅ の ため に 聖別 せいべつ し、 奉 ほう 献 けん しなさい。

57 그리고 나의 종 시드니 리그돈은 이 땅과 ᄀ성전을 세울 지점을 성별하여 주께 헌납할지어다.

31. 両親は健康体とはいえませんでしたが,それでも宣べ伝える業をためらったりはしませんでした。

나의 부모는 건강이 좋지 않았지만, 전파 활동을 거르는 일이 없었습니다.

32. それもそのはず,牛や羊は,木のてっぺんの葉を食べることはできませんから。

소와 양은 나무 끝에 달린 순을 따먹지 못하기 때문이다.

33. 日曜学校の教師にはよく準備してレッスンをスプーンで食べさせてくれることを望んでおり,自分はほとんど準備せず,積極的に参加することもしません。

정작 자신은 공과 준비나 참여도 하지 않으면서 주일학교 교사가 공과를 준비하여 숟가락으로 떠먹여 주기를 바라는 것입니다.

34. 20 一見このすべては混乱しているように見えるかもしれませんが,実際には何の矛盾もありません。

20 대강 보면, 그 모든 것이 혼동을 일으키는 것처럼 보이지만, 사실은 모순이 전혀 없습니다.

35. もちろん,すべての医師がもともとそれほど冷淡で,無愛想なのではありません。

물론 모든 의사들이 본래부터 쌀쌀하거나 무뚝뚝하지는 않다. 인정있는 사람들도 많다.

36. 次の日,どの店にも食べ物はありませんでした」。 ―ポール,ジンバブエ。

다음 날에는 그것조차 없더군요.”—폴, 짐바브웨.

37. 無精でだらしない身なりをすべきではありません。

그리스도인들은 외관상 단정치 못하거나 흐트러져 있거나 너저분한 모습을 하고 있어서는 안 됩니다.

38. そのために軽べつされるようなこともありません。

심지어 눈썹하나 까딱하지 않는다.

39. でも,私たちはがつがつと食べたのではありません。

그러나 우리는 음식을 그저 게걸스레 먹지 않았다.

40. 車が裏でしゃべってしまうかも しれませんけどね

물론 자동차들이 우리 뒤에서 이야기를 나눌 수는 있습니다.

41. ビキニ島では食べられた色々な魚が,ロンゲリク島では有毒で食べられませんでした。

또한 ‘비키니’에서 식용으로 사용된 여러 종의 물고기들이 ‘론저릭’에서는 유해하여 먹을 수가 없었다.

42. 32歳になるダフネは,「両親はクレジットカードを持ったことがありませんし,持ちたいとも思っていません」と述べています。

32세인 다프네는 이렇게 말합니다. “부모님은 한번도 신용 카드를 갖지 않으셨어요.

43. 本がいたんでいたりページが黄ばんでいたりすると,音信から注意をそらすことになりかねませんので,そうしたものを家から家で提供すべきではありません。

책이 파손되었거나 종이가 노랗게 변색되었다면 소식의 가치를 떨어뜨릴 수 있으므로 그러한 서적은 호별 방문에서 제공하지 말아야 한다.

44. 14 (イ)クリスチャンはすべて,どんな二つの点で「多くの実を結びつづけ」なければなりませんか。(

14. (ᄀ) 모든 그리스도인들은 어떠한 두 가지 면으로 계속 “과실을 많이 맺”어야 합니까?

45. すべての指に爪半月が現われるわけではありません。

모든 손톱에 눈에 보이는 조반월이 있는 것은 아닙니다.

46. 店で買ったパンなど食べられなくなるかもしれません。

이전처럼 가게에서 빵을 사먹기가 내키지 않을지도 모른다.

47. 何についてであれ どう話すべきか知りませんでした

저는 교외의 틀에 박힌, 편안한 일상으로 되돌아가고 싶었습니다.

48. 集会の度にテーブルやいすを並べ替えなければなりません。

우리는 집회 때마다 탁자와 의자를 다시 정돈해야 하였습니다.

49. とはいえ トライすべきではない という訳ではありません

하지만 그렇다고 해서 시도조차 할 수 없는 건 아니죠.

50. コリント第一 13章4節は,『愛は自慢しません』と述べています。

고린도 첫째 편지 13:4은 “사랑은 ··· 뽐내지 않”는다고 분명히 말한다.

51. ひなの世話を他の鳥に押し付けるその仕方にショックを受ける人がいるかもしれませんが,ほかの鳥はべつだん不平をこぼしていません。

뻐꾸기가 자기 새끼들을 돌보는 일을 다른 새들에게 맡긴다는 것은 충격적일지도 모른다. 그러나 다른 새들은 그 일에 대해 불평하지 않는다.

52. 2,500人以上の臨床研究では アドオン・クリップ付きのスマホは 高価で手軽に使えないカメラと 比べても劣っていませんでした 高価で手軽に使えないカメラと 比べても劣っていませんでした 高価で手軽に使えないカメラと 比べても劣っていませんでした

2500 이 넘는 사람들에게 실험해본 결과, 스마트폰에 부착할 수 있는 장비의 기능이 그보다 더 비싸고 이동하기 어려운 장비와 맞먹는다고 합니다.

53. マイクはこう述べています。「 欲しい物はたくさんありますが,くよくよ考えたりしません」。

“정말 갖고 싶은 것들이 많지만, 그 생각에 계속 잠겨 있지는 않습니다.”

54. シャベルで石炭をくべなければなりませんでしたし,夜には注意深く石炭を積み上げなければなりませんでした。

그러므로 삽으로 석탄을 퍼 넣어서 밤새도록 탈 수 있도록 잘 다독거려 두어야 했습니다.

55. ポルノを見たり読んだりするという恥ずべき行為のせいで,貴重な忠誠を失うようなことがあってはなりません。

음란물을 보거나 읽는 수치스러운 행위를 위해 자신의 귀중한 충절을 내주는 일이 없도록 하십시오!

56. パウロはこう述べました。「 憤っても,罪を犯してはなりません。

바울은 이렇게 말하였습니다. “격분하더라도 죄를 짓지 마십시오.

57. 言うまでもありませんが 私は祖母の分まで食べました

말할 필요도 없이, 저는 제 할머니 배당분을 다 먹었습니다.

58. うわべだけの決まり文句で伝わるものではありません。

그런데 겉치레로 상투적인 말을 하는 것으로는 그렇게 할 수가 없습니다.

59. 巧みさを,人に対する恐れと混同すべきではありません。

그렇다고 해서 타협하여 옳은 것을 양보하거나 사실을 왜곡한다는 의미는 아닙니다.

60. 自分たちのおんぼろ車で,巻紙を運べるとは信じられませんでしたが,わずかの間に,全部運んでしまいました。

기우뚱거리는 우리 차량이 그 종이를 운송할 수 있었다는 것은 거의 믿어지지 않습니다. 아무튼 얼마 안 있어 그 모든 종이를 옮겼습니다.

61. ホッテントットのその愛すべき年老いた兄弟,“オウパ”ヨド(おじいちゃん)ほど波乱に富んだ人生を送っている人はまずありません。

경애하는 연로한 ‘호텐톳’ 형제 “오우파”(할아버지) ‘조드’만큼 다양한 생활을 자랑할 만한 사람도 별로 없다.

62. 皮膚のぬるぬるした,ヘビに似たこの魚をどんなに調べても,生殖器や卵が見つかりません。

매끄러운 피부에 뱀처럼 생긴 그 물고기를 아무리 조사해도, 성 기관이나 알을 발견할 수 없었다.

63. 「ええ。 しかし,ほとんどの場合,人々は私たちが述べる事柄を真剣に考えようとはしません。

“네. 하지만, 사람들이 우리의 말을 심각하게 받아들이려고 하지 않는 일이 너무나도 흔합니다.

64. しかし,進んで行なうこの精神を示しているのは,宣べ伝える業に全時間を費やせる人たちだけではありません。

그러나, 전파 사업에 전 시간을 바칠 수 있는 사람들만 이와 같은 자진적인 영을 나타낸 것은 아니다.

65. それに,すべての種類のサメが人を襲うわけではありません。

게다가, 모든 상어가 공격적인 것은 아니다.

66. 別の道を選べばよかった』と嘆いても,どうにもなりません。

그곳에 서서 ‘아, 다른 길로 갔더라면 좋았을텐데!’ 하고 후회해도 아무 소용이 없을 것입니다.

67. 電話セールスを行なう組織がすべて不正直なのではありません。

전화 판매 단체가 모두 부정직한 것은 아니다.

68. 次の日,学校でアンドレイはニコライの仲間と昼ご飯を食べませんでした。

이튿날 안드레이는 학교에서 니콜라이 무리와 점심을 먹지 않았습니다.

69. バイオリンが完成し,弦が張られると,震動音を調べねばなりません。

‘바이올린’을 완성하여 줄을 맨 다음에는 진동음을 검사한다.

70. 箔をつけるために肩書きを並べる人は少なくありません。(

많은 사람들은 칭호가 중요한 것처럼 여겨 왔다.

71. すなわち、 犯罪 はんざい の 遂行 すいこう は その 罪 ざい 科 か の 性質 せいしつ に 従 したが って 1 罰 ばっ せられる べき で ある。 殺 さつ 人 じん や 反逆 はんぎゃく 、 強 ごう 盗 とう 、 窃 せっ 盗 とう 、および すべて の 点 てん に おける 一般 いっぱん 的 てき な 平 へい 和 わ の 侵害 しんがい は、その 犯罪 はんざい 性 せい と 人 ひと に 及 およ ぼす 悪 あく の 傾向 けいこう に 従 したが って、その 犯罪 はんざい が 行 おこな われた 地 ち の 政 せい 府 ふ の 法 ほう 律 りつ に よって 罰 ばっ せられる べき で ある。 また、すべて の 人 ひと は、 公 こう 共 きょう の 平 へい 和 わ と 安寧 あんねい の ため に、 善良 ぜんりょう な 法 ほう 律 りつ に 違 い 反 はん する 者 もの を 処罰 しょばつ する こと に 進 すす んで その 力 ちから を 使 つか う べき で ある。

8 우리는 범행이 그 범죄의 성격에 따라 처벌되어야 함을 믿는다. 즉 살인, 반역, 강도, 절도 및 일반 치안방해는 모든 면에서 그 죄질과 사람들 사이에 악을 조장하는 경향에 따라서, 범죄가 행하여진 그 지역의 정부의 법률에 의하여 ᄀ처벌되어야 하며, 또 공공의 안녕과 평온을 위하여 모든 사람은 마땅히 나서서 좋은 법률을 위반하는 자들을 처벌 받게 함에 그들의 능력을 사용해야 함을 믿는다.

72. マクベスは創造論者ではありませんが,さらにこう述べています。

‘맥베드’ 자신은 비록 창조론자는 아니지만, 다음과 같은 진술을 부기하였다.

73. あるいは,フライパンでいためて赤くなったバッタを食べてみませんか。

또는 프라이팬에 빨갛게 볶아 낸 여치 요리를 시식하는 것은 어떠한가?

74. そうした良心的な態度はだれも軽べつしたり,軽視したりすべきではありません。

아무도 그들의 양심을 경시하거나 얕보는 일이 있어서는 안 됩니다.

75. もちろん,わたしたちの霊的な武具の与え主が神であることを忘れるべきではありません。

물론, 우리는 영적 갑옷의 공급자가 하나님이라는 사실을 결코 망각해서는 안 된다.

76. それとは対照的に,南極を故郷と呼べる人は一人もいません。

하지만 남극 대륙에는 실제로 거주한다고 할 수 있는 사람이 한 사람도 없다.

77. 群れで行なう狩りは,オオカミが飢えを満たし,子供に食べさせる手段にすぎません。

떼를 지어 사냥하는 것은 허기진 배를 채우고 새끼를 먹여 살리는 이리 나름의 방법에 지나지 않는다.

78. とはいえ,美容整形ですべてが解決するわけではありません。

하지만 성형 수술은 만병통치약이 아닙니다.

79. 古代の徒競走がすべて短距離レースだったわけではありません。

고대의 모든 도보 경기가 단거리 경주는 아니었습니다.

80. 缶を開けたらその中に食べ物を入れておいてはなりません!

열린 깡통에 식품을 보관하지 말라