1. これが,わたしがあなたの 先 せん 祖 ぞ エノクと 交 か わした 永遠 えいえん の 聖約 せいやく である。

그리고 이것은 내가 네 조상 에녹과 맺은 나의 영원한 성약이니라.

2. せいさんはイエスさまのことをかんがえさせてくれます

성찬은 내가 예수 그리스도에 대해 생각하게 해주어요.

3. 家や,ほかの ばしょでは,天の お父さまについて かんがえませんでしたし,いのることも しませんでした。

집이나 다른 곳에서는 하나님 아버지에 대해 생각하거나 그분께 기도를 드리지도 않았죠.

4. 両親は健康体とはいえませんでしたが,それでも宣べ伝える業をためらったりはしませんでした。

나의 부모는 건강이 좋지 않았지만, 전파 활동을 거르는 일이 없었습니다.

5. 救助してくれた人たちが 私に触れた時には 声を出すことも できませんでした ほんの短い言葉― 「ジル」とさえ言えませんでした

구조대원 중 한 명의 손길이 저에게 처음 닿았을 때 저는 말을 이을 수 없었습니다. "질"이라고 이름도 말 못 할 정도였습니다.

6. ヘレン・ケラーは目が見えないうえに耳も聞こえませんでしたが,それでも身体的に障害を持つ人たちを助ける仕事をやめませんでした。

보지도 듣지도 못한다는 사실이 헬렌 켈러가 신체 결함이 있는 사람들을 돕는 일을 막지는 못하였다.

7. いいえ重い建設機械も鋼材もコンクリートブロックもれんがもありません。

건축을 위한 중장비나 강철 기둥이나 ‘시멘트 불록’이나 벽돌 등은 없다.

8. Bの方法は一番簡単かもしれませんが,賢い方法とは言えません。

두 번째 방법은 가장 쉽기는 하지만 그다지 지혜로운 행동은 아닙니다.

9. 他人には見えませんけどね (笑) 皆さんの目に私は見えません

(웃음) 아무도 제 내면을 보진 못해요.

10. プロテスタント信者のほとんどは,堅信が秘跡であるという考えを認めません。

대부분의 프로테스탄트교인은 견진(堅振)이 성사(聖事)라는 생각을 배척한다.

11. 例えば,ジョンという若者は家族の者が亡くなったとき,悲しんでいる素振りは見せませんでした。

예를 들어 존이라는 소년은 겉으로는 가족의 죽음을 슬퍼하는 내색을 전혀 하지 않았다.

12. いいえ 怪物に狙われている わけではありません― 人前で話しているのです 死んだ方がましだと思う人も いるかもしれませんね

당신은 지금 괴물에게 쫓기고 있는 게 아니라 대중앞에서 연설하고 있는 중입니다. 죽음보다 더 지독하다고 느껴지는 운명이죠.

13. 膝を交えて議論しましたが もちろん答えは出ません

우리는 둘러앉아서 이런 주제로 얘기를 나눴습니다. 물론 해답은 못 찾았죠.

14. わたしがせっせと取り組んでいるのに,あなたは休んでいられませんよ。」

제가 다른 일을 하는 동안 장로님께서도 할 일이 있으셔야 하겠지요?”

15. それが 仮定だとは 裁判で語られませんでしたし 陪審員にも そのように伝えていませんでした

그리고 이 주장이 가정이라는 점은, 법정에서나 배심원들에게 제시되지 않았습니다.

16. またサラダにはせんい素が多いために量がふえ,せんい素は便秘を予防するので健康の増進に寄与します。

또한 ‘샐러드’는 건강 면으로도 유익하다. 왜냐하면 섬유소 때문에 부피가 많으며 그것은 변비를 예방하는 데 도움이 되기 때문이다.

17. ところが,災いがやむと,ファラオは考えを変え,イスラエル人を行かせようとしませんでした。

그러나 열 번째 재앙이 있은 후 드디어 파라오는 이스라엘 백성을 내보냈습니다.

18. 何度も援助を願い出たんですが,何もしてくれませんでした』と答えました。

도와달라고 여러 번 요청했는데도 이들은 손하나 까딱하지 않았어요’하는 것이었습니다.

19. 火のにおいさえしませんでした。

그들에게서 불탄 냄새도 맡을 수 없었어요.

20. すずめは取るに足りない鳥のように見えますが,エホバは創造するまでもないとは考えませんでしたし,気に留めるまでもないと考えてもいません。

그 새들은 보잘것없어 보이지만, 여호와께서 창조하신 것을 보면 실제로 하찮은 존재가 아니며, 그분이 기억하지 못하실 만큼 미미한 존재도 아닙니다.

21. 見慣れたキュウリやにんじんのすぐ隣に,パクチョイ,さやえんどう,くわい,もやし,しょうがなど,なじみのない野菜が並んでいるかもしれません。

눈에 익은 오이, 당근과 나란히 낯선 야채들, 이를테면 배추, 깍지 완두, 마름, 콩나물, 생강 등이 진열되어 있는 것을 볼 수 있었을 것이다.

22. もちろん 「パスワードを教えて下さい」 とは言いません

"암호를 말해주세요." 라고 하지는 않았어요.

23. 司祭はうまくいっているものと考えて,ほくそえんでいたに違いありません。

시장 겸 보안관급인 행정관이 형제들과 다른 경찰관들을 자기 사무실로 불러들였을 때만 하더라도 그 사제는 자기가 성공했다는 생각에 의기 양양했었으리라.

24. キャロルは生まれたときからほとんど耳が聞こえませんでした。

이 소녀는 날 때부터 귀머거리나 다름없었다.

25. 77 おお、 全 ぜん 能 のう の 主 しゅ なる 神 かみ よ、わたしたち の これら の 願 ねが い を 聞 き き、あなた が 1 栄 えい 光 こう 、 誉 ほま れ、 力 ちから 、 尊厳 そんげん 、 威 い 勢 せい 、 支 し 配 はい 、 真 しん 理 り 、 公 こう 正 せい 、 公 こう 平 へい 、 憐 あわ れみ、および 無 む 限 げん の 完全 かんぜん さ を もって 永遠 えいえん から 永遠 えいえん に わたって 御 み 座 ざ に 着 つ いて おられる、あなた の 聖 せい なる 住 す まい で ある 天 てん から わたしたち に お こたえ ください。

77 오 전능하신 주 하나님이시여, 우리의 이 여러 간구를 들으시고 당신의 거룩한 처소인 하늘에서 우리에게 응답하시옵소서. 그 곳에서 당신은 ᄀ영광과 존귀와 권능과 위엄과 능력과 통치권과 진리와 정의와 심판과 자비와 무한하신 충만함을 지니시고 영원부터 영원까지 보좌에 앉아 계시나이다.

26. おじいさんやおばあさんの世話の点で自分が不公平な荷を負っていると思えてなりませんか。

조부모를 돌보는 짐이 자신에게 불공평하게 분담되었다고 생각되어 속상한가?

27. ― いいえ,すこしもおこりませんでした。

그분은 그들의 믿음을 보시고 기뻐하셨어요.

28. 自動的に正しい態度が身に着いたわけではありません。 自分自身に正しい考え方をさせなければなりませんでした」。

자동적으로 올바른 태도를 갖게 된 것이 아니에요. 올바른 방식으로 생각하는 사람이 되어야 했습니다.”

29. 変に聞こえるかもしれませんけど 私はコンクリートブロックが大好きなんです

제말이 약간 이상하게 들릴지 모르지만 저는 콩크리트 블록을 매우 좋아합니다.

30. 感動で涙を抑えることができませんでした。

나는 감정이 복받쳐 눈물을 주체할 수가 없었다.

31. 他の方法では参加できません ナイキ製品を使って汗をかいた人の コミュニティーで ペソは使えません

여러분은 여기에 참여하지 못합니다. 이것은 순전히 나이키 제품을 사용해 땀을 흘리는 커뮤니티를 위한 것이니까요. 페소로는 이런 것들을 살 수 없습니다.

32. 答え: 満足などできません。

대답: 전혀 만족하고 있지 않습니다.

33. 例えば 誰かが ラリー・デイヴィッドのジョークを盗んでも それほど面白くありません

그래서 누가 예를 들어서 래리 데이비드(Larry David)의 개그를 베끼면, 웃기지가 않은거죠.

34. 戻ってきても車は使えません これではどうにもなりません

쓸 수가 없게 되는거죠.

35. マルコ 5:2‐6,15)しかし,一風変わった行動の大部分が悪霊のなせる業である,と言える証拠はありません。 口がきけないこと,盲目,てんかんなどがすべて悪霊のなせる業であるとは言えないのと同じです。

(마가 5:2-6, 15) 악귀들이 벙어리, 실명 및 간질의 모든 경우에 관련이 있는 것이 아닌 것처럼, 그들이 대부분의 기이한 행동에 관련이 있다는 증거는 없다.

36. とはいえ,消えないインクで記入されるわけではありません。

하지만 그 이름들은 결코 지워질 수 없는 것이 아닙니다.

37. 私がポークカツレツを好きでも ポークカツレツは 私の思いに答えてくれません

즉, 제가 송아지 고기에 가치를 두면, 반대로 송아지가 제게 가치를 두지는 않겠지요.

38. 「兄弟げんかをして,口では大嫌いだと言いますが,本気でそう考えているわけではありません。

“때때로 친형제 자매간에 언쟁이 벌어지면 나는 그들에게 정말 꼴도 보기 싫다고 말합니다. 하지만 일부러 그런건 아니예요.

39. 28 この 御父 おんちち と 御 おん 子 こ と 聖霊 せいれい は、 無 む 限 げん かつ 永遠 えいえん で、 終 お わり の ない 1一つ の 神 かみ で あられる。

28 이 아버지와 아들과 성신은 ᄀ한 하나님이시니, 무한하시고 영원하시며 끝이 없으시니라.

40. 住んでいた木造の小屋は,お世辞にも豪華とは言えませんでした。

우리가 살았던 작은 오두막집은 그다지 쾌적하고 안락하지는 않았습니다.

41. 給料はきちんとはもらえませんでしたが,その店で働くことができ,前よりも安心して暮らせました。

그들은 내게 급료를 정기적으로 주지는 못했지만, 나는 그들과 함께 있는 것이 더 안전하다고 생각하였습니다.

42. ブレンダーは使えません

믹서에 이것을 갈 수는 없습니다.

43. 役はもらえませんでした(笑)

하느님 감사합니다. 전 드디어 자유롭게 되었어요!" 하지만 전 배역을 따지 못했어요. (웃음)

44. ヒメレンジャクは“子供たち”のことも決して忘れません。 えさの実を1個ずつせっせと運んできて,全部の子供が満腹になるまで与えます。

애기여새는 “새끼”를 잊는 법이 없다. 새끼들 빈 입에 먹을 것이 다 물릴 때까지 먹이를 한알한알 쉴 새 없이 날라다 준다.

45. 職工長でさえ,どんなに議論しても彼の考えを変えることはできませんでした。

그의 현장 주임도 온갖 방법으로 설득하려 했지만 그의 생각을 변화시킬 수 없었다.

46. 22 要 よう するに、 甚 はなは だ 不 ふ 本 ほん 意 い で は あった が、レーマン 人 じん と の 戦 せん 争 そう が 長年 ながねん の 間 あいだ 絶 た えなかった。

22 참으로 또한 요컨대, 그들이 매우 꺼려하였음에도 불구하고, 그들의 전쟁은 레이맨인들과 더불어 여러 해 동안 도무지 그치지 아니하였더라.

47. 39 新しいロープさえサムソンにとっては強じんなものではありませんでした。

39 ‘삼손’이 결박되어 악의적인 ‘블레셋’인들에게 넘겨졌을 때에 새로운 밧줄도 ‘삼손’에게는 별로 튼튼하지 못하였읍니다.

48. 「いいえ,なまずをいただくことはできません。

“아, 아니에요. 이게 메기인데요.

49. 「全部のイルカがそこを越えるのではありません。

“전부 다 넘어 나오는 것은 아니예요.

50. 暗やみと激しい雨のため,あたりはほとんど見えませんでした。

어둡고 또 쏟아지는 빗속이라 앞을 볼 수 없었읍니다.

51. 例えば,ジョギング・シューズは七種類のうちのどれとも似ていないかもしれませんが,違う素材でできたオックスフォード以外の何物でもありません。

예를 들어, 조깅화는 일곱 가지 기본형 중 어느 것도 닮지 않은 것처럼 보일지 모르지만, 옥스퍼드를 다른 재료로 만든 것에 불과하다.

52. 1 訪問客がたいてい歓迎され,しかも留守宅がほとんどない区域で宣べ伝えたいと思いませんか。

1 사람들이 방문객들을 대체로 환영하고 부재자도 별로 없는 그런 구역에서 전파하고 싶으십니까?

53. 今日でさえ,ラテンアメリカには文盲率の高い国が少なくありません。

오늘날까지도 ‘라틴 아메리카’ 여러 나라에는 문맹자가 대단히 많다.

54. 皆さんの意見は不明ですが 私にはこれは民主主義とは思えません

여러분은 어떻게 생각하실지 모르겠지만 저에게는 이게 굉장히 민주적으로 들리지는 않습니다.

55. その少女の番が来て,いっしょうけんめい努力しましたが,先生にわかってもらえませんでした。

이 꼬마 소녀는 자기 차례가 왔을 때 열심히 설명하려 하였으나 선생을 이해시키지 못하였다.

56. 多くの方が チャリティは 効果的でないと 考えるかもしれません

그러나 여전히 많은 이들은 자선 단체는 그다지 효과가 없다고 믿겠지요.

57. いつも頭の奥に潜んでいる感じです。 いつまでたっても,良心がすっかり清くなったとは思えません。

마치 그런 생각들이 잠재의식 속에 숨어 있는 것 같아요. 양심도 떳떳하지 않고요.

58. とはいえ,美容整形ですべてが解決するわけではありません。

하지만 성형 수술은 만병통치약이 아닙니다.

59. ソロモンの歌 7:13)ラケルがそのようにした動機は聖書で明らかにされてはいませんが,妊娠して,うまずめの辱めを終わらせるうえで,こいなすが助けになると考えたのかもしれません。

(솔로몬의 노래 7:13) 성서는 라헬이 그처럼 맞바꾸는 일을 한 동기가 무엇인지는 밝혀 주지 않지만, 라헬은 합환채가 수태에 도움이 될 것이고 그리하여 자식을 낳지 못하는 수치가 끝나게 될 것이라고 생각하였을지 모릅니다.

60. なるほど,分け合える兄さんや姉さん,妹や弟はいないかもしれませんが,いとこや親戚の人たちはいるでしょう。

사실 함께 나누어 가질 만한 형제 자매는 없더라도, 아마도 사촌이나 또 다른 친척은 있을 것이다.

61. スイスと関税同盟を結んでいるので,国境を越える時に検査はありません。

스위스와의 관세 협약으로 인해 국경 통과 때 검색이 없었다.

62. 今ではさっぱり覚えていませんが、子供の頃はできてました。

지금은 하라면 못 하겠지만, 어릴 때는 할 수 있었지요.

63. 保険料は支払えませんでした

당신이 낸 보험 납입금도 처리되지 않았습니다.

64. 聖書中には説明されていませんが,それら境界標は杭,石,または地面の溝でさえあったかもしれません。「

성서에 묘사되어 있지는 않지만, 경계표는 말뚝이나 돌, 심지어 지면의 고랑이었을 수 있다.

65. 例えば,あなたの住んでいる国の経済は混乱しているかもしれません。

예를 들어 지금 사는 곳이 경제 불황을 겪고 있을지 모른다.

66. 不思議に思えることですが,その禁令が課された時にはバストランドにまだひとりも証人が住んでいませんでした。

이상하게 생각될지 모르지만 그 나라에 여호와의 증인은 한 사람도 없었는데도 금지령이 내렸다.

67. 一度教えればよいというわけではありません。 継続的に教えることが大切です。

월경에 관한 교육은 한 차례의 설명으로 끝나는 것이 아니라 계속적인 과정으로 보아야 합니다.

68. 例えば,幼い子供はおもちゃの電話を望み,若い人は大切な友人が電話をかけてくるよう望んでいるかもしれません。 大人は,いっそのこと電話は鳴らない方がいいと望んでいるかもしれません。

예를 들면, 아장아장 걷는 아이는 장난감 전화를 소망할 것이고, 청소년은 절친한 친구에게서 전화가 오기를 바랄 것이며, 어른은 단순히 전화가 전혀 울리지 않기를 바랄지도 모릅니다.

69. 教会神学者たちは長年この矛盾に取り組んできましたが,答えは得られていません。

이러한 모순 때문에 교회 신학자들이 오랫동안 옥신각신해 왔지만 해결을 보지 못하였다.

70. 彼の両親は 気づいていませんでした これは両親が考えていたことでも カウンセラーの 考えでもありませんでした 何でもオープンに話せる家族であることの 重要性について語っていたというのに

이런 돌발상황은 예상했던 것도 아니고 상담사도 예상하지 못했을 거예요. 이 사례는 가족 간의 소통이 얼마나 중요한지를 보여줍니다.

71. あ 画像はありません ブラックホールは目に見える形の 痕跡を残しませんからね そして空間も塗られていません 歪みもわからないですね

블랙홀은 아무것도 남기지 않으니까요. 이해에 도움이 되는 잉크자국이나, 우주는 색이 없으니까, 보여드릴 곡선같은 것이 없어요.

72. 電子はぼんやりと消えていき 最後に残るのはエネルギーだけです でも私達にはエネルギーは見えません

전자들은 희미하게 사라지고, 에너지만 있을 뿐입니다.

73. 「世の中の人の方が自分よりずっと楽しんでいるように見えることがあるかもしれません。

“세상에 속한 사람들이 여러분보다 훨씬 더 재미있게 살아가는 듯 보일 때도 있고, 우리가 고수하는 행동 규범 때문에 생활에 제한을 받는다고 느낄 때도 있을 것입니다.

74. そしてケーキが出たとき,年下のほうのお子さんが,“ハッピーバースデーのケーキ”ですかと尋ねたので,そうだと言ったら,『いりません』と答えたんです。

내가 그렇다고 말하자, 그 아이는 ‘고맙지만, 사양하겠습니다’라고 대답하는 것이었습니다.

75. とはいえ,絶対に完走できると思い上がったりはしませんでした。(

그렇지만 바울은 자신이 틀림없이 경주에서 상을 받을 것이라고 과신하지 않았습니다.

76. もちろん,すべての若者が最初からデザイナーブランドの服を買えるわけではありません。

물론, 애당초 청소년 모두가 디자이너 옷을 살 형편에 있지는 않다.

77. 例えば,ミャンマーにミミという4歳の少女が住んでいましたが,彼女は授業中の祈りに加わろうとしませんでした。

예를 들어, 미안마에 사는 네 살 된 여자 아이 미미는 자기 반에서 기도에 참여하기를 거부하였다.

78. 初めは,がれきの山しか見えません。

첫눈에 띄는 것은 폐허의 무더기에 불과하다!

79. 多くの人は,正しい,より健康的な物事の秩序を望んではいますが,今のところそれが可能だとはほとんど考えていません。

많은 사람들은 의롭고 더욱 건실한 사물의 질서가 있기를 원합니다. 그러나 그러한 가능성에 대한 희망은 매우 희박합니다.

80. あるいは,男の子がお父さんに,「いいえ。 家の中でボールをけったりしてません」と言ったとしましょう。

혹은 어떤 남자 아이가 “아니에요, 아버지, 집 안에서는 공을 차지 않았어요”라고 말할지 몰라요.