1. わたしたちはカモメのようになるわけにはいきません。 また,子供たちに,主の知識に関してわたしたちやほかの人たちに依存させるわけにもいきません。

우리는 그 갈매기처럼 되어서는 안 되며, 우리 자녀들 또한 우리나 다른 사람에게 의존한 채 주님에 대한 지식을 얻으며 살아가게 해서는 안 된다.

2. ポルノで扱われているのは,もはや裸体や性交の場面だけではありません。

외설물은 더 이상 나체나 성교 장면에 불과한 것이 아닌 것이다.

3. 言葉やフレーズを コードをいじって調整するのを 待ってもらうわけにはいきません 待ってもらうわけにはいきません

단어나 구절을 입력하기 위해서 입력 코드들과 씨름하는 동안, 사람들은 저를 기다려 주지 않거든요.

4. タカやワシに進化したわけではありません。

그것들은 매나 독수리로 진화하지 않았습니다.

5. 自分が仕様を決める大きな製品だとわくわくさせます つまりやる気が出て 積極的にやろうとするわけです

제가 새로 만들고 있는 이 큰 제품에 대해 신이 나게 해서 제가 더 개입하도록 동기를 부여시켜줍니다.

6. クリスチャンは,他の人たちの幸せや健康を願っていないわけではありません。

그리스도인들이 어떤 사람의 행복이나 건강을 바라지 않기 때문에 건배에 참여하지 않는 것은 아닙니다.

7. もちろん,ややこしい問題すべてがすっきり解決するわけではありません。

물론 어떤 문제는 쉽게 해결되지 않습니다.

8. ここの定番は,オクラソースに,肉や魚の串焼きの付け合わせです。

접시들에는 김이 모락모락 나는 밥, 콩 요리, 푸푸가 푸짐하게 담겨 있는데, 모두 오크라 소스로 맛을 내었고 고기와 생선 케밥이 곁들여져 있습니다.

9. すべての医師や裁判官がそのような横暴なやり方に賛成するわけではありません。

모든 의사와 판사가 이 강압적인 방법에 동의하는 것은 아니다.

10. つるをはわせるために,T字棒やつる棚といった耐久性のある支柱を作らなければなりません。

영구적인 덩굴 버팀대—T자형 기둥이나 격자 시렁—를 세워야 한다.

11. ややもすると,わたしたちもそうした悪い態度の影響を受けて怒ってしまいかねません。(

그러다 보면 그런 나쁜 특성들에 물들어서 화를 잘 내는 사람이 되기가 참으로 쉽습니다.

12. 離婚の代償を払わなければならないのは,弁護士や友人やマスメディアや“専門家”ではありません。

법률가도, 벗도, 대중 매체도, “전문가”도 이혼의 대가를 치르지 않는다.

13. 多くの民」や「強大な国々」という表現は,諸国家や諸政府を指しているわけではありません。

“많은 백성들”과 “강대한 나라들”이라는 표현은 민족들이나 정치 조직들을 가리키는 것이 아닙니다.

14. せっせとレベルアップするわけです

그렇기 때문에 사람들은 레벨 업을 하기 위해 열심히 게임을 합니다.

15. 興味深いことに,栄養不良の人は必ずしも病気のように,あるいはやせて見えるわけではありません。

흥미롭게도, 영양 실조에 걸렸다고 해서 꼭 병색이 있어 보이거나 야위어 보이지는 않습니다.

16. 私が考えるに 嫉妬は 私たちを暴力や違法行為に 向かわせるだけでなく

그리고 이것이 그 이유에요. 제 생각에는 질투가 우리를 난폭한 짓을 하게 도발하거나 불법적인 짓을 하도록 촉발하는 것만은 아닙니다.

17. 兵士は,剣の扱い方に関する技術をたやすく習得できるわけではありません。

군인이 검술을 익히는 것은 쉬운 일이 아니다.

18. 口で言ってもそうした狂信行為をやめさせられないのなら,一,二発くらわせてやるしかない』という理屈をつけたのかもしれません。

아마 그들은 ‘말로 이 종교적 열성을 막을 수 없다면, 주먹 몇 대면 되겠지’하고 추리했을 것이다.

19. 5 腐敗や不道徳は教皇制度だけに限られていたわけではありません。

5 타락과 부도덕은 교황들에게만 국한되지 않았습니다.

20. もちろん,すべての灰や砂がフィリピンに降ったわけではありません。

물론 모든 재와 모래가 필리핀에만 쏟아진 것은 아니다.

21. もちろん,すべての食品や医薬品が悪いわけではありません。

물론 모든 식품과 의약품이 해로운 것은 아닙니다.

22. 小麦とライ麦のもやしはとてもおいしいので,パンやマフィンのよい付け合わせになります。

밀과 호밀의 싹은 매우 달콤해서 빵이나 머핀 빵에 곁들여 먹으면 좋습니다.

23. パセリはただ付け合わせに使われることが多いが,ビタミンやミネラルがたっぷり含まれている,とオーストラリアのサンデー・テレグラフ紙は言う。「

흔히 음식에 장식으로 쓰이는 파슬리가 비타민과 미네랄의 풍부한 공급원이라고, 오스트레일리아의 「선데이 텔레그래프」지는 보도한다.

24. 治療師は自分のもとに来る人をだれでもいやせるわけではなく,そのような主張すらも見当たりません。「

요법사 중 아무도 자기들에게 오는 모든 사람을 고칠 수 있다고 주장하지는 않는다.

25. どこに住む人にせよ,わいろや腐敗を憎むことを学ばなければなりません。

모든 지역에 사는 사람들이 뇌물 수수와 부패를 혐오하게 되어야 합니다.

26. 大人が何か関連のあることや 重要なことをしようと思った時 注意を払わなければいけません

따라서 성인에게 일어나는 일은 무언가 관련되어 있거나 중요한 것, 우리가 주의를 기울여야 할 일을 결정하는 것입니다.

27. 難民達は より良い生活を求めて よその国にやって来る わけではありません

시리아에서의 또 한번의 화학무기 공격 아프가니스탄에서의 탈레반의 난동 보코하람에 의해 나이지리아 북동부에서 여학생들이 학교에서 쫓겨난 사건이 있었습니다.

28. 弱い中性せっけんを使うと硬水でも問題はありませんが,中性せっけんが頭皮や頭髪に合わない人もいます。

약한 비누라면 경수에도 이러한 문제가 적을 것이다. 그러나 어떤 사람들의 머리 피부와 머리털에는 강한 세탁 비누가 맞기도 한다.

29. もちろん,全部の人が感謝を示すわけではありません。 しかし人は,とりわけ病気の時には,思いやりや親切をうれしく思うものです。

물론, 모든 사람들이 감사를 나타내는 것은 아니지만, 사람들은 특히 병석에 있을 때엔 배려와 친절을 깊이 감사합니다.

30. しろめの皿や食卓用食器具は使用後なるべく早く洗わなければなりません。

당신은 백랍 접시와 식기들을 사용한 후 가능한 한 곧 씻어야 한다.

31. ドイツの料理人は,サワークラウトを昔からされてきたように,肉料理(特にソーセージや豚肉)の付け合わせにするだけではなく,他の食物と組み合わせることもします。 たとえば,ぶどうと混ぜ合わせて「風味のある添え料理」を作ります。

독일인 요리사는 ‘사우어크라우트’를, 고기 요리(특히 ‘소시지’나 돼지고기)에 곁들이는 전통적인 방식으로 요리할 뿐만 아니라, 그것을 포도와 섞어서 “향기로운 반찬”을 만드는 등, 다른 식품과 함께 조화시켜서 사용한다.

32. とはいえ,兵士たちは甘やかされていたわけではありません。「

하지만 군인들의 기강이 해이해질 정도로 대우를 잘해 주지는 않았다.

33. ある種の服はふさわしくないというだけの理由で,衣服を身に着けるのを全くやめてしまうことはしません。

단지 일부 옷이 입기에 부적당하다고 해서 옷을 입는 것을 완전히 단념하려고 할 것인가?

34. それでその新聞記事を切り抜き,いつの日か,何らかの方法で,両親に負わせた苦しみや困惑や費用を埋め合わせなければならない,と自分に言い聞かせました。

그래서 나는 그 신문 기사를 오려 놓고, 내가 부모에게 끼쳤던 모든 고통과 수치와 비용을 언젠가, 어떤 방법으로든 보상하리라고 나 자신에게 맹세하였습니다.

35. 時たつうちに,鋳造した各部分を組み合わせ,ハンダづけし,やすりをかけ,つや出しをする作業にもかなり腕を上げました。

시간이 흐르면서, 남편은 주조한 부품을 조립하고, 납땜하고, 표면을 줄로 다듬고, 광택을 내는 데 매우 익숙해졌습니다.

36. 富や長寿を願う代わりに,ソロモンは,「聞きわける心をしもべに与えて,あなたの民をさばかせ,わたしに善悪をわきまえることを得させてください」と願いました(列王上3:9)。

재물이나 무병장수를 구하는 대신에 솔로몬은 “듣는 마음을 종에게 주사 주의 백성을 재판하여 선악을 분별하게 하옵소서”(열왕기상 3:9)라고 간구했습니다.

37. わたしはこれまで,教師や学習指導員の目の前で,親が子供の怠惰や不注意,やる気のなさなどをしかりつけるような面談に何度か居合わせたことがあります。

전에도 학부모와 교사 간의 간담회에 참석한 적이 있는데, 교사와 상담사 앞에 자녀를 앉혀 놓고 게으르고 부주의하고 의욕이 부족하다며 큰 소리로 자기 아이를 나무라는 부모들을 본 적이 있기 때문이었다.

38. 腐った肉や食べ物にはやがて,うじがわいたのですから,そう信ずるだけの根拠があったのではありませんか。

고기나 기타 식료품이 부패하면 구더기가 생기지 않는가?

39. こういうものに惹かれるのは 失業中の科学者や オタクの集団というわけではありません

저는 이것이 퇴직한 과학자나 이런 것에 빠져있는 괴짜들의 산물이라 생각하지 않았으면 합니다.

40. もちろん,職を見付けてそれを失わないためには,働く場所や時間をえり好みするわけにはいかないかもしれません。

물론 직업을 구해서 다니려면 우리가 어디서 언제 일할 것인가를 선택하지 못할 수 있다.

41. しかし,重度のやけどの場合,この手当てを施すに当たって注意を払わなければなりません。

그러나 중증 화상의 경우에는 이러한 치료법을 쓰는 데 주의를 요한다.

42. パロディや風刺の投稿、仮名やペンネームの使用を禁じているわけではありませんが、投稿者の身元を閲覧者が誤解するようなコンテンツの投稿は避けてください。

이는 패러디 또는 풍자물을 게시하거나 가명/필명을 사용할 수 없다는 것이 아니라, 본인의 신원에 관해 독자를 오도할 가능성이 있는 콘텐츠는 게시할 수 없다는 의미입니다.

43. こうして,1958年10月,中国大陸におけるエホバの証人のわざは強制的にやめさせられました。

그리하여, 1958년 10월에 중국에서의 여호와의 증인의 사업은 강압적으로 중지되고 말았다.

44. たとえば,煮物をするかたわら,縫物やアイロンかけなどができる場合も少なくありません。

예를 들면, 때때로 어떤 음식물을 끓이는 동안, 바느질이나 다리미질을 할 수 있다.

45. 9 ペテロは単に世の「あざける者たち」や「無法な人びと」について兄弟たちに警告していたわけではありません。

9 베드로는 단순히 세상에 있는 “기롱하는 자들”과 “무법한 자들”에 대해 형제들에게 경고한 것이 아니었습니다.

46. 仮面を着ける人は身を守るために,きこりや彫刻師と同じく,是認された手順に従わなければなりません。

가면을 쓰는 사람도 나무꾼이나 조각가의 경우처럼 자신을 보호하기 위해 반드시 승인된 절차를 따라야 한다.

47. 18 今日,ラオデキア人タイプの人は,快い刺激を与えるほど熱くもなければ,気分をさわやかにさせるほど冷たくもありません。

18 오늘날에도 라오디게아의 그리스도인들처럼 열의가 솟게 할 정도로 뜨겁지도 않고 상쾌하리 만큼 차갑지도 않은 사람들이 있습니다.

48. 時計やウェブサイトや ウィジェットのように誰もが喜び 欠かせない物のようですが コルクや灯り ハッキーサックを思わせるものです

비록 세상이 원하는 것은 시계나 웹사이트나 위젯일지도 모르지만 저희가 코르크, 빛과 콩주머니로 조금이나마 영감을 줄 수 있을지도 모르겠습니다.

49. とはいえ,そのような勝利は重要であるものの,それによってこの世や受け継いだ罪がなくなるわけではありません。

물론 그처럼 승리를 거두는 것이 중요하기는 하지만, 승리한다고 해서 세상이나 우리의 유전받은 죄가 없어지는 것은 아닙니다.

50. それゆえ,完全な神のみ前で仕えるレビ人の祭司たちは,盲目,足のなえた状態,裂けた鼻,片手が長く伸びた奇形,せむし,骨の砕けた手,肺病でやせこけている,目や皮膚の疾患,損なわれた手足,損なわれたもしくはつぶされた睾丸などの身体的欠陥のない人でなければなりませんでした。(

그러므로 완전하신 하느님 앞에서 봉사하는 레위 사람 제사장들은 눈이 멀었거나 다리를 절거나 코가 째어진 것과 같은 신체적인 흠이 없어야 하였고, 한쪽 손이 긴 모양, 곱사등이, 손 골절, 소모성 질병으로 야윈 몸, 눈병이나 피부병, 부러진 손이나 발, 상하거나 으스러진 고환 등의 기형이 없어야 하였다.

51. この霊的武具を着用するには,信仰や義といった敬虔な特質を培わなければなりません。

이 영적 갑주를 입으려면 믿음과 의 같은 경건한 특성을 발전시켜야 합니다.

52. その夜,わたしたちが歌い始めると,全職員が事務所から浴場まで駆けつけてきて,やめさせようとしました。

그날 밤 우리가 노래를 시작하자, 전 요원들이 우리를 중단시키기 위해 각 사무실에서 목욕탕까지 뛰어왔습니다.

53. パロディや風刺を禁じているわけではありませんが、投稿者の身元を閲覧者が誤解するようなコンテンツの投稿は避けてください。

패러디나 풍자물의 게시를 금한다는 것이 아니라 내 신분에 대해 독자들을 오도할 가능성이 있는 콘텐츠는 게시할 수 없다는 의미입니다.

54. 知識だけでなく洞察力をも備えた霊的な牧者の世話を受けるとさわやかな気持ちになるのではありませんか。 ―エレミヤ 3:15。

지식과 통찰력을 겸비한 영적 목자들로부터 보살핌을 받는다는 것은 상쾌한 일이 아닌가?—예레미야 3:15.

55. 派手な宣伝,プレゼントを買うわずらわしさ,ツリーの飾り付け,パーティーの開催や参加,カードを送ることなどの全般を通じて,どういうわけかイエスが度外視されている,と感じることはありませんか。

집요한 광고, 선물을 사느라고 힘들게 쫓아다니는 일, 크리스마스 트리 장식, 파티 준비와 참석, 카드 보내기—이 모든 일에서 어찌된 영문인지 예수는 빠져 있다는 생각이 때때로 듭니까?

56. 14 しかし,わたしたちのしんぼう強さを試みるのは,他の人々の弱点や限界だけではありません。

14 그러나 다른 사람의 결점이나 부족함만이 우리의 참을성에 대한 시험이 되는 것은 아닙니다.

57. そういうわけでこれらの努力は一時的なまに合わせにすぎず,多くの問題や悲しみをもたらします。

그러므로 이와 같은 모든 수고는 단지 임시변통이며, 그와 함께 많은 문제들과 눈물겨운 고통이 따른다.

58. この方法は貧しい人々に対する同情心や思いやりを教えただけでなく,自分で努力する必要のない,人を堕落させる施しに頼って生きているわけではないことを貧しい人々に確信させました。(

이러한 마련은 가난한 사람들에 대한 동정심과 사려 깊음을 가르쳐 주었을 뿐만 아니라, 가난한 사람들이 아무런 노력도 할 필요가 없는, 동냥에 의지하는 생활을 하면서 기가 죽어 지내는 일이 없게 하였읍니다.

59. 時折子どもと顔を合わせるだけの親は,おねだりに屈する傾向が強く,子どもを甘やかしがちである」。

야마나시 현(縣)에 있는 1286년에 지어진 다이젠지 사원의 주실(主室)은 공식적으로 인정된 국보이다.

60. わたしは声を震わせ,こうささやく。

나는 떨리는 음성으로 속삭이듯 말할 것이다.

61. 例えば,口にくわえた絵筆やパレットナイフを大きなカンバスの上部に届かせるためにはカンバスを逆さまにしなければなりませんでした。

이를 테면, 입에 문 붓이나 팔레트용 칼로 커다란 화폭의 꼭대기에 닿으려면, 화폭을 거꾸로 놓아야만 했다!

62. その当時,ふるい分けられて組織との交わりをやめてしまった人々は少なくありませんでした。

그 당시, 까부르는 일로 인하여 조직과의 연합을 중지한 사람들이 많이 있었다.

63. しかし,この驚くような美術コレクションは,どこかの建物や宮殿に収められているわけではありません。

하지만 이 놀라운 작품들은 건물이나 궁전 안에 전시되어 있는 것이 아닙니다.

64. 確かにわたしたちは,自分自身の罪深い傾向や,神に従う歩みからそらせようとするサタンの企てなど,敵対的な強い影響力と闘わなければなりません。(

우리는 우리 자신의 죄 짓는 경향과, 하느님께 순종하는 길에서 우리를 벗어나게 하려는 사탄의 노력을 비롯하여, 우리를 가로막는 강한 힘과 맞서 싸우지 않으면 안 되는 것이 사실입니다.

65. それによって二筒式のキャブレターが四筒式になるわけでも,ディーゼル・エンジンに変わるわけでもありません。

2기통식 기화기가 4기통식으로 또는 연료 공급 장치로 변화되지는 않습니다.

66. もちろん,兄弟たちや協会はそのような状況を全く成り行き任せにしていたわけではありません。

물론, 그들이나 협회에서는 그러한 추세를 그대로 방관하지 않았다.

67. 指やレンズキャップでレンズやフラッシュを覆わないように気をつける。

렌즈와 플래시가 손가락이나 렌즈 뚜껑으로 가려지지 않았는지 확인한다.

68. 当時の人間が散弾銃やけん銃や大砲や核兵器を持っていなかったとはいえ,事態に変わりはありませんでした。

그 당시에는 엽총, 권총, 대포, 핵무기 등이 없었는데도 그러하였읍니다.

69. ですから,同じ考えを表わす様々な表現だけでなく,意味合いのやや異なった表現も見いだせます。

따라서 동일한 사상에 대한 다양한 표현들도 알 수 있고 서로 다른 뉘앙스도 알 수 있습니다.

70. また,荷役用の大きな象や,牛車を引いているやせこけた,こぶのある牛を見掛けます。

거대한 코끼리들이 일을 하는 것, 말라 빠지고 구부정한 소들이 수레를 끄는 것도 보였다.

71. 当時のわたしは,ゴルフやつりやかけ麻雀をするだけの生活を送っていました。

당시 나의 생활은 ‘골프’치기와 낚시질과 마작의 연속이었읍니다.

72. そういうわけで,スーパーマーケットや薬局には石けんや中性洗剤,脱臭剤などが並び,わたしたちの周りにはクリーニング屋や清掃局や公衆衛生課などがあるのです。

상점들과 약방들이 비누, 세척제 및 방취제 등을 구비하고 있는 것도 이 때문입니다.

73. わたしたちは軍から絶えず嫌がらせを受けましたが,軍は伝道をやめさせることはできませんでした」とウベル・ロペスは言います。

우베르 로페스는 이렇게 회상합니다. “우리는 끊임없이 군부의 시달림을 받았지만, 결코 전파 활동을 중단하지 않았습니다.”

74. この地方の年間平均降水量は300ミリほどですから,かんがいを行なわなければ,よもぎ類の雑草ややせ木がかろうじて育つにすぎません。

관개 시설 없이는 연간 평균 300‘미리미터’의 강우량으로는 겨우 사재발쑥이나 가냘픈 나무를 자라게 하기에 족할 뿐입니다.

75. 所によっては,合計の重さがわずか一カラット*か二カラット分のダイヤモンドを得るのに,250トンもの表土や砂礫や岩石を処理しなければなりません。

어떤 곳에서는 합친 무게가 불과 1내지 2‘캐럿’*되는 ‘다이아몬드’를 발견하기 위하여 공인들이 250‘톤’의 흙과 자갈과 바위를 가공 처리해야 한다.

76. 人を堕落させる音楽や道徳的にふさわしくない歌詞の付いた歌を一切退けるようにしましょう!

품위를 떨어뜨리는 종류의 음악과 불미스런 가사를 담고 있는 노래들을 물리치도록 하라!

77. 住む家のない人々は,せっぱつまって私有地や空き地に侵入し,間に合わせのトタン板の小屋や差し掛け小屋を,時には立派な家や近代的なアパートのすぐ隣に建てることもあります。

무주택자들은 자포 자기한 나머지, 사유지나 공터를 점유해서 엉성한 양철 오두막이나 달개집을 짓는데, 때로는 품위있는 저택이나 현대식 아파트 건물 옆에 붙여 짓기도 한다.

78. 減速し続けるタンカーのスピードに合わせてヘリを甲板に降ろさなければなりません。

조종사는 유조선의 감속된 속도에 맞춰서 헬리콥터가 갑판 위에 떠 있게 해야 한다.

79. うつ病とは 灰色のベールで覆われて 嫌な気分で 世界を見るわけではありません 嫌な気分で 世界を見るわけではありません

자신이 우울증 상태라면 회색 베일 속에서 부정적 생각으로 흐려진 눈을 통해 세상을 바라본다고 생각하지 않습니다.

80. 契約(けいやく) 異世界の生物であるチェインは、こちらの世界で存在を安定させるために人間と契約を交わす。

계약 이공간의 생물인 체인은, 현실 세계에서 존재를 안정시키기 위해 인간과 계약을 맺는다.