1. せいさんはイエスさまのことをかんがえさせてくれます

성찬은 내가 예수 그리스도에 대해 생각하게 해주어요.

2. 迷宮も迷路も,そこに入る人を不安にさせたり,当惑させたり,いらいらさせたりします。

미궁이든 미로이든 그 안에 들어간 사람은 두려움과 당혹감과 좌절감을 느낄 수 있습니다.

3. 「やら-す(やらせる)」「食べ-さす(食べさせる)」「食べ-らす(食べさせる)」などと用いられる。

이 생신께 올리는 밥을 “메”라 하였으며, 일반 제사에서 제상에 올리는 밥도 역시 메이다.

4. 確実に沈黙させるため,彼らは,恥ずかしい思いをさせたり,秘密にさせたり,さらにはあからさまに脅したりします。

입 밖에 내는 일이 없게 하려고 그들은 수치심과 비밀을 이용하거나 노골적인 협박까지 한다.

5. 人生の中で,異性とのかかわりほど,人をうきうきさせたり,いらいらさせたり,くよくよさせたりするものは,そうありません。

남녀 관계만큼 즐거움이나 실망이나 걱정을 안겨 주는 일도 드물 것입니다.

6. 「あなた方の子供をいらいらさせて気落ちさせることのないようにしなさい」。 ―コロサイ 3:21。

“자녀를 분내게 하지 마십시오. 그들이 낙담하지 않게 하려는 것입니다.”—골로새 3:21.

7. 債務者が担保を滅失させ、損傷させ、又は減少させたとき 債務者の故意・過失を問わない。

債務者가 擔保를 損傷, 減少 또는 滅失하게 한 때 2.

8. 米粒ほどの大きさもない,腹をすかせたカニやえさをあさる端脚類の虫が,早く腐敗させるためにせっせと葉を刻みます。

이를 가속화하기 위해 굶주린 게와, 쌀알만한 깨끗이 청소하는 2족 동물들이 잎들을 조각조각으로 만든다.

9. 父たちよ,あなたがたの子どもをいらいらさせて気落ちさせることのないようにしなさい。

이는 주 안에서 기쁘게 하는 것이니라. 아비들아 너희 자녀를 격노케 말찌니 낙심할까 함이라.

10. 純潔の律法を軽んじさせ,性別を混乱させ,暴力に慣れさせ,乱暴な言葉や不敬な言葉にまひさせ,不道徳な逸脱行為は当たり前と思い込ませるのです。

가족을 공격하는 방법은 순결의 법을 무시하게 하고, 성별을 혼돈케 하며, 폭력에 둔감하게 만들고, 버릇없고 불손한 언어를 표준으로 여기게 하며, 부도덕하고 비정상적인 행위가 예외가 아닌 규칙인 것처럼 보이게 하는 것입니다.

11. エホバはまず地上に人を置いて世話をさせました。「 エホバ神は人を取ってエデンの園に住ませ,それを耕させ,またその世話をさせた」。(

시초에 그분은 사람을 땅에 두시고 땅을 관리하게 하셨다. “여호와 하나님이 그 사람을 이끌어 에덴 동산에 두사 그것을 다스리며 지키게 하시[니라.]”

12. 11 愛は悪行をよしとはしませんが,ささいなことに“うるさく”はありません。

11 사랑은 악행을 승인하지 않지만 사소한 흠을 잡지 않습니다.

13. せめて私が死ぬ時まであなたの組織にいさせてください』と祈っていました。

그래서 하나님께 드리는 나의 기도는 언제나 이런 식이었습니다. ‘낙원에서 사는 것은 허락하지 않으셔도 좋지만, 적어도 죽을 때까지는 당신의 조직에 머무를 수 있게 해주십시오.’

14. 貴女 の お 家 まで エスコート さ せ て 下さ い 。

내가 집까지 모셔다 드리지

15. 他方,合わない色は「顔色を青白く病的にさせ,『きたならしく』見せる場合があり」,「顔を老けさせる」ことさえあるかもしれません。

반면에, 맞지 않는 색은 “얼굴색이 창백하거나 누렇거나 ‘우중충’해 보이게 만들 수 있”으며 심지어는 “나이가 더 들어보이게” 할 수도 있다.

16. 論議を徹底させて,ほんとうに納得させるのは,たいてい効果的な要約です。

많은 경우, 청중이 참으로 확신하도록 토론을 귀결시키는 것이 바로 효과적인 요약이다.

17. 直感的に理解しづらいかもしれませんが、(たとえばパスワード保護を利用して)Google にページを取得させて失敗させるか、noindex タグを検出させて検索結果から除外させる必要があるということです。

이해되지 않을 수 있지만 Google에서 페이지를 가져오다가 비밀번호 보호로 인해 실패하도록 하거나 'noindex' 태그를 보도록 하여 해당 페이지가 검색결과에서 빠지도록 해야 합니다.

18. 若いクリスチャンたち,これらの「馬」を前進させなさい!

젊은 그리스도인들이여, 그 “말들로” 달리게 하라!

19. とにかく業を続けさせてください。

그냥 계속 봉사하게 놔두십시오.

20. 地を破滅させている者たちを[神が]破滅させる』時がきたとはいえないでしょうか。

(‘터론토’ 「스타」지) 전 미대통령 ‘카터’는 그의 고별사에서 오염이 “핵멸망의 위협만큼이나 우리 지구의 생존에 위협적인 시한 폭탄”이라고 지적했다.

21. 思い起こさせるために

기억을 되살려 보십시오

22. お手伝いを優先させる。

집안일이 뒷전으로 밀려나지 않게 한다.

23. 古代ギリシャ人は,音楽は人格を向上させ,人を成長させると考えていました。

고대 그리스인들은 음악이 인격 도야에 도움이 되고 남자나 여자를 더욱 원숙하게 만들어 준다고 믿었습니다.

24. ケース に 接続 さ れ て い ま せ ん が ブーン は それ が 悪 い 見せ て い ま し た

사건과는 관련이 없었지만, 그건 부운을 나쁘게 보이게 만들었다.

25. 連隊長は,けさは少しひどいぞ,と告げ,ムチを曲げながら,「けさは必ず敬礼させてみせる」と言いました。

눈을 부라리면서 그는 “우리는 오늘 아침에 당신들이 경례하는 것을 보고야 말겠소” 하고 말하였다.

26. この模範的な祈りを教えるにさいして,イエスはそれをご自分の追随者に暗記させ,以後いつもくり返してささげさせようなどとは考えてはおられませんでした。

예수께서는 이 모범적 기도를 말씀해 주실 때에 자기 제자들이 그것을 암기하였다가 자주 그대로 반복하라는 의도는 없으셨다.

27. 啓示 17:16)彼女は荒廃させられ,裸にされ,また食い尽くされ,火で完全に焼き尽くされるのですから,「不法の人」である僧職者は荒廃させられ,裸にされ,食い尽くされ,灰じんに帰させられます。

(계시 17:16) 그 음녀가 망하고 벌거벗기고 삼켜지고 불로 완전히 살라짐으로써 “불법자”인 교직자들은 망하고 벌거벗기고 삼켜지고 살라진 재가 될 것입니다.

28. かわいた布を使わせて,どうなるかを見させます。

보통 먼지털이를 사용하면 어떻게 되는지를 보게하고, 다음에는 물걸레로 닦아서 먼지가 걸레에 묻어버리는 것을 보게 하라.

29. さらに,人々を混乱させたり,辱めたり,欺いたり,恐れさせたり,他の人々に対する疑いを抱かせたり,当惑させたりする悪ふざけは ― たとえ短時間であっても ― 明らかに不親切な行為です。

더우기 사람들을—잠시 동안 만이라 하더라도—당황하게 하거나, 부끄럽게 만들거나 그들을 속이거나 놀라게 하는, 혹은 그들이 다른 사람들을 의심하게 만드는 또는 그들을 곤경에 빠뜨리는 짓궂은 장난은 분명히 불친절한 일이다.

30. そこに生存している人々は,人を分裂させる人種や国籍上の障壁に災いされません。

생존자들은 분열을 조장하는 인종적 국가적 장벽으로 고통을 겪는 일이 없을 것이다.

31. 確かにその悪行者は,ピラトが書き記させてイエスの頭上に掲げさせた「ユダヤ人の王」という称号を知っていたに違いありません。(

틀림없이, 그는 빌라도의 명에 의해 기록되어 예수의 머리 위에 매단 패에 “유대인의 왕”이라는 칭호가 쓰여 있는 것을 알고 있었을 것이다.

32. 体験談をおよせください

여러분의 이야기를 보내 주세요

33. さんぽ~看板娘いませんか?

사냥꾼 : 지금 어듸 암행어사가 있습니까?

34. 皆さんの父親も母親も,預言者も使徒も,皆さんの生活を祝福し,どんな悲しみも経験させまいという以外のどんな動機も持ち合わせていません。

아버지와 어머니, 선지자와 사도들의 참뜻은 오로지 여러분의 삶을 축복하고, 할 수 있는 한 여러분을 모든 번민으로부터 보호하려는 것입니다.

35. 句読点を示す休止のたいせつさを説明しなさい。

구두점을 위한 멈춤의 중요성을 설명하라.

36. 聖書は,「エホバ神は,見て好ましく食物として良いあらゆる木を地面から生えさせ(た)」と説明し,さらに,「エホバ神は人を取ってエデンの園に住ませ,それを耕させ,またその世話をさせた」と述べています。(

또한 성서는 이렇게 알려 줍니다. “여호와 하나님이 그 사람을 이끌어 에덴 동산에 두사 그것을 다스리며 지키게 하시[니라].”

37. 女性同士または男女が足を交差させ、互いの足の間で性器を結合させる。

남녀간 또는 여성끼리 다리를 교차시켜, 서로의 다리 사이를 밀착시켜 서로의 성기를 결합시키거나 밀착시킨다.

38. インターネットがイノベーションを 加速させるというのも新しい話ではありません

인터넷이 혁신을 가속했다는 것도 딱히 새로운 이야기는 아닙니다.

39. メロディーに載せて歌ってください。

멜로디에 따라 노래를 불러 보십시오.

40. 自分は幼いころに豊かな生活をさせてもらえなかったので,せめて子どもには不自由な思いはさせたくないと考えるようです。

어린 시절에 가정 형편이 그리 넉넉하지 않았던 일부 부모들은 자녀들만큼은 자기들처럼 살게 하고 싶지 않은 마음이 간절합니다.

41. 親が一人いない分,せめて子どもの好きにさせたい,と感じるのです。『

혼자라서 아이를 제대로 돌보지 못한다는 생각에 편하게라도 살게 해 주어야 한다는 의무감을 느끼기 때문입니다.

42. ベン・ハイムの本文はせいぜい西暦1524‐25年にさかのぼるにすぎません。

‘벤 카이임’의 교본은 기원 1524-25년 이후의 것이다.

43. パウロは要するに,皆さんを霊的に堕落させ,破滅させるものから遠ざかるように言っているのです。

결국 바울이 말하는 것은 여러분을 무너뜨리고 여러분을 영적으로 파괴시키는 것들을 멀리하라는 것입니다.

44. それはさながら友のように言うべきことを思い起こさせ,学んだ事柄を正しく適用させました。

예수의 제자들이 공적인 모임과 왕들과 정부 고관들 앞에 불려 갔을 때 생각나게 하는 자이며 가르치는 자로서 하나님의 영에 확신을 가지고 신뢰할 수 있었다.

45. 確かに懲らしめは,自分の不完全さを思い起こさせる,ありがたくないものかもしれません。

사실, 징계는 우리 자신의 불완전성을 생각나게 해 주는, 그리 달갑지 않은 것일 수 있다.

46. ここにおいてホーエンローエは全軍を後退させ、ワイマールへ至る街道方面へと全部隊を集中させた。

이 지경에 이르자 호엔로에는 전군을 후퇴시키고 바이마르에 이르는 도로 방면에 모든 부대를 집중시켰다.

47. 非常に活動量の多い人はその上さらに900カロリー余りを燃焼させるかもしれません。

많은 활동을 하는 사람들은 900‘칼로리’나 혹은 그 이상을 더 소모하게 될 것이다.

48. エーテル が 我々 を 目覚め させ て い る

에테르가 우리 깨웠으니 컨버전스가 돌아오리라

49. ガスパールは,「どうか祈りをさせてください」と頼みます。

르와카부부 형제는 “기도를 좀 해도 될까요?” 하고 물었습니다.

50. エホバ神は人をとってエデンの園に住ませ,それを耕させ,手入れさせられた」。

“여호와 하나님이 그 사람을 이끌어 ‘에덴’ 동산에 두사 그것을 다스리며 지키게” 하셨다.

51. エフェソス 6:1‐4)聖書は親に対して,「父たちよ,あなた方の子供をいらいらさせて気落ちさせることのないようにしなさい」と命じています。 ―コロサイ 3:21。

(에베소 6:1-4) 성서에서는 부모에게 이렇게까지 명령한다. “아비들아 너희 자녀를 격노케 말찌니 낙심할까 함이라.”—골로새 3:21.

52. ......沸騰させるのは数秒間でよい」。

··· 물은 몇 초만 끓이면 된다.”

53. 子どもをいらいらさせずに訓練する

자녀를 노엽게 하지 않으면서 훈련을 시키라

54. 仕事着につぎをあてさせたり,エプロンを作らせたり,タオルのふち縫いをさせたりしてミシンを使うことも教えましょう。

나이를 먹어감에 따라 그들에게 재봉틀을 사용하여 작업복을 깁는 방법, 앞치마를 만드는 방법, 수건 가장자리를 감치는 방법을 가르치라.

55. ダニエル に 監視 を さ せ な い 方 が い い と 思 い ま す

다니엘을 걔네 쪽에 투입은 안 할게요

56. のちに,エホバの使いはエチオピアの宦官を改宗させバプテスマを受けさせるためにフィリポを遣わしました。

후에, 여호와의 천사는 빌립을 에디오피아 내시에게 보내어 그를 개종시키고 침례를 주게 하였다.

57. コンテンツをお楽しみいただき、Google のサポート フォーラムからご意見をお聞かせください。 今後の改善に活用させていただきます。

이 가이드를 유용하게 활용하시기 바랍니다. 또한 Google 지원 포럼에 의견을 보내주시면 반영하도록 하겠습니다.

58. でもその前に、スライスパンとオットー・ローウェダー という男について話させてください。

이야기를 시작하기전에 '식빵 슬라이스'와 'Otto Rohwedder'라는 사람에 대해 알아보도록 합시다.

59. 信仰の貴さを思い起こさせるイラストを描く若い男性がいました。

미술 작품을 통해 종교적 가치를 고취하는 한 청년이 있었습니다.

60. しかし,自分のことを小さく感じさせるのは,宇宙内で自分の存在が小さいことだけではありません。

그러나 우리로 하여금 미천함을 느끼게 하는 것은 우주 속에서의 우리의 미소함 때문만은 아니다.

61. ルアンダでマンチョカは,グループの人々を説得して聖書を用いさせ,心霊術をやめさせようと努めました。

‘루안다’에서 ‘망코카’는 성서를 사용할 것과 영매술을 그만 두도록 그들을 설득해 보려고 하였다.

62. 何人かの子供を前に出させ,場面に合わせて切り抜き絵を掲げさせる。

어린이 몇 명에게 적절한 시기에 컷 아웃을 들어 올리는 일을 도와 달라고 부탁한다.

63. 後日,はっとさせられる喜ばしい結果が出てくるに違いありません。

며칠 후 틀림없이 바람직한 놀라운 일들이 일어나게 될 것이다.

64. 熱心さは大多数を奮い立たせる

대다수를 분발하게 하는 열심

65. 何でもインターネットのせいにされます ねえ?

인터넷은, 모든것의 원인으로 비난 받습니다, 그렇죠?

66. イベントを発生させることは出来ない。

다기는 다회 이벤트를 일으키는데 빠뜨릴 수 없다.

67. モーセは,「あなたが荒野でいかにあなたの神エホバを怒らせたかを忘れてはいけない」と思い出させ,さらにこう言いました。「

“당신이 광야에서 당신의 하느님 여호와를 얼마나 노엽게 하였는지를 잊지 마십시오” 하고 모세는 상기시켜 주었습니다.

68. 話の本題の前に 少し野球の話をさせてください

제 강연의 본론으로 들어가기에 앞서 야구 얘기를 먼저 해 보죠.

69. 火のにおいさえしませんでした。

그들에게서 불탄 냄새도 맡을 수 없었어요.

70. アット・ザ・ドライヴイン、マーズ・ヴォルタのギタリスト、オマー・ロドリゲス・ロペスは、自身やメンバーに演奏させたフレーズをカットアップで繋ぎ合わせる手法を用いて楽曲を完成させる方式を採用している。

애트 더 드라이브 인, 마즈 보르타의 기타리스트 오머 로드리게스 로페스는 자신이나 멤버에게 연주시킨 구를 잘라내기로 연결해 맞추는 수법을 이용해 악곡을 완성시키는 방식을 채용하고 있다.

71. ですから,子どもに弱さを見せないよう悲しみを押し隠さなければならない,と考えてはなりません。

따라서 자녀에게 강한 모습을 보여 주기 위해 전혀 슬픈 내색을 해서는 안 된다고 생각하지 마십시오.

72. それでエホバ神は,「地を破滅させている者たちを破滅に至らせる」決意を表明されました。

그러나 재산에 대한 탐욕으로 말미암아 사람들과 국가들은 호수와 하천과 해양을 계속 오염시키고 있으며 토지를 망하게하고 공기를 더럽히며 마치 지주의 재산을 보호하는 데 조금도 관심을 두지 않는 소작인과 같이 행동하고 있다.

73. どうせ自分のせいにされてしまうのだと思って,悪い態度をとりたくなるかもしれません。(

이래도 저래도 야단만 맞을 바에는 못된 짓을 저지르고 싶은 생각마저 들지 모릅니다.

74. 正しい投餌には,何を食べさせるかだけでなく,どのように食べさせるかということが関係しています。

지느러미있는 당신의 친구들을 올바로 먹이기 위해서는 무엇을 먹일 것인지에 대해서 뿐 아니라 어떻게 먹일 것인지도 생각해야 한다.

75. メディアがプリロードされたデバイスや、プリインストールされたアプリはテスト プラットフォームでサポートされていません。

테스트 플랫폼은 미디어를 사전 로드하는 기기 또는 사전 설치된 앱을 지원하지 않습니다.

76. 一人の顧客さえいい評判をくれません

단 한 고객도 우리에게 일을 맏기려 하지 않았습니다.

77. 私は皆さんをグローバル・サプライチェーンの現状について 落胆させるためにここに来たわけではありません。

저는 국제적 공급망의 상태에 대하여 여러분을 암울하게 만들고자 여기 온 것은 아닙니다.

78. マコームはイギリス軍が楯に使っていた幾つかの建物に対する砲撃を成功させ、イギリス軍を後退させた。

메이콤은 영국군이 세로로 사용하고 있던 일부 건물에 대한 포격을 성공시켜 영국군을 후퇴시켰다.

79. 主は皆さんを否定されることも,追い出すこともされません。

주님께서는 여러분을 부인하지도, 내치지도 않으실 것입니다.

80. イザヤ 45:18)神は人間が地球を完全に損なうままにはさせず,「地を破滅させている者たちを破滅に至らせ」ます。 ―啓示 11:18。

(이사야 45:18) 하느님께서는 인간이 땅을 완전히 망쳐 놓게 내버려 두지 않으시고 “땅을 파멸시키는 자들을 파멸시키실” 것입니다.—계시 11:18.