1. テモテ第二 2:22)自分自身の体験から,「したい放題にさせて置かれる少年[あるいは少女]はその母に恥をかかせる」ことも知っているかもしれません。(

(디모데 후 2:22) 부모는 또한 “임의로 하게 버려두면 그 자식은 어미를 욕되게 [한다]”는 사실을 체험을 통하여 알고 있을지 모른다.

2. 実際,聖書は,「したい放題にさせて置かれる少年はその母に恥をかかせる」と警告しています。(

사실 성서에서도 “제멋대로 하게 내버려 둔 아이는 자기 어머니를 수치스럽게 한다”고 경고합니다.

3. 6 わたし は 彼 かれ を 遣 つか わして 1 偽 ぎ 善 ぜん の 国 くに を 攻 せ め させる。 彼 かれ に 命 めい じて わたし の 激 はげ しい 怒 いか り の 民 たみ を 攻 せ めて 物 もの を 奪 うば わせ、 獲 え 物 もの を 奪 うば わせて、 彼 かれ ら を ちまた の 泥 どろ の よう に 踏 ふ みにじらせる。

6 내가 그를 보내어 위선의 나라를 ᄀ치게 하되, 내가 그에게 명령을 내려 나의 진노의 백성을 쳐서 탈취하며, 노략하며, 그들을 거리의 진흙같이 짓밟게 하리라.

4. 箴言 29:21)「したい放題にさせて置かれる少年はその母に恥をかかせる」と聖書は述べています。(

(잠언 29:21) 성서는 이렇게 알려 줍니다. “제멋대로 하게 내버려 둔 아이는 자기 어머니를 수치스럽게 한다.”

5. ご存知かもしれませんが 鳥はガラスが何か わかっていません

여러분들은 새들이 유리를 이해 못한다는 것을 알 것입니다.

6. 落ち着きがなく,元気がよく,せかせかしているからといって,必ずしも活動過多というわけではありません。

그가 침착하지 못하거나 원기 왕성하거나 혹은 안절부절 못한다는 사실이 반드시 그가 활동 항진임을 의미하지는 않는다.

7. 似ているのではありませんか。

비슷하지 않는가?

8. 誰か,競争してみたい人はいませんか。

달리기나 레슬링 시합 하고 싶으신 분 계신가요?

9. しかし,声を出して読むのに不安を感じる生徒には,無理に読ませて恥ずかしい思いをさせてはならない。

그렇지만 학생들이 소리 내어 읽는 것을 달가워하지 않으면 교사가 이를 강요하여 학생들을 당황하게 해서는 안 된다.

10. ブダイはたいてい岩の下に隠れて寝ますが,そこにいてもお腹をすかせたサメから身を守れるとは限りません。

파랑비늘돔은 대개 길쭉하게 튀어나온 바위 밑에 숨어서 잠을 자지만, 그렇다고 해서 굶주린 상어로부터 항상 안전한 것은 아닙니다. 그래서 이 물고기는 특이한 방법을 사용합니다.

11. そのとおりだったかもしれません。 あるいは安心させてもらうだけでよかったのかもしれません。

아마 그의 말이 사실이거나 나에게 안심시키는 말을 하는 것을 들어야 할 필요가 있었을지 모른다.

12. 自分は幼いころに豊かな生活をさせてもらえなかったので,せめて子どもには不自由な思いはさせたくないと考えるようです。

어린 시절에 가정 형편이 그리 넉넉하지 않았던 일부 부모들은 자녀들만큼은 자기들처럼 살게 하고 싶지 않은 마음이 간절합니다.

13. せいさんはイエスさまのことをかんがえさせてくれます

성찬은 내가 예수 그리스도에 대해 생각하게 해주어요.

14. しかし,人々は悔い改めようとせず,神の後ろ楯を得ているメシアとしてのイエスに信仰を働かせようとしませんでした。

그렇지만 그 도시 사람들은 회개하지 않고 하나님의 후원을 받는 메시야인 그분에게 믿음을 두려 하지 않았다.

15. エステルはモルデカイの指示に従って何を明かしていませんか。

‘헤개’는 ‘에스더’를 어떻게 대해 주며, ‘에스더’는 ‘모르드개’의 지시대로 어떤 사실을 밝히지 않습니까?

16. 一つのいがははじけて,栗の実をのぞかせています。

홍갈색의 단풍잎들이 그 주위를 감싸고 있었다.

17. 講釈はいいからやって見せろ」

당신이 현장 바닥에서 직접 보여줄 수 없다면 이는 결국 뜬구름 잡는 소리일 뿐이죠"

18. したい放題にさせて置かれる少年[や少女]はその母に恥をかかせる」。 ―箴言 29:15。

성서에서 알려 주는 것처럼, “제멋대로 하게 내버려 둔 아이는 자기 어머니를 수치스럽게” 합니다.—잠언 29:15.

19. ダビデは善かれと思って契約の箱を車の上に載せて運ばせましたが,神の命令に従っていなかったため,うまくいきませんでした。(

다윗은 좋은 의도를 가지고 있었지만, 궤를 수레에 실어 옮기려 함으로 하느님의 명령을 어겨서 실패하고 말았습니다.

20. 親族が押し寄せ,照れている花婿と顔を輝かせている花嫁を祝福します。 しかし,これは結婚式ではありません。

친척들은 앞으로 몰려가 쑥스러워하는 신랑과 화사한 신부에게 축하를 합니다.

21. しかし,すべてのページにわいせつな事柄が書かれていて初めて,その本が有害なものになるわけではありません。

그러나 책은 책장을 넘길 때마다 외설적인 장면이 나와야 불건전한 것은 아니다.

22. しかしそうだからといって,神に対して失望させられたりはしません。

그러나 이것이 그들을 하나님께 대하여 분격하게 하지 않습니다.

23. 論文に何が書かれていたかはあまり思い出せませんが,偉大なメルキゼデク神権者に対して抱いた感謝の念はいつまでも忘れません。 父はわたしに,自分では気づかなかった霊的な知恵があることを分かっていたのです。

저는 그 종이에 담긴 내용을 대부분 기억하지 못하나 제가 보지 못하는 영적 지혜를 제 안에서 본, 한 훌륭한 멜기세덱 신권 소유자에게 느꼈던 감사를 영원히 간직할 것입니다.

24. 乾燥した夏の間は,ランを含めてすべての草木がからからに乾き,花を咲かせている植物はほとんど見かけられません。

건조한 여름 동안에는 난초를 포함하여 모든 식물이 바싹 마르므로, 꽃이 핀 식물은 사실상 찾아볼 수가 없다.

25. 最初に議論を吹きかけて,ついには致命傷を負わせるのは,確かに相手の方かもしれません。

상대편이 언쟁을 시작하여 결국 살인적인 공격을 감행하는 경우도 물론 있다.

26. カウボーイは,袋から革の目隠しと足かせ(穴の開いた一対の木片)を取り出して,牛の目を覆い,前足に足かせをはめます。

‘카우보이’는 자기 가방에서 소의 눈을 가리는 가죽 ‘마스크’와 그 짐승의 앞발을 묶을 족쇄(조그마한 구멍이 뚫린 한쌍의 나무조각)를 꺼낸다.

27. それどころか,五年後,妻サラのたっての願いで,アブラハムはハガルとその子イシマエルを家から去らせて自活させ,ふたりをその好む所へ行かせました。(

그렇게 하시지 않고 5년 후에 ‘아브라함’은 그의 아내 ‘사라’의 독촉으로 ‘하갈’과 그의 아들 ‘이스마엘’을 집에서 내어 보내 그들이 원하는 곳에 가서 살게 하였읍니다.

28. あ 画像はありません ブラックホールは目に見える形の 痕跡を残しませんからね そして空間も塗られていません 歪みもわからないですね

블랙홀은 아무것도 남기지 않으니까요. 이해에 도움이 되는 잉크자국이나, 우주는 색이 없으니까, 보여드릴 곡선같은 것이 없어요.

29. ヨシュ 12:7,23)このゴイムについては何も分かっていません。

(수 12:7, 23) 이 고임에 대해서는 그 수도 또는 중심지인 듯한 곳인 길갈이, 이스라엘이 진을 쳤던 것으로 유명한 요르단 강 근처의 길갈과 다르다는 사실 외에는 알려진 바가 없다.

30. 善を行うことに疲れ果ててはなりません。 せっかちになってもいけません。 わたしたちが求めている変化は,「時節にかなって」起こります。

우리는 선을 행함에 지치지 말아야 하고 초조해 해서는 안 됩니다. 우리가 추구하는 변화는 “적절한 시기에” 올 것입니다.

31. しかし,こうした症状のいくつかが自分に見られるからといって,自分は神経衰弱なんだと,せっかちな結論を出してはいけません。

그러나 아무도 단순히 자기가 그러한 증세들 중의 얼마를 가지고 있다고 하여 자기도 신경 쇠약에 걸려있다고 속단해서는 안된다!

32. それでもわたしは恥ずかしくて,この強い感情についてはだれにも話せませんでした」。

그런데 나는 이런 강한 느낌에 관해 누군가와 이야기하는 것이 부끄러웠어요.”

33. マングースはコブラに飛びかかり,それから,飛びついてくる相手の攻撃を機敏に何度もかわしてコブラをろうばいさせ,気後れさせます。

몽구스는 이 뱀을 향해 껑충 뛰어오르고 거듭해서 날쌔게 뱀의 공격을 피함으로 코브라가 용기를 잃고 망설이게 만듭니다.

34. もっと早く医者に行かせていたなら」,「別の医者にみせていたなら」,あるいは「もっと健康に注意させていたなら,死ななかっただろうに」と考えるのです。

“의사에게 좀더 빨리 가게만 했더라면”, “다른 의사를 찾아가게만 했더라면” 혹은 “건강을 좀더 잘 돌보게만 했더라면 죽지 않았을 텐데” 하고 자신을 다그칩니다.

35. 子宮内膜症の原因は分かっていません。

자궁내막증의 원인은 밝혀지지 않았습니다.

36. かわいた布を使わせて,どうなるかを見させます。

보통 먼지털이를 사용하면 어떻게 되는지를 보게하고, 다음에는 물걸레로 닦아서 먼지가 걸레에 묻어버리는 것을 보게 하라.

37. ハイビスカスの花は,摘んでも,そのまま残しておいても,わずか24時間しかもちませんから,このように飾っても,この美しい花を乱用していることにはなりません。

사실 이것은 아름다운 꽃의 낭비가 아니다. 왜냐 하면 꺾든지 나무에 달려 있든지 이 꽃의 수명이 24시간에 불과하기 때문이다.

38. しかし,絶えず頭を働かせている必要のない仕事では,思考の糧を与えることによって頭をいつも働かせるようにします。

그러나 정신을 온전히 사용하지 않는 일을 할 때는 정신에 무엇인가 할 일을 줌으로써 민활성을 유지하도록 해야 한다.

39. 2人とも交友は続けられないと 分かっています オニオンがジャケットを脱ぐ度 アイリスを苦しませ 泣かせるのですから

양파가 외투를 벗을 때마다 홍채가 고통스러워하고 울게된다면 더 이상 만날 수 없다는 걸 둘 다 알게 된 겁니다.

40. このような魚の話を聞いて,おなかがすいてきたのではありませんか。

아마 당신은 이 고기 이야기를 듣고 나니 시장기를 느낄지 모른다.

41. これらさまざまなミネラルは,人体内にはごく微量にしか見いだせないにもかかわらず,栄養の点ではきわめてたいせつです。

몸 안에서 발견되는 이 다양한 무기질들은 대단히 소량이나 영양소로는 주요한 자리를 차지한다.

42. いずれにせよ,救い主はこの女性の姿は見ませんでしたし,この女性が何を必要としているのか,注意していたわけでもありませんでした。

하지만 그것과 무관하게, 구주께서는 그 여인을 보신 것도 아니었고, 여인의 필요 사항을 특별히 염두에 두고 계시던 것도 아니었습니다.

43. しかし聖書は,イエスが生み出せたはずの子孫が贖いの一部であるとは述べていません。

하지만 성서는 예수에게서 나올 수 있었던 그 어떤 후손도 예수와 함께 대속물이 되었다고 말하지 않습니다.

44. チョウは,食べ物や飲み物を絶えず探しているかのように,いつもひらひら飛んで行ってしまい,良い写真をなかなか撮らせてくれません。

나비는 먹을 것과 마실 것을 끝없이 찾아 다니는 양 끊임없이 이리저리 훨훨 날아다녀, 멋진 사진을 찍을 시간을 좀처럼 주지 않는다.

45. アブラハムのらくだはそれほど渇いていなかったかもしれませんが,当時の女性はらくだが飲む水の量を知っていたに違いありません。

아브라함의 약대들이 그 정도로 목마르지는 않았을지 모르지만, 그 시대의 여인들은 틀림없이 그 동물이 마시는 물의 양을 알고 있었을 것입니다.

46. 聴衆の幾人かはメモを取ったり,感想を書き残したりしていたかもしれませんが,そのほとんどは現存していません。

참석자 중 몇 사람이 메모나 소감을 기록했을 뿐이며, 심지어 그런 자료도 일부만 남아 있습니다.

47. 絹の生産はかつて,中国でしか行なわれていませんでした。

고대에는 중국이 실크 생산 사업을 독점하였습니다.

48. でも悪いことばかりではありません こんな状況でも 希望は捨てていません

그들의 생리학적인 기전을 발견하기 전까지 수 많은 질병들을 한 번 정도는 심리적문제 일거라고 생각했겠죠.

49. これはソフト開発と 似ていませんか?

이건 정말이지 소프트웨어의 현장 개발 같이 들립니다.

50. 会衆のほかの人たちの近況はどうか,また何をしているかを知らせてください。

그들에게 회중 내의 다른 사람들의 근황에 관하여 알려 주라.

51. あなたはシンセサイザーの音を聴いているのかもしれません。

합성 장치의 소리에 귀기울이고 있을지도 모르는 일이다.

52. 確かにその悪行者は,ピラトが書き記させてイエスの頭上に掲げさせた「ユダヤ人の王」という称号を知っていたに違いありません。(

틀림없이, 그는 빌라도의 명에 의해 기록되어 예수의 머리 위에 매단 패에 “유대인의 왕”이라는 칭호가 쓰여 있는 것을 알고 있었을 것이다.

53. 18~24] のセグメントは通常のスニーカーと異なるデザインに魅力を感じているかもしれませんし、その親の世代は懐かしさを感じて購入しているのかもしれません。

18-24세 세그먼트는 다른 제품에 비해 상대적으로 독특한 디자인이라는 점에서 이 스니커즈를 구매하지만 부모 세대의 구매 이유는 향수를 불러 일으키기 때문입니다.

54. 極端な「苦行」は見せかけのもので,「知恵の様を取って」いるにすぎません。

극도의 “금욕주의”는 단순히 “겉모양의 지혜”를 과시하는 가면적 행위이다.

55. 私の例では、これは問題ありませんでした だって実際、笑える姿ではありませんか 29歳にもなって、入れたばかりのタトゥーが 気に入らないからと言って泣いているなんて。

제 경우에는 이건 그다지 큰 문제가 아니었습니다 왜냐하면 여러분이 29살인데 새로 한 문신이 맘에 안 들어서 엄마를 찾는다는 것은 웃어 넘기기에 아주 쉬운 일이죠

56. 通りかかったある男性が助けてくれましたが,私はそのひどい仕打ちのせいでけがをし,チフスのせいで弱っていたため,回復するのに長い時間がかかりました。

어떤 사람이 와서 그들의 잔혹한 손아귀에서 나를 구해 주기는 했지만 나는 부상을 당했던 데다 티푸스로 약해져 있었기 때문에 회복하는 데 상당한 시일이 걸렸습니다.

57. 聖書もこう述べています。「 人の心の煩い事はこれをかがませ,良い言葉はこれを歓ばせる」。(

그러한 결과는 성경의 다음과 같은 말과 일치합니다. “사람의 마음속에 있는 염려는 마음을 굽게 하여도, 좋은 말은 마음을 기쁘게 만든다.”

58. バビロニア・タルムード」,ベイツァー 2a,b)しかし,聖書はそのような規則を一切載せていません。

(「바빌로니아 탈무드」 베자 2a, b) 그러나 성서에는 그러한 규정이 전혀 들어 있지 않다.

59. 起伏が多く,どうしてダビデが身を隠せたかがよく分かりました。 しかもダビデは若いころから,その辺りをよく知っていたに違いありません。

험한 지형을 보니 어려서부터 이곳 지리를 훤히 알고 있었을 다윗이 어떻게 사울을 따돌릴 수 있었는지 짐작이 갔다.

60. しかし父は僕たちに言いつけた,『さあ,早く,最上の着物を出してきてこの子に着せ,指輪を手にはめ,はきものを足にはかせなさい。 ......

아버지는 종들에게 이르되 제일 좋은 옷을 내어다가 입히고 손에 가락지를 끼우고 발에 신을 신기라

61. 人の心の煩い事はこれをかがませ,良い言葉はこれを歓ばせる」と,箴言 12章25節は述べています。

잠언 12:25은 “근심이 사람의 마음에 있으면 그것으로 번뇌케 하나 선한 말은 그것을 즐겁게 하느니라”고 언급한다.

62. しかし今では,いつも顔を合わせているので,こんな山間の地域にいても,あまり孤立しているような気はしません」。

하지만 이제는 서로 정기적으로 만나기 때문에 이 외딴 산골 마을에 살면서도 고립되어 있다는 느낌이 들지 않습니다.”

63. モーセは,「あなたが荒野でいかにあなたの神エホバを怒らせたかを忘れてはいけない」と思い出させ,さらにこう言いました。「

“당신이 광야에서 당신의 하느님 여호와를 얼마나 노엽게 하였는지를 잊지 마십시오” 하고 모세는 상기시켜 주었습니다.

64. ハリネズミは夕暮れ時,大抵おなかをすかせています。

고슴도치는 대개 해질 무렵이면 식사 시간이 됩니다.

65. 各会衆には平均して一人か二人の長老しかいません。

각 회중에는 단지 평균 한두 명의 장로가 있다.

66. どうせ自分のせいにされてしまうのだと思って,悪い態度をとりたくなるかもしれません。(

이래도 저래도 야단만 맞을 바에는 못된 짓을 저지르고 싶은 생각마저 들지 모릅니다.

67. 4人ずつのグループを2方向に 行かせてはいけません 一方のグループが 2対2で意見が割れていたら 誰を信頼していいものか 考えなければならないからです

네 명씩 두 갈래 길로 보내는 것은 정답이 아닙니다. 한 그룹의 의견이 2대 2로 나뉘면 누굴 믿어야 할지 모르기 때문입니다.

68. その音は山腹にこだまして,どこから発せられたのか分かりません。

어디에서 나는지 알 수 없는 그 소리는 산 중턱으로 울려 퍼집니다.

69. その極めて巧妙な 暗号化システムによって 20か 30か はたまた 数千か分かりませんが そこで運営されているサイトを 閉鎖させるのは 極めて困難です

왜냐하면 이 극도로 기발한 암호화 시스템에서 작동되는 20에서 30 -- 정확히 알 수 없습니다 -- 수 천개의 사이트들은 엄청나게 폐쇄시키기 어렵기 때문입니다.

70. 亜麻の茎は引き抜くか,またはくわで掘り起こしてから,寝かせて乾燥させました。

아마 줄기를 잡아 뽑거나 괭이로 파낸 다음 말리기 위해 널어놓았다.

71. 私は彼が何を考えているのか 思いを馳せました

저도 궁음했어요. 아이가 어떻게 생각할까?

72. とはいえ,いま課せられている規則にはどうにも耐えられない,と思っているかもしれません。

하지만 지금으로서는 부모가 세운 규칙들이 감당하기 어려워 보일 수 있습니다.

73. 結局,二人は行かせてもらえましたが,ジープは置いていかされました。

마침내 지프는 두고 떠날 수 있다는 허락을 받았다.

74. そういう場合はたいてい,収入から税金は差し引かれません。

많은 경우 그럴 때에는 그들의 수입에서 세금을 사전에 공제하지 않는다.

75. そして自分に,『どうせ会衆の集会には出席していないのだ。 どんなことをしたって大して変わりはない』と言い聞かせています」。

‘나는 어떤 회중 집회에도 참석하지 않는데, 내가 무슨 일을 하든 실제로 차이가 있겠는가?’”

76. そして野ネズミの数はかなり減ってはいても,決して根絶されてはいません。

어떤 지역에서는 쥐가 현저히 줄어들었지만 완전히 근절되지는 않았읍니다.

77. 「のろ」は速くはありませんでした。 でも,重い荷を積んでいたので,急(せ)かせたりはしませんでした。

제 말 “느림보”는 속도가 느렸지만 그처럼 무거운 짐을 날랐기 때문에 저는 말을 재촉하지 않았습니다.

78. ガトのあった正確な位置は分かっていません。

가드의 정확한 위치는 알려져 있지 않다.

79. それに加えて,歯の表面に高い所がある場合,つまり歯のかみ合わせが悪い場合,歯科医はそのかみ合わせを調整しなければならないかもしれません。

게다가, 치아 중 높은 부분이 있으면, 즉 턱을 다물 때 치아들이 서로 맞닿지 않는다면, 치과 의사가 치아들이 서로 잘 맞닿도록 교정해야 할지 모른다.

80. 家や,ほかの ばしょでは,天の お父さまについて かんがえませんでしたし,いのることも しませんでした。

집이나 다른 곳에서는 하나님 아버지에 대해 생각하거나 그분께 기도를 드리지도 않았죠.