1. この記事は,嫁と姑が同居している場合にかぎらず,同居していない場合にも役立つでしょう。

다음 기사들은 함께 사는 고부들뿐 아니라 함께 살지 않는 고부들에게도 도움이 될 것이다.

2. そしてわたしの民は,平和な居どころに,全き確信の持てる住居に,かき乱されることのない憩いの場に必ず住む」― イザヤ 32:17,18,新。

“의의 공효는 화평이요 의의 결과는 영원한 평안과 안전이라 내 백성이 화평한 집과 안전한 거처와 종용히 쉬는 곳에 있으[리라.]”—이사야 32:17, 18.

3. * 住居は新たに建てたホーム,もしくは購入してから改装した建物のいずれかです。

* 이 건물들은 새로 지은 주택이거나 매입하여 개축한 건물들이었습니다.

4. 地方の劇場では,相変わらず手品やパントマイム,道化芝居,喜劇などが人気を博していましたが,闘技場での催しはそれらとは全く異なっていました。

마술 쇼, 무언극, 광대들, 희극이 여전히 지방 극장에서 사람들의 인기를 끌고 있었지만, 투기장에서 열리는 이 행사는 성격이 아주 다른 것이었습니다.

5. 2 確かに宗教の領域には,人を困惑させんばかりに神々がずらりと居並んでおり,その領域は広大な帝国のように地のすみずみに及んでいます。

2 광대한 제국(帝國)처럼 지구상 방방곡곡에 뻗어있는 종교의 영역에는 갖가지 신들이 무수이 많습니다.

6. そして,わたしの民は平和な住まいに,全き確信の満ちる住居に,かき乱されることのない休み場に必ず宿る」― イザヤ 32:1,17,18。

“장차 한 왕[하늘에 즉위하신 그리스도 예수]이 의로 통치할 것이요 방백들[그분의 임명받은 충성스러운 지상 대표자들]이 공평으로 정사할 것이[라] 의의 공효는 화평이요 의의 결과는 영원한 평안과 안전이라 내 백성이 화평한 집과 안전한 거처와 종용히 쉬는 곳에 있으[리라.]”—이사야 32:1, 17, 18.

7. むしろ,「会堂で......,さらには毎日,市の立つ広場でそこに居合わせる人々と論ずるように」なりました。(

오히려 “회당에서 ··· 또한 매일 장터에서 마주치는 사람들과 추리하였습니다.”

8. クレマトガスター種というこの特殊なアリは,非常な痛みを与えるとげを持っているので,キリンは1本の木に長居せず,木から木へと移ってゆく。

크레마토가스터 종이라는 이 개미는 매우 따끔한 침을 갖고 있어서, 기린은 한 나무에 그리 오래 머물지 못하고 이 나무 저 나무로 옮겨 다니게 된다.

9. マタ 13:22)この事物の体制の一時的居留者として満ち足りた生活を送るなら,そのわなに陥らずにすみます。 それだけではありません。「

(마태 13:22) 우리가 현 세상 제도에서 임시 거주자로 살면서 만족한다면, 그런 위험을 피할 수 있습니다.

10. 確かに,鳥居の周りにゴミが捨てられることはなくなった。「

「IHT 아사히 신문」의 보도이다.

11. 私はそれまでの習慣どおり公園で野宿するつもりでしたが,ジョンは首を縦に振らず,居間の床で寝るようにと言いました。

지난날에 흔히 그랬던 것처럼 공원에서 자려고 했는데, 존은 만류하며 거실에서 자게 했다.

12. 一緒 に 居 て も よ く は な い

난 거기 안에 있는 사람들에게 어떤 도움도 되지 않는단다

13. ジフの人々はダビデの居所を明かす。 ダビデは危うく捕らえられそうになる

십 사람들이 다윗의 거취를 고한다. 다윗은 간신히 피한다

14. 私たちの結婚生活にはひびが入り,別居は避けられないように思われました。

우리의 결혼 생활은 고통스러웠고, 별거가 불가피한 것으로 보였다.

15. それにもかかわらず,イェガー兄弟はひそかに手紙を持ち出させ,昼の時間中の彼の居場所を妹に知らせることに成功しました。

그럼에도 불구하고 ‘얘게르’ 형제는 편지를 밖으로 밀송하여 자기 누이에게 점심 시간에 자기가 있게 되는 곳이 어디인지를 통지하는 데 성공하였다.

16. ある国際的な住居支援プログラムの役員であるロビン・シェルは次のように述べています。「 住居が貧弱な場合,......子どもたちは家を恥ずかしく思う,......家族は病気がちになる......いつ政府の役人や地主がやって来て[その住まいを]取り壊すか分からない」。

“열악한 주거 환경”에서 생활할 경우, “아이들은 자신이 사는 집을 창피하게 생각하고, ··· 가족들은 항상 병을 앓으며, ··· 언제 정부 관리나 땅 주인이 들이닥쳐 [그들의 집]을 허물어 버릴지 알 수 없다”고, 국제 주택 지원 프로그램의 고위 관리인 로빈 셸은 말합니다.

17. 新しい建物は,エホバの証人がそこにずっと居ることをはっきりと告げていたのです。

그 새로운 건물은 여호와의 증인이 건재하다는 분명한 증거였습니다.

18. 改宗者の確認は居住地域のワードにおけるいずれかの聖餐会で行われる。 バプテスマ後の次の日曜日に行うことが望ましい。

개종자는 자신이 거주하는 와드 성찬식에서 확인을 받는데, 가급적이면 침례 후에 있을 일요일에 확인 받는다.

19. 後世の民家のように差物(せいの高い鴨居)を用いず、クリ材の柱が一間ごとに立つ。

줄풍류처럼 악기들이 제주(齊奏)하는 것이 아니고, 각 악기들의 가락이 조금씩 달리 되어 있어 가락이 흐트러져 들린다.

20. 感染した石やモルタルは壁から取り除かれ,人の居住地から離れた所に捨てられることになっていました。

역병이 있는 돌과 모르타르는 빼내어 사람들이 사는 곳에서 멀리 떨어진 장소에 내다 버려야 했습니다.

21. 適正な補償もなしに彼らの居住地を取り上げるのは,道義にそわないことと考えられるからです。

도의적으로, 그들에게 타당한 배상이 없이 그들의 “집”을 박탈하는 것은 떳떳지 못하다고 생각하는 것이다.

22. ...私としては彼が居なくなってくれて嬉しい。

오빠가 실종되면 매우 걱정하기도 한다.

23. キリンは群居性の動物で,2頭から50頭ぐらいのゆるやかな群れを作ります。

기린은 군거 생활을 하는 동물로서, 두 마리에서 50마리까지 다소 자유롭게 무리를 이루고 다닙니다.

24. しかし,自分の国においても,何らかの形で合法的な別居の手続きができるかもしれず,またそうした処置を求めることができます。

그러나 자기 나라에서도 모종의 법적 별거가 허용될 수 있을 것이며 그 길을 찾아 볼 것입니다.

25. 新会員や,教会に戻ろうとしている教会員の中には,なじめずに居心地の悪さを感じている人が大勢います。

새로운 회원과 교회로 다시 돌아온 회원 중에는 소속감을 느끼지 못하여 마음이 불편한 이들이 많다.

26. 真の義の働きは必ず平和となり,真の義の奉仕は定めのない時に至る平穏と安全となる。 そして,わたしの民は平和な住まいに,全き確信の満ちる住居に,かき乱されることのない休み場に必ず宿る」。(

“의의 공효는 화평이요 의의 결과는 영원한 평안과 안전이라. 내 백성이 화평한 집과 안전한 거처와 종용히 쉬는 곳에 있으[리라.]”

27. 住居には竃が複数ある場合もあり、多世帯が同居していたと思われる。

주거에는 부뚜막이 여러 개 있는 경우가 있어, 여러 세대가 같이 살고 있었다고 생각된다.

28. そのような保護のための方法を試した後(あるいはそれを試さずに),配偶者にたたかれる人の中には裁判上の別居や離婚の申請を出す人もいます。

그러한 보호 조치를 강구해 본 후 (그렇게 하려한 일조차도 없이) 구타를 당하는 어떤 배우자들은 법적 별거 또는 이혼 신청을 한다.

29. でもローランドはもう居ない。

그런데 라나는 안나오는 상태다.

30. それで彼は,会堂でユダヤ人と,また神を崇拝するほかの人たちと,さらには毎日,市の立つ広場でそこに居合わせる人びとと論ずるようにな」りました。(

“회당에서는 ‘유대’인과 경건한 사람들과 또 저자에서는 날마다 만나는 사람들과 변론하”였읍니다.

31. 南アフリカの黒人の圧倒的多数は,黒人居住区に住んでいました。 それらの居住区はたいてい,ヨハネスブルグのように大部分が白人の都市の外れにありました。

남아프리카공화국의 흑인 대다수는 흑인 거주구에 살았는데, 보통 이러한 지역은 요하네스버그같은 백인 거주 도시의 변두리에 있었다.

32. 悲しいことに,姉夫婦は別居することになり,私は再び父や継母と一緒に暮らさなければならなくなりました。

유감스럽게도 언니와 형부가 이혼하는 바람에 나는 또다시 아버지와 계모와 함께 살아야 하였다.

33. その後まもなく,父と母が別居し,家族はばらばらになってしまいました。

그로부터 얼마 지나지 않아 아버지와 어머니가 헤어졌고 우리 가족은 뿔뿔이 흩어졌습니다.

34. この子供たちはナポレオンの存命中に生まれた子であり、マリア・ルイーザと別居を強いられ、毎日のように訪れる彼女を母と呼ぶことが許されず、「マダム」と他人のように呼ぶことが義務付けられていた。

이 아이들은 나폴레옹이 생존해있을 당시에 태어난 아이로, 마리 루이즈와는 별거를 강요당해 매일같이 그녀를 어머니로 부르는 것을 금지당해, 타인과 같이 부를 것을 의무로 정했다.

35. 黒人と分かたれて生活し,黒人との社会的な接触もなかったため,多くの白人たちは黒人居住区の生活の貧しさを知らず,アパルトヘイトがもたらしている恥辱を十分に理解できません。

떨어져서 생활하고 사회적 접촉이 전혀 없기 때문에 많은 백인은 흑인 거주 지역의 빈곤한 생활 상태를 잘 모르며 인종 차별 정책으로 인해 받는 굴욕적인 대우를 온전히 인식할 수도 없다.

36. カイギュウは限られた意味での群居性の動物です。

바다소들은 어느 한정된 기간 동안만 군거 생활을 한다.

37. 「自分本来の立場を保たず,そのあるべき居どころを捨てた使いたちを,大いなる日の裁きのために,とこしえのなわめをもって濃密なやみのもとに留め置いておられます」。(

“자기 지위를 지키지 아니하고 자기 처소를 떠난 천사들을 큰 날의 심판까지 영원한 결박으로 흑암에 가두셨[느니라].”

38. 自分のこれからの住居を見た時,私はまたホームシックに襲われた。

내가 머므르게 될 곳을 보았을 때, 고향에 대한 그리움이 다시금 내게 덮쳐왔다.

39. 雄のホタルたちは,彼らの居場所を雌に誇示するために光の合同を行なうのだ,と信じられている。

숫 개똥벌레들이 자기들의 위치를 암컷에게 알리기 위하여 자기들의 불빛을 합치는 것으로 생각된다.

40. レビ 18:26; 19:17)そうした場合,もし長老や親がその場におらず,またすぐに見つからないなら,そこに居合わせるクリスチャンはだれでも,静かな態度で親切に,エホバのみ名とわたしたちの評判が関係していることを指摘できます。

(갈라디아 6:1; 레위기 18:26; 19:17) 그러한 경우, 만일 장로들이나 부모들이 거기에 없고 쉽게 찾을 수 없다면, 어떤 그리스도인이든지 그곳에 있는 사람이 조용히 그리고 친절하게 여호와의 이름과 우리의 명성이 관련되었음을 지적해 줄 것이다.

41. みちくさ(居酒屋) 増田が入部時に、2期先輩の和泉唯信に初めて連れていかれた居酒屋。

묵향(암흑마제,추혈광마) 무림 최고수로 역사상 두 번째로 현경에 도달했다고 하며, 천마신교(이하 마교로 칭함.)가 낳은 첫 번째 탈마(脫魔)의 고수다.

42. 彼らは嘆き悲しまれず,集められず,葬られもしない。 彼らは地の表の肥やしのようになる」。

그들은 통곡함을 받지 못하며, 거두어지지도 장사되지도 못할 것이다.

43. エホバは外人居留者を守っておられ,父なし子ややもめを助けてくださる」と述べられています。(

“여호와께서는 외국인 거주자들을 지켜 주시고 아버지 없는 소년과 과부를 구제하[신다].”

44. 主な居住地はタスマン半島のポートアーサーでしたが,全く始末に負えない囚人は,“拷問の気風にささげられた所”として記憶にとどめられているマクォーリー・ハーバーに送られました。

주요 유형 지역은 태즈먼 반도에 있는 포트아서였지만, 가장 다루기 힘든 죄수들은 매콰리 항구로 보내졌는데, 이 곳은 사람들의 기억 속에 “고문을 가하기 위해 바쳐진 곳”으로 남아 있었습니다.

45. ビーチ に 居 れ ば 安全 だ

여기 해변에 있으면 안전해

46. 君 が もう 居 な い の は 分か っ て る

여기 올 자격 없다는 거 압니다

47. アン号で来た入植者の中には辺境での生活に適合できず、あるいは植民地にとって望ましくない者も居り、翌年イングランドに戻った者もいた。

정착민 중에는 변방에서의 생활에 적응하지 못하고, 이듬해 영국으로 돌아온 사람도 있었다.

48. 多くの集団はそれぞれに,守り固められた居住地に住み,外の世界から完全に孤立していました。

대부분의 부족은 바깥 세계와 완전히 단절된 채 방어를 단단히 한 지역에서 살았습니다.

49. 最も高い位置にはツァレヴェツ要塞が築かれ、内部には宮殿、総主教座教会、貴族と従者の居住区などが建てられていた。

가장 높은 곳에 차레베츠 요새가 구축되었고 내부에는 궁전, 수좌주교구 교회, 귀족들과 그들의 하인들의 거주구들이 세워져 있었다.

50. その人は,強力なハイファイでレコードを掛けられるよう,とても大きな居間が欲しいと思うだろう。

그는 매우 커다란 거실이 있어 그곳에서 자기가 가진 고성능 음향 기기를 가지고 녹음된 음악을 틀고 싶을 거야.

51. 炊事場の熱は居間にも流れていきました。

부엌의 열기는 거실까지 전달되었습니다.

52. この家族は,バトゥ洞穴に居を定めました。 そこは現在この国の首都となっているクアラルンプールからそれほど離れていない場所です。

그들은 바투카베스에 정착했는데, 현재 이 나라의 수도인 콸라룸푸르에서 멀지 않은 곳이다.

53. ❏ 何となく居心地が悪い

□ 조금 어색하다

54. 最初はクレテス人(Curetes)やレレゲス人(Leleges)として知られる人々が居住していたが、名祖となったアイトーロスに率いられたギリシャ人がエーリスから植民した。

처음에는 쿠레테스 인(Curetes)과 레레게스 인(Leleges)으로 알려진 사람들이 거주했지만, 조상이 된 것은 아이톨로스가 이끄는 그리스가 엘리스에서 식민지를 구축하면서 부터이다.

55. 文久2年(1862年) 6月の生麦事件には、随行の一人として居合わせたが、自らは武器を振るわず、抜刀しようとした人を止めたという。

분큐 2년(1862년) 6월 나마무기 사건(사쓰마의 무사가 영국인을 살상한 사건)에는 수행하던 1인으로 말해지고 있으나, 스스로는 무기를 휘두르지 않고 검을 뽑으려는 사람을 말렸다고 한다.

56. □ 地域で行なわれる,住居用の品物の競売についてはどうですか。

□ 가정용품이 나오는 지방 공매는 어떤가?

57. 天幕居住者たちは,贖い取られた民を伴うエホバの通過がクシャンに住む者たちにはなんら良いものを意味しないことを感じ取りました。

천막 생활자들은 여호와께서 구속된 백성들과 함께 지나가시는 것이 ‘구산’ 사람들에게 좋지 않다고 생각하였읍니다.

58. 典型的な労働者の居住区には,“暑い床”として知られる簡易ベットが部屋の中に一つ置かれた小さなあばら屋が数多くあります。

대표적인 근로자 동네에는 “뜨거운 침대”라고 알려진 간이 침대가 안에 들어 있는 작고 초라한 오두막이 많이 있다.

59. ヤルムークは地上最悪の 居住地と言われます ヤルムークは地上最悪の 居住地と言われます

야무크는 지구상에서 살기에 최악인 곳이라고 합니다.

60. 利益にならず 名声も得られない

우린 겨우 본전만 찾았죠. 명성도 못 얻었습니다.

61. 1830年にミネルバ・エライザ・バイラムと結婚し,オハイオ州カートランドからわずか15マイル(約24キロ)の所にあるオハイオ州ノースユニオンのシェーカー教の集落に居を構えました。 2

그는 오하이오 주 커틀랜드와 불과 24km 떨어진 노스유니언에 있던 셰이커 공동체에 정착했다.2

62. でも,奉仕者たちの住居により近い地域に出張する「サファリ学校」があったので,彼らは不当に重い経済的負担を負わずに出席することができました。

그러나 학교를 그들 지방 근처에 옮겨다 주는 “사파리 학교”를 통하여 이러한 전도인들이 지나친 경제적 부담을 지지 않고 참석할 수가 있게 되었다.

63. 要するに,岩盤を掘り抜いた洞窟住居,それがサッシなのです。

간단히 말해서, 이것이 바로 사시 다시 말해 바위를 뚫어 만든 동굴 집들입니다!

64. マグヌソン法により、既に国内に居住している中国人は帰化が可能となったため、国外追放の恐れから解放。

매그너슨 법에 의해 이미 국내에 거주하고 있는 중국인 귀화가 가능해졌기 때문에 추방의 공포에서 해방되었다.

65. 包装された食品ならいざ知らず,なま野菜,くだもの,肉などを買う場合には問題はないはずだ,と考えられるかもしれません。

당신은 그와 같은 화학약품이 포장된 식품 가운데 함유되어 있으므로 적어도 가공하지 않은 과일이나 야체 혹은 고기를 살 때는 화학약품을 피할 수 있다고 느낄지 모른다.

66. 良い地域にあるアパートで寝室が二つある広さ130平方メートルの住居の家賃は,平均して月額2,555ドル(約33万2,150円)ですから,そこに住むためには,住居費だけに収入の40%余りを費やすと仮定すれば,一家の年収が7万3,000ドル(約949万円)なければならないことになります。

편리한 지역에 위치하고 침실이 두개 딸린 130평방 미터(약 39평) 크기의 아파트는 평균 월세가 2,555달러로서, 한 가족이 주거비에만 소득의 40퍼센트 이상을 사용한다고 가정할 때, 그런 집에 세들어 살려면 일년에 약 73,000달러를 벌어야 한다는 계산이 나온다.

67. 居所の分からない親族を捜す人々はテレビ局と連絡を取りました。

헤어진 친족을 찾고자 하는 사람들이 ‘텔레비젼’ 방송국을 찾아간다.

68. サム一 22:9,10)詩編 54編が作られる基になったのは,ダビデの居所をサウル王に明らかにしたジフ人の行動です。(

(삼첫 22:9, 10) 십 사람들이 다윗의 거취를 사울 왕에게 고한 일이 시편 54편의 근거가 되었다.

69. 眼下の谷間の平原に目をこらすと,そこには小さな住居が散在しています。

우리는 작은 집들이 점점이 흩어져 있는 곡저 평야를 내려다본다.

70. エンディングも全く異なり、雑誌掲載版では青居はテレビ番組内で殺されるのに対して、単行本版では青居がクローン人間培養工場を爆破するエピソードが追加されている。

결말도 모두 달라서 잡지연재판에서는 아오이는 텔레비전 방송 안에서 살해되는 것에 비해 단행본판에서는 아오이가 클론인간 배양공장을 폭파하는 에피소드가 추가되었다.

71. この居留地は,預言者モーセが民の約束の地を見下ろした山にちなんで名付けられた。

이 정착지는 모세가 그의 백성이 살게 될 약속의 땅을 보았던 산 이름을 따서 지어졌다.

72. このスラムを見ると,現代の住居問題がいかに厄介かを思い知らされます。

이 빈민촌은 오늘날의 주택난이 얼마나 골치 아픈 문제인지를 여실히 보여 줍니다.

73. 霊感を受けた記者ユダによれば,「おのが位を保たずして己が居所を離れ」,その霊者としての本性と,神により与えられた立ち場に「不自然な」行為をした天使たちを神が非とされ裁かれているということを思い出しましょう。(

우리는 영감받은 필자 ‘유다’가 “자기 지위를 지키지 아니하고 자기 처소를 떠난 천사들” 즉 영자로서의 천성과 하나님께서 임명하신 신분에 ‘어울리지 않는’ 일을 한 천사들이 하나님의 정죄와 심판을 받는다고 말한 것을 기억하는 것이 좋다.

74. 国民の85%が都市部に居住し、内40%が大サンティアゴ都市圏に居住している。

인구의 85%는 도시에 거주하며, 특히 40%는 산티아고 광역지역에 거주한다.

75. 天皇は京都御所から江戸城へ居を移し,江戸城は後に改装されて新たな宮城となりました。

교토의 황궁에 거하던 천황도 거처를 에도 성으로 옮겼으며 후에 그곳을 새로운 황궁으로 개조했습니다.

76. この場に居た者はみな仰天した。

그 밑에 각 이원(吏員)이 있어 사무를 분장하였다.

77. 家を出てはみたものの,居場所を突き止められ,力づくで,あるいは言いくるめられて連れ戻された人もいます。

일부 아내들은 떠나려고 했지만 남편이 그를 찾아내어 강제로 집으로 데리고 가거나 잘 구슬려서 집으로 돌아오게 하기도 한다.

78. この都市はチュニジアのほとんどすべてのローマ人居留地と同様にカルタゴ人の居留地の上に構築された。

튀니지의 거의 모든 로마인 체류 지역과 마찬가지로 카르타고인의 체류 지역 위에 건설되었다.

79. 水場 に 居 る 連中 は みんな 感電 する

물 속에 있거나 이 망할 모래 위에 있는 놈들은 다 감전사하겠지

80. 歌舞伎は 劇場で演じられる芝居の1つで 西洋ではあまり知られていない 400年以上の伝統を持ち 今なお 影響力と人気がある

그러나 '가부키' 라는 고전적 극장 공연은 서양에서는 잘 이해되지 않을지도 모르지만, 400년 넘은 오늘날까지도 여전히 영향력과 인기를 유지한 채 발전해 왔습니다.