1. えいえんのしんりに むきあいたもう

다른 누구도 할 수 없는 그 일 하셨네

2. 膝を交えて議論しましたが もちろん答えは出ません

우리는 둘러앉아서 이런 주제로 얘기를 나눴습니다. 물론 해답은 못 찾았죠.

3. 他人には見えませんけどね (笑) 皆さんの目に私は見えません

(웃음) 아무도 제 내면을 보진 못해요.

4. 「ええ,もちろん」と,私は答えました。

“물론이지요”라고 나는 대답하였다.

5. 職工長でさえ,どんなに議論しても彼の考えを変えることはできませんでした。

그의 현장 주임도 온갖 방법으로 설득하려 했지만 그의 생각을 변화시킬 수 없었다.

6. どんな責任も,皆さんの能力を増し加えます。

여러분이 지닌 모든 부름이 여러분의 능력에 보탬이 될 것입니다.

7. 2 わたし の 永遠 えいえん の 福 ふく 音 いん を 宣 の べ 伝 つた え、 彼 かれ の 任 にん 地 ち だけ で なく 隣接 りんせつ する 郡 ぐん に おいて も、その 声 こえ を 上 あ げて 人々 ひとびと に 警 けい 告 こく し、

2 자기 고장에서 뿐만 아니라 인접한 여러 군에서 나의 영원한 복음을 전파하고 그의 음성을 높이어 백성에게 경고하며,

8. なんてだらしのない変な格好をしているんだろう,としか考えられません。

그런 차림을 한 어머니가 얼마나 몰상식하고 너저분하게 보이는가 하는 생각밖에 들지 않는다.

9. 「ええ。 しかし,ほとんどの場合,人々は私たちが述べる事柄を真剣に考えようとはしません。

“네. 하지만, 사람들이 우리의 말을 심각하게 받아들이려고 하지 않는 일이 너무나도 흔합니다.

10. サラダとオリーブをふんだんに添えたマグロのステーキにしますか。

‘샐러드’와 여러 개의 감람 열매를 곁들인, 튀김한 다랭이 ‘스테이크’인가?

11. きちんとした服装をするとこんなにすてきに見えるなんて考えてもいなかったわ』と彼女は叫びました」。

그 아내는 ‘저분이 저렇게 멋있게 옷을 입을 수 있으리라고는 전에는 미처 생각치 못했었어요’”라고 말하였다.

12. 77 おお、 全 ぜん 能 のう の 主 しゅ なる 神 かみ よ、わたしたち の これら の 願 ねが い を 聞 き き、あなた が 1 栄 えい 光 こう 、 誉 ほま れ、 力 ちから 、 尊厳 そんげん 、 威 い 勢 せい 、 支 し 配 はい 、 真 しん 理 り 、 公 こう 正 せい 、 公 こう 平 へい 、 憐 あわ れみ、および 無 む 限 げん の 完全 かんぜん さ を もって 永遠 えいえん から 永遠 えいえん に わたって 御 み 座 ざ に 着 つ いて おられる、あなた の 聖 せい なる 住 す まい で ある 天 てん から わたしたち に お こたえ ください。

77 오 전능하신 주 하나님이시여, 우리의 이 여러 간구를 들으시고 당신의 거룩한 처소인 하늘에서 우리에게 응답하시옵소서. 그 곳에서 당신은 ᄀ영광과 존귀와 권능과 위엄과 능력과 통치권과 진리와 정의와 심판과 자비와 무한하신 충만함을 지니시고 영원부터 영원까지 보좌에 앉아 계시나이다.

13. 3 五十 人 にん の 長 ちょう 、 高 こう 官 かん 、 議 ぎ 官 かん 、 熟練 じゅくれん した 職人 しょくにん 、 雄弁 ゆうべん な 演 えん 説 ぜつ 家 か を 取 と り 去 さ られる。

3 오십 부장과 귀인과 모사와 정교한 장인과 능변한 연사를 그리하실 것이라.

14. 『コナン』『クレしん』も勢い衰えず!

"코난" "크레 신"도 기세 줄어 들지않고!

15. 全員の正体が飲んべえのおじさん。

모든 직원들의 만년 술안주.

16. パリサイ人の考え方はどうしてそんなにゆがんだのでしょうか。

바리새인들은 어떻게 그처럼 뒤틀어진 추리를 하게 되었는가?

17. 7 この 大 だい 神 しん 権 けん は 神 かみ の 御 おん 子 こ の 位 くらい に 従 したが う もの で あり、その 位 くらい は 世 よ の 初 はじ め から 存 そん 在 ざい して いた。 言 い い 換 か えれば、それ は 1 日 ひ の 初 はじ め も なく 年 とし の 終 お わり も なく、すべて の 物 もの 事 ごと に 対 たい する 2 神 かみ の 先見 せんけん の 明 めい に よって、 永遠 えいえん から 永遠 えいえん に わたって 備 そな えられて いる の で ある。

7 이 대신권은 그의 아들의 반차를 따른 것이요, 이 반차는 세상의 기초가 놓이던 때로부터 있어온 것이니, 달리 말하면 시작하는 날이나 끝나는 해가 ᄀ없으며, 모든 것을 ᄂ미리 아시는 그의 지식을 따라, 영원으로부터 모든 영원에 이르기까지 예비된 것이라.

18. お子さんに教えましょう:

아이에게 가르쳐 주세요.

19. 時には,『わたしがこんな目に遭うなんてひどすぎるし,不公平だ。 もう耐えられない』と思うことさえあるかもしれません。

때로는 우리가 겪는 고난이 너무 힘겹고 불공정해서 더 이상 견딜 수 없다는 생각까지 들지 모릅니다.

20. えん麦には白・赤・黄・灰色そして黒いえん麦など,約百に近い種類があります。

미국에서의 귀리 생산량은 옥수수 다음이다.

21. 2 元 げん 素 そ は 永遠 えいえん で あり、 分 ぶん 離 り しない よう に 結合 けつごう した 霊 れい と 元 げん 素 そ は、 満 み ちみちる 喜 よろこ び を 受 う ける。

ᄂ원소는 영원하며, 영과 원소는 불가분하게 결합되어 충만한 기쁨을 받느니라.

22. オーダーメードやカスタマイズの考え方には 皆さん慣れ親しんでいることでしょう

우리는 다들 주문생산이나 개인화라는 생각에 익숙합니다

23. ヒキガエルはえり好みをしません。

두꺼비는 입맛이 까다롭지 않습니다.

24. 見慣れたキュウリやにんじんのすぐ隣に,パクチョイ,さやえんどう,くわい,もやし,しょうがなど,なじみのない野菜が並んでいるかもしれません。

눈에 익은 오이, 당근과 나란히 낯선 야채들, 이를테면 배추, 깍지 완두, 마름, 콩나물, 생강 등이 진열되어 있는 것을 볼 수 있었을 것이다.

25. ねえお父さん、スマートフォンを買ってよ、友達はみんな持ってるんだよ。

아빠, 게임기 사 줘요, 친구들은 다들 가지고 있단 말이에요.

26. 女性: どうぞ、お父さん (男性: これは清潔か?) 女性: ええ、もちろん

아버님 (시아버지 : 이거 깨끗한거 맞지?

27. 「パパは 立派なジャーナリストなんだから こんなの変だよ」と答えました

그리고 전 말했죠, "애들아, 아빠는 굉장히 중요한 기자란다, 그런걸 타고 다닐 순 없지."

28. ルバチュフで真理を学んだ人のほとんど全員は,強くて狂信的でさえある反対を耐え忍ばなければなりませんでした。

루바초프에서 진리를 배운 사람들 거의 모두가 광적일 정도의 혹독한 반대를 인내하지 않으면 안 되었다.

29. 13 彼 かれ は 神 かみ の 勧 かん 告 こく を 無 む 視 し し、 神 かみ の 前 まえ で 交 か わした 最 もっと も 神聖 しんせい な 約 やく 束 そく を 破 やぶ り、 自 じ 分 ぶん の 分別 ふんべつ に 頼 たよ り、 自 じ 分 ぶん の 知 ち 恵 え を 1 自 じ 慢 まん した。

13 그는 하나님의 권고를 무시하며, 하나님 앞에서 맺은 지극히 성스러운 약속들을 깨뜨리고, 자신의 판단에 의지하며, 자신의 지혜를 ᄀ자랑하였느니라.

30. 救助してくれた人たちが 私に触れた時には 声を出すことも できませんでした ほんの短い言葉― 「ジル」とさえ言えませんでした

구조대원 중 한 명의 손길이 저에게 처음 닿았을 때 저는 말을 이을 수 없었습니다. "질"이라고 이름도 말 못 할 정도였습니다.

31. 24 そして、 果 か 樹 じゅ 園 えん の 主人 しゅじん は 再 ふたた び 僕 しもべ に 言 い った。「 こちら も 見 み なさい。 わたし が 前 まえ に 植 う えた もう 一 本 ぽん の 1 枝 えだ を 見 み なさい。 これ に も 養 やしな い を 与 あた えて きた ので、 実 み を 結 むす んだ。」

24 또 이렇게 되었나니 포도원의 주가 다시 그 종에게 이르되, 여기 내가 심은 다른 ᄀ가지도 보라, 내가 이것도 역시 거름을 주며 가꾸었음을 볼지니, 그것이 열매를 맺었도다.

32. スペースが最も効果的に使えますし,家もきちんとして見え,乱雑な,ごたごたした感じがしません。

그렇게 하면 공간을 최대로 활용할 수 있게 되고 또한 가정이 더욱 아담하게 즉, 덜 어수선하고 덜 복잡하게 보인다.

33. しかし,答えは返ってきません。

하지만 묵묵부답입니다.

34. 読者の皆さんにとって飢きんのことなど縁遠い事柄と思えるかもしれません。

기근이 아마 당신에게는 관계없는 이야기처럼 들릴지 모른다.

35. どこ で そんな 言 い 方 を 覚え て 来 た ん だ

그런 멋들어진 표현은 어디서 들었어?

36. お寺へ行って,お坊さんの奥さんに,『わたしは,キリスト教に宗旨替えしました』って,言ったんですって」。

그는 신전에 가서 사제의 아내에게 ‘나는 그리스도교로 개종했습니다!’ 하고 말했지요.”

37. 役はもらえませんでした(笑)

하느님 감사합니다. 전 드디어 자유롭게 되었어요!" 하지만 전 배역을 따지 못했어요. (웃음)

38. 暗やみと激しい雨のため,あたりはほとんど見えませんでした。

어둡고 또 쏟아지는 빗속이라 앞을 볼 수 없었읍니다.

39. 教師でさえ,こんにちとも言わないんです」。

학생들에게는 제가 먼저 인사를 해야 하고, 교사들은 귀찮아하며 인사를 받지도 않습니다!”

40. そういう考えは,私の本当の考えであるはずがないんです。 そんなことを考えるくらいなら死んだほうがましです」と,イレインは言います。

“이런 생각들은 절대로 의도적일 수 없으며 의도적이기는커녕 죽고 싶을 정도로 괴로움을 줍니다”라고 일레인은 말합니다.

41. キャロルは生まれたときからほとんど耳が聞こえませんでした。

이 소녀는 날 때부터 귀머거리나 다름없었다.

42. ブレンダーは使えません

믹서에 이것을 갈 수는 없습니다.

43. たどり着くと 言いました 「こんにちは 100ドル貸してもらえませんか?」

뒷머리가 일어섰고 식은땀이 나고 심장이 쿵쾅거리고 있었습니다 그 앞에 도착했습니다 "실례지만 100달러만 빌릴 수 있을까요?"

44. 22 見 み よ、 神 かみ は 永遠 えいえん から 永遠 えいえん に わたって 存 そん 在 ざい し、すべて の こと を 1 御 ご 存 ぞん じ で ある ため に、 見 み よ、2 天 てん 使 し たち を 遣 つか わして、 人 ひと の 子 こ ら を 教 おし え 導 みちび き、キリスト の 来 らい 臨 りん に ついて 明 あき らか に された。 キリスト に あって、 善 よ い もの が ことごとく 来 く る の で ある。

22 대저 보라, 하나님은 모든 것을 ᄀ아시며, 영원으로부터 영원에 이르기까지 계시나니, 보라, 그가 ᄂ천사들을 보내사 사람의 자녀들에게 성역을 베풀게 하시며, 그리스도의 오심에 관하여서와, 그리스도로 말미암아 모든 선한 일이 임할 것을 드러내게 하셨느니라.

45. もちろん,自分のヘルメットの下をのぞくことなど考えもしませんでした。

물론 그는 자기 헬멧 밑을 찾아볼 생각은 전혀 하지 않았습니다.

46. 変に聞こえるかもしれませんけど 私はコンクリートブロックが大好きなんです

제말이 약간 이상하게 들릴지 모르지만 저는 콩크리트 블록을 매우 좋아합니다.

47. エホバの証人なんだ」と答えました。

그자들은 ‘여호와의 증인’이란 말야!”

48. もちろん 「パスワードを教えて下さい」 とは言いません

"암호를 말해주세요." 라고 하지는 않았어요.

49. モールス符号の終えん?

사라지게 된 모스 부호?

50. 家や,ほかの ばしょでは,天の お父さまについて かんがえませんでしたし,いのることも しませんでした。

집이나 다른 곳에서는 하나님 아버지에 대해 생각하거나 그분께 기도를 드리지도 않았죠.

51. 火のにおいさえしませんでした。

그들에게서 불탄 냄새도 맡을 수 없었어요.

52. これが,わたしがあなたの 先 せん 祖 ぞ エノクと 交 か わした 永遠 えいえん の 聖約 せいやく である。

그리고 이것은 내가 네 조상 에녹과 맺은 나의 영원한 성약이니라.

53. いく子ちゃんはおばあさんが優しく助けてくれたので,漢字をみんな覚えることができました。

할머니의 도움과 칭찬으로 민호는 표에 있는 모든 단어를 익히게 되었다.

54. 39 新しいロープさえサムソンにとっては強じんなものではありませんでした。

39 ‘삼손’이 결박되어 악의적인 ‘블레셋’인들에게 넘겨졌을 때에 새로운 밧줄도 ‘삼손’에게는 별로 튼튼하지 못하였읍니다.

55. 答えは頭の中に留めておいてください スミスは 決してそんなことはしないと答えますが なんてイヤな答えでしょう

이제 여러분 머릿 속에서 이 질문에 답변해주세요. 스미스는 절대 그럴 수 없다고 얘기합니다. 얼마나 무서운 생각입니까.

56. 保険料は支払えませんでした

당신이 낸 보험 납입금도 처리되지 않았습니다.

57. 魂よ,おまえにはたくさんの良い物が何年分もたくわえてある。 楽にして,食べて,飲んで,楽しめ』」。

그는 혼잣말로 이렇게 말하였다. “내 곡간을 헐고 더 크게 짓고 내 모든 곡식과 물건을 거기 쌓아 두리라. 또 내가 내 영혼에게 이르되 ‘영혼아 여러 해 쓸 물건을 많이 쌓아 두었으니 평안히 쉬고 먹고 마시고 즐거워하자’ 하리라.”

58. この習わしが人々の信仰心をひどく蝕んだことは疑えません。

이러한 관행 때문에 영성이 침체되는 끔찍한 일이 벌어지지 않을 수 없었을 것입니다.

59. 千八百四十三 年 ねん 七 月 がつ 十二 日 にち に 記 き 録 ろく された、イリノイ 州 しゅう ノーブー に おいて 預 よ 言 げん 者 しゃ ジョセフ・ スミス を 通 とお して 与 あた えられた 啓 けい 示 じ 。 結 けっ 婚 こん 聖 せい 約 やく の 永遠 えいえん 性 せい と 多 た 妻 さい を 含 ふく む、 新 あたら しく かつ 永遠 えいえん の 聖 せい 約 やく に 関 かん する もの(『 教 きょう 会 かい 歴 れき 史 し 』 第 だい 五 巻 かん 、五百一-五百七 ページ)。

일리노이 주 나부에서 선지자 조셉 스미스를 통하여 주신 계시로, 1843년 7월 12일 기록되었다. 새롭고도 영원한 성약에 관련된 것으로, 결혼 성약의 영원성과 또한 다처 문제를 포함하고 있다(교회사 5:501~507).

60. 12 まことに 父 ちち は、 異 い 邦 ほう 人 じん と イスラエル の 家 いえ に ついて 多 おお く の 話 はなし を し、イスラエル の 家 いえ は、 枝 えだ が 折 お られて 地 ち の 全面 ぜんめん に 1 散 ち らされる、一 本 ぽん の 2 オリーブ の 木 き に たとえられる と 語 かた った。

12 참으로 나의 부친은 이방인들에 관하여서 많이 말씀하셨으며, 또한 이스라엘 집에 관하여서도 많이 말씀하셨으니, 곧 그들이 그 가지가 꺾여 온 지면에 ᄀ흩어질 ᄂ감람나무에 비유될 것이라 하셨느니라.

61. 両親は健康体とはいえませんでしたが,それでも宣べ伝える業をためらったりはしませんでした。

나의 부모는 건강이 좋지 않았지만, 전파 활동을 거르는 일이 없었습니다.

62. セロリにも引けは取りません。 中には,にんじんのほうを好む人さえいます。

그것은 ‘샐러리’ 줄기와 마찬가지로 맛이 좋으며, 어떤 사람들은 오히려 이것을 더 좋아한다.

63. 住んでいた木造の小屋は,お世辞にも豪華とは言えませんでした。

우리가 살았던 작은 오두막집은 그다지 쾌적하고 안락하지는 않았습니다.

64. Bの方法は一番簡単かもしれませんが,賢い方法とは言えません。

두 번째 방법은 가장 쉽기는 하지만 그다지 지혜로운 행동은 아닙니다.

65. 例えば,あなたの住んでいる国の経済は混乱しているかもしれません。

예를 들어 지금 사는 곳이 경제 불황을 겪고 있을지 모른다.

66. "糞やってらんねえ"

'젠장. 엿이나 먹어라!' 겠지요.(웃음) (박수)

67. ジョーンは,「手も足も使えませんでした。

발도 쓸 수 없었지요.

68. 例えば,アクリル絵の具は酸化しません。

예를 들어, 아크릴 그림은 산화하지 않습니다.

69. そこで こんな発明を考えました

그럼 전기 콘센트는 그렇게 할 수 있을만큼 똑똑해야겠죠.

70. * 活気を与える。 楽しんでください!

* 활기를 불어넣는다. 재미있게 진행한다!

71. 6 そのことのゆえに,アブラムとサライは大いに苦しんだに違いありません。

6 아브람과 사래에게는 참으로 괴로운 상황이었을 것입니다!

72. だれもあえてジョンを捕まえようとはしませんでした。

감히 나서서 그를 만류하는 사람은 아무도 없었다.

73. 何度も援助を願い出たんですが,何もしてくれませんでした』と答えました。

도와달라고 여러 번 요청했는데도 이들은 손하나 까딱하지 않았어요’하는 것이었습니다.

74. * いく子ちゃんのおばあさんは,いく子ちゃんに漢字を教えてくれます。

* 민호의 할머니는 민호가 철자법을 익히도록 매주 도와 주셨다.

75. 日本弁護士連合会が支援する再審事件(にほんべんごしれんごうかいがしえんするさいしんじけん)は、日本弁護士連合会が一定の基準の下に支援する再審事件の一覧である。

일본변호사연합회가 지원하는 재심 사건(日本弁護士連合会が支援する再審事件 니혼벤고시렌고우카이가시엔스루사이신지켄)은 일본 변호사 연합회가 일정 기준에 의거하여 지원하는 재심 사건이다.

76. 「いえ いえ いいです メールします」と言われるんです

다들 "괜찮아요, 이메일 보낼께요"라고 말하더라고요

77. ホーマーさんに考えてもらいましょう

여기 호머에게 닥친 문제가 있습니다.

78. お子さんに知恵を与えましょう。

자녀가 지혜로운 사람이 되도록 도와주십시오.

79. 我はなんじのさとしをまもる』。『 我なんじのさとしによりて知恵をえたり』。

“[내가] 주의 법도를 지키[나이다].”

80. 22 わたしの 永遠 えいえん の 聖約 せいやく はこれである。 すなわち,あなたの 子 し 孫 そん が 真 しん 理 り を 受 う け 入 い れて 仰 あお ぎ 見 み るとき,シオンは 見 み 下 お ろし,もろもろの 天 てん は 歓 かん 喜 き に 揺 ゆ れ, 地 ち は 喜 よろこ びに 震 ふる えるであろう。

22 그리고 이것은 나의 영원한 성약이니 곧 네 후손이 진리를 받아들이고 올려다 볼 때, 그때에 시온은 내려다 볼 것이요, 모든 하늘은 즐거움으로 진동할 것이요 땅은 기쁨으로 떨리라.