1. しかし,遅かれ早かれ人は階段を上りきると息切れがしたり,1日の仕事を終えると疲れきっていたりすることに気づきます。

그러나 조만간 그는 한 층의 층계를 오른 후에도 아주 숨이 찬 것을 느끼거나, 하루의 일을 마친 후에도 매우 피곤해 하는 것을 알아 차리게 된다.

2. これは,恥ずかしがったりきまり悪く思ったりすべきことでしょうか。

이것이 부끄럽고 당황해 할 일인가?

3. 仕事から帰ってきて横になると,ひっきりなしに食われるので,体をかきむしりました。

일하고 돌아와서 눕기만 하면, 그것들이 몸을 갉아 대는 바람에 우리는 긁고 또 긁어야 하였습니다.

4. コンク貝は,蒸しても煮込んでも,またジャーキーや網焼きにしてもよく,下のレシピのように料理したり,ハンバーグにしたり,米と一緒に炊き込んだり,スープに入れたりすることもでき,食べ方を挙げればきりがありません。

수정고둥은 찌거나, 스튜를 만들거나, 포를 떠서 말리거나, 굽거나, 다지거나, 햄버거처럼 만들거나, 밥이나 수프에 넣어서 요리하는 등 요리법은 수없이 많습니다.

5. ^ 「みはるのさたのり/かしはきのもりのわたりをうちすきてみかさのやまにわれはきにけり」。

당시 대처승이었던 청담(靑潭) 순호(淳浩)를 만났다가 그와 불교의 교리를 두고 논쟁을 벌이게 된다.

6. クマノミが初めてイソギンチャクに近づくとき,数時間にわたり,イソギンチャクに触れたり離れたりを繰り返す様子が観察されてきました。

흰동가리가 새로운 말미잘에게 접근할 때 몇 시간에 걸쳐 이따금씩 말미잘을 건드리는 모습이 관찰된 적이 있습니다.

7. やがてだれかが,すりばちで豆をひき,それがコーヒーひき機の前身となりました。

결국 어떤 사람이 열매를 ‘코오피 그라인더’의 전신인 절구에다 빻았다.

8. 娘は浮き浮きしたりふさぎ込んだりする気持ちをくり返しているかもしれません。

소녀는 울적해지기도 하고, 마음이 들뜨기도 한다.

9. これをするには,きれいなハンカチかちり紙を指に巻きつけ,それから異物を取り出します。

이렇게 하기 위하여, 깨끗한 손수건이나 화장지를 당신의 손가락에 감고, 그러한 방해물들을 제거해 버리라.

10. 私はこうしたことをくりかえし見てきたが,それはまったくやりきれない光景である。

나는 이러한 입장을 여러 차례 체험하였는데, 그것은 실로 처량하기 그지없다.

11. いきなり失敗したんです もちろん これも大きなニュースになり ネイチャー誌の論文も 撤回されました

그 해는 그냥 실패였죠. 물론 그것 또한 빅뉴스였고 "네이쳐" 학술지에 개제되는 것은 철회되었습니다.

12. 10 『れんが が 崩 くず れて も 切 き り 石 いし で 建 た てよう。 いちじく の 木 き が 切 き り 倒 たお されて も 杉 すぎ の 木 き で それに 代 か えよう。』

10 벽돌이 무너졌으나 우리는 다듬은 돌로 쌓을 것이요, 뽕나무들이 찍혔으나 우리는 그것들을 백향목으로 바꾸리라 하느니라.

13. その人は寝たきりで,起き上がれませんでした。

그는 병석에 누워 일어날 수가 없었다.

14. ゴングが鳴れば,友人でもダウンを奪うべき敵,できればノックアウトすべき敵となりました。

일단 종이 울리면 친구도 적이 되어, 때려눕혔고 가급적 일어나지 못하게 만들었다.

15. それから,折り畳んだトイレットペーパーに,少し大きな字で書き写して記事の写しを作りました。

그런 다음에는 화장지를 겹쳐서 그 위에 좀더 큰 글씨로 여러 장을 베꼈습니다.

16. ある箇所では歯がゆるんだりずれたりするのが認められ,歯と歯の間にすきまができたり歯列が乱れたりします。

어떤 부위에서는 치아 이동 즉 표류를 볼 수 있는데 이것은 치아들 사이에 간격이 생기게 하거나 치열이 고르지 못하게 될 수 있다.

17. 数えきれないほど多くの問題をくぐり抜けてきたので,戻るつもりのないことははっきりしていました。

헤치고 나가야 할 무수한 문제들이 있었음에도 불구하고, 나는 확실히 돌아가지 않을 결심이었다!

18. これです できたばかりのやつをお見せできるのはうれしい

하지만 제가 지금 막 만든건, 여러분에게 보여주게 되어 기뻐요, 공개석상에선 처음이거든요.

19. 大きく広がる海には,祝い事が行なわれている宮殿のように,鯨の声が響き,轟き渡りました。 この音は,輝かしい音で成る大きく複雑な織物か何かの糸のように織り合わされ,高鳴り,反響し,膨れ上がり,そして消えてゆきました。

축제일의 궁정처럼, 대양의 공간과 천정으로 고래들의 함성이 울려퍼져 우뢰 소리를 냈지요. 쿵쿵거리기도 하고 메아리쳐 들리기도 하고 소리가 점점 높아지다가, 그러한 소리들이 어떤 거대하고 얽힌 유쾌한 소리의 거미집에 있는 거미줄들처럼 함께 엉키면서 사라졌읍니다.

20. 聖書にはしばしば,種まき,刈り取り,脱穀,あおり分け,粉ひきのことが述べられています。

성서는 씨를 뿌리고 수확하고 타작하고 넉가래질하고 맷돌질하는 일에 대해 종종 언급합니다.

21. 私たちの口とのどはひりひりし,大きなはれ物ができた人も大勢いました。

입과 목구멍이 불붙은 것처럼 화끈거렸고, 많은 사람의 몸에 커다란 종기가 났다.

22. その後,父は1985年に脳卒中で倒れて口がきけなくなり,寝たきりになりました。

그러다가 1985년에 아버지는 뇌졸중을 일으켜 말을 할 수 없게 되고 몸져눕게 되었습니다.

23. カナリアの美しいさえずりに耳を傾けたり,家に帰ったときに飼い犬のうれしそうな鳴き声に迎えられたりしたことがありますか。

예쁘장한 ‘카나리아’의 아름다운 노래 소리를 듣거나 개가 당신의 귀가를 환영하여 즐겁게 짖어 대는 것을 본 일이 있는가?

24. 怒り」の下に「裁き」と書き,「手」の下に「 憐(あわ)れみ」と書きましょう。「

노여움 아래에는 심판이라 쓰고, 손 아래에는 자비라 쓴다.

25. 恐れを抱いたり,力のなさを感じたりするとき,主の全能の御手に強められ,支えられてきました。

제가 두려워하거나 부족하다고 느낄 때, 그분은 전능하신 손으로 저를 강화시키고 붙들어 주셨습니다.

26. 吐き気がしたり,光がまぶしく感じられたりもします。

속이 울렁거리기도 하고 밝은 빛을 보기가 힘들어지기도 합니다.

27. 問題が起こりそうな時にも友だちは,危険について警告してくれたり,それを免れるよう助けてくれたり,危機に面したときには特別に力づけてくれたりして,しばしば大きな助けになります。

흔히 친구는 재난의 위험이 있을 때 우리에게 경고해줌으로 혹은 그것을 피하도록 도와주고 위급한 때에 힘을 보태줌으로 크나큰 도움이 될 수 있읍니다.

28. したがって,羽根のはたきもそれなりに有用ですが,これはほこりを空中に舞い上がらせます。 しかし湿った布はほこりを取り除きます。

그래서, 깃털로 만든 먼지떨이도 효용이 있지만, 그것은 더러움을 공기속으로 떨어버리는 반면 젖은 물걸레는 그것을 흡착시켜서 제거해 버린다.

29. そして,忍び足で彼のところに行き,その留め杭を彼のこめかみに突き刺し,それを地に打ち込みました。 彼がぐっすり眠り,疲れきっていたときでした。

야엘은 “가만히 그에게 가서 말뚝을 그의 관자놀이에 박고 그것을 쳐서 땅에 꽂았다. 그때에 그는 깊이 잠들어 있었고 지쳐 있었던 것이다.

30. 小さな模様を拡大したりそれを砂漠の平原に書き写したりすることは大きな挑戦でもありました。

작은 도형을 확대하여 이것들을 사막 바닥에다 옮겨 그리는 것 역시 큰 도전이었을 것이다.

31. できるだけ多くの光を取り入れるためには,一枚一枚のレンズの直径を,実用範囲内でできる限り大きくしなければなりません。

가능한 한 많은 빛을 포착하기 위해, 각 요소의 직경은 실용적인 한 커야 한다.

32. きれいな 空きかんに この ラベル(右)と,しゃしんや 絵を はります。

깨끗한 빈 깡통을 오른쪽 로고 또는 다른 사진을 붙이거나 그림을 그려 장식합니다.

33. それでも、同じ画像が高輝度で長時間表示されると、色が変化したり、焼き付きが発生したりする場合があります。

그러나 같은 이미지를 높은 밝기로 화면에 오랫동안 표시하면 색상이 영향을 받거나 번인이 나타날 수 있습니다.

34. しかし間もなく,迫害の後遺症がはっきりと現われてきました。

그러나 얼마 안 있어 박해의 후유증이 몸에 나타났다.

35. イライラして胃がきりきりしました。

대니얼은 짜증이 났어요.

36. しかし致命的な行き詰まりに用心しなければなりません。

하지만, 치명적인 막다른 길을 조심하라.

37. 命の木に通じる道からさまよい出るときに,危険は起こります。 8学び,研究して知ることができるときもあれば,信じ,頼り,希望しなければならないときもあります。

위험은 생명나무에 이르는 길을 벗어나려 할 때 다가옵니다.8 배우고 연구하며 알게 되는 때가 있는가 하면, 믿고 신뢰하고 소망해야 할 때가 있습니다.

38. ローマ 14:12)神の定めの時に,『悪しき者は地よりほろぼされ もとる者は地より抜きさられ』ます。(

(로마 14:12) 하나님의 정하신 때에, ‘악인은 땅에서 끊어지고 궤휼한 자는 땅에서 뽑’힐 것입니다.

39. こうしてサインをするべき紙がこれよりあまり大きくないということも時々あります。

날인할 종이가 도장에 비해 그다지 크지 않을 때도 종종 있다!

40. 祈り終えたときに,兵士たちがやって来て,縛りあげ,大祭司の屋敷へ引き連れて行き,そこで裁判が行われました。

예수님이 기도를 마치자 병정들이 와서 그를 끈으로 묶고 대제사장에게로 끌고 가서 재판을 받게 했습니다.

41. マスターチーフより体力が大きいかもしれない。

부장인 로망보다도 그림 실력은 무척 뛰어나다.

42. オーロラがはるか頭上で色のつづれにしきを織りなせば,夜の美しさはいきをのむばかり。

서광이 높은 하늘에 우아한 색무늬를 지을 때 숨소리 없는 밤의 광휘는 더해진다.

43. 数ヶ月経つと 長く 安定した進化が見られ くねくねし 転がり そして座るようになり ハイハイし始め 立ち上がり 歩き この世界で動き回れるようになる 奇跡的な時点にたどり着きます

그리고 또 몇 달이 지나면 우리는 기나긴 발전을 목격하게 됩니다. 최초의 몸부림에서 시작하여 구르고, 일어나 앉고, 기어다니고 서고, 걷는 진화의 과정을 말입니다.

44. 牛がいれば乳を得ることもできれば,糞を用いて家を造ったり補修したりすることもできます。

소젖을 식품으로 먹으며, 소의 배설물은 집의 표면에 바르고 틈을 메우는 데 사용합니다.

45. ホームヘルパーがいれば,独りで生活できるかもしれません。

요양보호사의 도움을 받는 것만으로도 연로한 부모가 원하는 만큼 따로 자유롭게 지낼 수 있을지도 모릅니다.

46. これを見たとき 僕は 文字通り― 本気でビビりました

자, 이 이메일을 받았을 때, --- Caps Lock 키를 누르고 -- [역: 이어질 말을 강조함] 저는 완전히 겁먹었습니다. 아시겠죠?

47. おなかがすき,泥まみれで,足は水ぶくれができたり血が出ていましたが,それを除けば無事安全に着きました。

우리가 도착하였을 때에는 허기지고, 진흙투성이에 발은 부르터 있었으나 안전히 건강한 상태로 돌아왔다.

48. タイヤの外包から取り出したむきだしのチューブに空気を入れ過ぎたときのようになります。

마치 껍질없는 내관이 ‘케이스’로 지지받지도 않은 채 팽팽하게 되는 것처럼 한다.

49. わたしたちは待ちきれないとばかりにトンネル内に突進していきました。

우리는 성급히 터널로 내달렸습니다.

50. しかし驚くことに,しっくいはめっきり使用されなくなってきました。

그러나, 놀랍게도, 석고의 사용이 감퇴하였다.

51. 私は興奮して草の上を何度もころげ回り,うれし泣きに泣きました。「

잔디 위에서 뒹굴면서 나의 흥분은 즐거움과 흐느낌의 뒤범벅이 되었다.

52. 2年間にわたり 誠実な夫ディランと私は それぞれ300時間以上を地下で過ごし フランス、スペイン、ポルトガル シチリアの52の遺跡で 歩き回り、這い回り、動き回りました

2년이 넘는 시간 동안 제 믿음직한 남편 딜런과 저는 300시간 이상을 땅 밑에서 걷고, 기고, 꿈틀대며 지냈습니다. 프랑스, 스페인, 시칠리아의 약 52곳의 유적지에서 말이죠.

53. 逆に、掲載結果が優れないサイトリンクは、置き換えたり削除したりすることができます。

반대로 사이트링크의 실적이 상당히 저조한 경우에는 교체하거나 삭제를 고려할 수 있습니다.

54. 「一緒に食卓につかれたとき,パンを取り,祝福してさき,彼らに渡しておられるうちに,

“그들과 함께 음식 잡수실 때에 떡을 가지사 축사하시고 떼어 그들에게 주시니

55. 外カバーに入れておくなら,ほこりがかからず,きれいに保管できるでしょう。

우산을 우산 집에 넣어 보관하면 깨끗하고 먼지 없는 상태로 유지될 것이다.

56. りっぱに湾曲した角のある,たくましい体つきのアフリカスイギュウの大きな群れも,ゆっくりと草を食み,大きな口で草むらごと抜き取っていきます。

곡선을 이룬 커다란 뿔과 근육질의 몸을 지닌 아프리카물소의 큰 무리가 넓은 주둥이로 풀을 한 움큼씩 물어 올리며 느릿느릿 풀을 뜯고 있습니다.

57. 翌朝,ボートで帰途に就きましたが,その間に猛烈なあらしになり,吹き降りの雨で乗客はずぶ濡れになりました。

다음날 아침 배를 타고 떠났지만, 배를 타고 있는 동안 사나운 폭풍우가 불어 닥쳤고, 휘몰아치는 비로 인해 선객들이 흠뻑 젖었다.

58. 火鉢を手に入れて暖を取り,それで煮炊きもしました。

우리는 난방과 요리를 위해서 히바치라고 하는 목탄 화로를 구하였습니다.

59. その辺りには公園もありました。 芝生はきれいに刈り込まれ,木々の形も整えられていました。

공원에 있는 잔디는 깔끔하게 깎여 있었고, 나무들도 잘 손질되어 있었습니다.

60. 軍隊アリは『きれいに掃除をしてくれる新しいほうき』のようなもので,うじや幼虫その他思いがけなく捕まる生き物など,通り道にあるものをすっかり取り除いてくれます。

그 병정개미는 ‘깨끗이 쓸어버리는 새 빗자루’로서 모든 애벌레, 유충들이나 기타 기습당한 여하한 생물들이 있는 길을 싹 청소해 간다.

61. 丸太の透き間を埋めるのに用いた材料は先発隊によってはがされ,まきとして燃やされてしまったため,ネコが出入りできるほどの透き間があちこちにありました。

앞선 이들이 통나무 틈새를 메꾼 재료를 대부분 긁어내어 땔감으로 사용했던지라, 통나무 사이에는 고양이가 드나들 만한 구멍이 나 있었습니다.

62. それから自然に拍手がわき起こり,その大群衆の中で11分余りにわたって鳴り響きました。

뒤이어 자발적인 박수 소리가 터져 나와 그 거대한 무리 속에서 11분 이상 메아리쳤다.

63. 読み進むにつれて,これが真理であることがはっきり分かってきました」。

읽으면 읽을수록, 그것이 진리라는 사실이 더욱 분명해졌습니다.”

64. アプリの用途として明示されている場合を除き、他のアプリやそのショートカットをアンインストールしたり、置き換えたりすることはできません。

명시된 목적에 부합하지 않는 경우 특정 앱이 다른 앱이나 다른 앱의 바로가기를 제거하거나 교체해서는 안 됩니다.

65. 象の背にはそれぞれ人が乗っており,象の耳の後ろを時々棒で押してきびきびと命令し,進ませたり,速度を落とさせたりしています。

코끼리마다 등에 사람이 타고서 이따금씩 막대기로 코끼리 귀 뒤를 살짝살짝 찔러가며, 계속 가라거나 속도를 늦추라는 짤막한 명령을 한다.

66. もしできれば絵2-41「イエスの生誕」(『福音の視覚資料セット』200)を箱に入れ,贈り物として,きれいに包装する。

그림 2–41, 예수님의 탄생(복음 그림 패킷 200: 62116 320)을 상자에 넣는다.

67. ハトの優しいさえずりが,やがてかん高い鳴き声にかき消されました。

비둘기가 부드럽게 울다가 날카로운 새소리가 나자 곧 울음을 그친다.

68. ^ 大日本帝国憲法では、国務と統帥ははっきりと区別されており、これを一体とした法規はできない。

일본 제국 헌법에서는 국무와 통수는 확연히 구분되며 이것을 법적으로 하나로 통합할 수 없었다.

69. 音量を思いっきり上げると,激しいビートから逃れられなくなります。

그 음악을 아주 크게 틀면 그 쿵쿵거리는 박자에서 결코 벗어날 수 없게 됩니다.

70. 人権侵害の恐ろしい例を挙げればきりがありません。

인권 침해 사례를 열거한 무시무시한 목록에는 끝이 없는 것 같습니다.

71. 私はうれしいやら,びっくりするやらでどきどきし,残りの発表はしどろもどろになってしまいました。

뜻밖의 일에 가슴이 설레어 몹시 두근거리는 바람에, 나머지 내용을 말하는 동안은 정말이지 더듬거렸습니다.

72. もしそれが実現されれば,大きな突破口となり得ますか。

만일 성취된다면 이것은 아주 획기적인 약진이 될 것인가?

73. ツバメたちはしきりにやって来て,洞窟の水たまりに引き寄せられるおいしい虫を捕まえます。

칼새와 제비는 동굴 속으로 들어와서 동굴의 웅덩이에 모여든 모든 맛있는 곤충을 먹이로 잡아먹고 싶어하였다.

74. 男性の場合,きちんとした身なりには,きれいにひげをそることも含まれるでしょう。

남자의 경우, 깔끔한 개인 외모에는 말끔하게 면도하는 것이 포함될 수 있습니다.

75. 胸を突き出し,尾羽をまっすぐにし,前向きに威風堂々と歩きまわります。 その間,わたしは耳ざわりなしわがれ声を立てます。

가슴을 불룩 내민 채 윗 꼬리 깃을 높이 들며 앞으로 꾸부정 하게 하여 여기 저기를 뽐내며 다닌다.

76. そうした人々の仲間として格付けされるのは,取るに足りない誉れどころか,まさに喜ぶべき,つまり喜び躍るべきいわれにほかなりません。

이러한 사람들과 동류로 분류된다는 것은 실로 이만저만한 영예가 아니며, 기뻐하고 즐거워할 이유가 됩니다!

77. それは,アガボの預言どおりクラウディウスの時代に大飢きんが起きた時に行なわれました。(

이 일은 클라우디우스 시대에 아가보의 예언대로 큰 기근이 일어났던 때에 있었다.

78. こうした行為はいずれも,汚れた霊,すなわち悪霊たちと交信したり,それらに取りつかれたりするきっかけとなります。

그 모든 행위들은 더러운 영들 곧 악귀들과 교신하거나 그들에게 사로잡히게 하는 초대이기 때문이다.

79. テモテ第一 5:17,18)しかし,そのような「二倍の誉れ」はいつも,会衆の成員から自発的に与えられるべきであって,長老がそれを要求したり,会衆の成員から当然期待できるもの,あるいは強要できるものとみなしたりすべきでは決してありません。

(디모데 전 5:17, 18) 그러나 그러한 ‘갑절 존경’은 회중 성원들의 마음에서 언제나 자발적으로 나와야지, 결코 장로의 요구에 의해서 나와서는 안되며 그들로부터 당연히 기대하거나 요구할 수 있는 것도 아닙니다.

80. イモ虫を食べることを考えると,心臓がどきどきしたり背筋がぞくぞくしたりするかもしれません。

애벌레를 먹는다고 하면 ‘어디 한번 먹어 볼까’ 하는 생각에서부터 ‘그런 걸 어떻게 먹어’ 하는 생각까지 다양한 생각이 들 것입니다.