1. やがてジェシカもキャロルも,ボーイフレンドとの交際をやめました。

얼마 후에 제시카와 캐럴은 둘 다 남자 친구와 헤어졌습니다.

2. イーデン兄弟はややショッキングな経験もしました。

‘이든’ 형제는 또한 더욱 충격적인 경험을 하였다.

3. あのもやもやした憂うつな気分に邪魔されることはもはやありません。

사람들은 더는 몽롱하고 우울한 기분으로 인해 지장을 받지 않을 것이다.

4. たばこもカジノ通いもやめました。

그는 담배를 끊고 카지노 출입을 중단하였습니다.

5. 木の枝の先端に星をちりばめたかのようなサンゴもあれば,木の葉やシダや扇の形をしたもの,キノコやドームや小さなパイプオルガンのような形をしたものもあります。

끝에 별이 달린 나무가지 모양으로 보이는 것이 있는가 하면, 나뭇잎, 고사리, 혹은 부채 모양을 이루고 있는 것이 있고, 버섯, 둥근 천정, 혹은 작은 ‘파이프 오르겐’ 모양으로 보이는 것도 있다.

6. 何度も何度も祈って,やっとやめることができました」。

기도를 많이 한 후에 마침내 그렇게 할 수 있었읍니다.”

7. その結果,1960年と1961年の間に多くのもやもやした点が解消されました。

그 결과 1960년과 1961년에 많은 문제들이 명확해지게 되었습니다.

8. ともにややこしい心根の持主」と話していた。

항상 마음의 무거운 짐을 갖고 있었다”고 말했다.

9. そして,パチンコもやめました。

도박도 그만두었습니다.

10. しかしながら,やがてマロンとキリオンも死に,やもめの母ナオミとふたりのやもめの妻ルツとオルパがあとに残されます。(

그러나 나중에 ‘말론’과 ‘기론’마저도 죽고, 과부가 된 어머니 ‘나오미’와 두 과부 며느리 ‘룻’과 ‘오르바’만 남게 됩니다.

11. また,靴下や手袋やスカーフを一箱分購入した兄弟もいました。

한 형제는 양말, 장갑, 스카프를 한 상자나 샀다.

12. 何もかも初めからやり直しでした。

그들은 완전히 다시 시작하였습니다.

13. 聖書の原則に反する仕事を辞め,キックボクシングもやめ,ギャンブルもやめました。

그는 성서 원칙에 어긋나는 직업을 그만두고, 킥복싱도 그만두었으며, 도박도 끊었습니다.

14. マリファナをやめ,バーを飲み歩くことをやめ,大酒をやめ,盗みもやめました

더는 ‘마리화나’도, 술집 순례도, 과음도, 도적질도 하지 않았다

15. 子どものころは,通りや空き地で野球やアメリカンフットボールをして遊びましたが,木で作った小銃や機関銃で戦争ごっこもしました。

나는 자라면서 길거리와 공터에서 야구와 미식축구를 하며 놀았지만, 집에서 나무로 만든 라이플총과 기관총으로 병정놀이를 하기도 하였습니다.

16. すべすべしたリノリュームや木の床の方がカーペットよりも掃除がしやすいものです。

매끄러운 마루 깔개나 나무 마루가 양탄자보다 청소하기가 더 쉽다는 것을 알게 될 것이다.

17. しかも年齢や人種 文化やジェンダーを問わないシステムでした

물론, 그건 남녀노소, 인종에 무관하게 가능한 일이라는 거죠.

18. イラストや写真でも。とても楽しかった

즐거웠습니다.

19. イザヤもやはり,死や嘆きがもはやなくなり,悲しみが歓喜に取って代わられる時代を期待していました。(

이사야 역시 죽음과 애통하는 일이 더는 없고 슬픔이 환희로 대치될 때를 고대하였습니다.

20. そのため,やましさや後ろめたさを感じるかもしれません。

따라서 마음이 불편하고 걱정이 될 수 있습니다.

21. ややもすると,わたしたちもそうした悪い態度の影響を受けて怒ってしまいかねません。(

그러다 보면 그런 나쁜 특성들에 물들어서 화를 잘 내는 사람이 되기가 참으로 쉽습니다.

22. 聖書文書をニワトリや卵や畑の野菜と交換したり,古いバッテリーや廃棄されたアルミニウムと交換したりもしました。

우리는 성서 출판물을 전하고 닭, 달걀, 농작물을 받았습니다. 또한 낡은 배터리나 버리는 알루미늄 같은 물건도 받았습니다.

23. 一日の終わりに兄弟姉妹が,出版物と引き替えにもらった卵やカボチャやトウモロコシや生きた鶏を持ってどやどやとバスに乗る様子は実に見ものでした」。

··· 하루가 끝날 무렵이면, 형제 자매들이 서적과 교환하여 받아 온 달걀, 호박, 옥수수, 살아 있는 닭 등을 버스 안에 쌓아 놓는 것이 아주 볼 만했답니다.”

24. 「たといわたしが,人々の言葉や御使たちの言葉を語っても,もし愛がなければ,わたしは,やかましい鐘や騒がしい鐃鉢と同じである。

“내가 사람의 방언과 천사의 말을 할지라도 사랑이 없으면 소리 나는 구리와 울리는 꽹과리가 되고

25. 今日でも着物を着たつつましやかな女性はいますが,それとともに,ジーンズやショートパンツやハイ・ブーツをはいた女性も見られます。

오늘날에도, 일본에는 ‘키모노’를 입은 우아한 여성이 존재하는 반면 그 옆에 청바지 아마 ‘쇼오트팬티’를 입고 목이 긴 ‘부우츠’를 신고 있는 여성도 있다.

26. 第一に,もやしは栄養に富んでいます。 もしかしたら,豆や種子のままよりも栄養があるかもしれません。

한 가지 이점은, 싹은 영양가가 풍부하다는 것인데, 아마 일반 콩이나 씨앗보다도 더 풍부할 것입니다.

27. また,果物やヨーグルト,アイスクリームや豆料理のベークトビーンズにかけたり,つや出しとしてハムやトリ肉に塗ったりすることもできます。

또한 과일, ‘요구르트’, ‘아이스 크리임’, 구운 콩에도 곁들일 수 있으며, ‘햄’이나 닭고기의 겉에 입히는 데 사용될 수도 있다.

28. 離婚や別居は,しばしば孤独感や挫折感をもたらします。

이혼이나 별거를 하면 가족들은 대개 외로움을 겪고 낙오자가 된 듯한 느낌을 갖습니다.

29. 同様に 他の動物も撮影しました ガボンのバッファローや ゾウや カメの巣穴も撮られています

다른 동물 사진도 찍었습니다. 가령, 가본의 물소나 코끼리, 심지어 거북이 둥지도 있죠.

30. 文法はとてもややこしい。

문법은 매우 복잡하다.

31. もう、うんざりしていました 彼らは、キベラやマサレの 美しさを祝福したかったのです-- フォトジャーナリズムやその他の作品、 落書きアーティスト、教師や起業家とともに。

대신 그들은 키베라와 마타리의 (키베라, 마타리: 케냐의 빈민가) 아름다움을 즐기길 원했습니다. 그들은 사진 기자, 창작가, 그래피티 예술가, 교사, 그리고 사업가입니다.

32. また、板碑や舟形光背(ふながたこうはい)に彫られたものや、磨崖仏として彫られたものもあり、浮き彫りや線刻(清水磨崖仏などに見られる)のものもある。

습지에는 뱀모양의 모양으로 흐르는 갑천이 여울과 소를 만들어내어 개구리, 두꺼비, 까치 살모사, 자라 등이 서식하고 있다.

33. その『自分のやりたいことのある意味での極地』である『もっとも美しいもの』をやってみたかった。

그 《자신이 하고 싶은 것이 있는 의미에의 극지》인 《가장 아름다운 것》을 해 보고 싶었다.〉라고 말했다.

34. それはまた,最も大きくてずっしりしたもので,羊毛,亜麻,またはやぎの毛でできており,場合によっては羊の皮ややぎの皮でできていたかもしれません。

그것은 또한 가장 크고 가장 무거운 옷으로서, 양모나 아마포나 염소 털로 만들었으며, 일부 경우에는 양가죽이나 염소 가죽으로 만들기도 했을 것이다.

35. またもや,だれも聞いてはくれませんでした。

여전히 아무도 들으려 하지 않았습니다.

36. 男性も女性も子供たちも小屋や複合住宅から飛び出して来て,また畑からやって来て,あいさつをしてくれました。

남자, 여자, 아이 할 것 없이 오두막과 울타리 안에서 뛰어나오거나 밭에서 나와 우리에게 인사를 하였다.

37. もやもやした点を解消するために,霊的に円熟した3人の兄弟から成る委員会が設置されました。

세 명의 영적으로 장성된 형제들로 이루어진 위원회가 문제를 명확히 하도록 돕기 위해 임명되었습니다.

38. 孤児ややもめを孤児院や公立救貧院に入れて世話をしていると自慢するかもしれませんが,彼女が幾百万もの孤児ややもめをつくったまぎれもない事実を,それで覆い隠すことはできません。

그리스도교국은 아마 고아원에서나 구빈원(救貧院)에서 고아들과 과부들을 돌본다고 자랑할지 모르지만, 그들이 고아들과 과부들을 수백만명씩 만들어냈다는 뚜렷한 사실은 감추지 못할 것입니다.

39. 床や壁をはがして,カビの生えたものやカビ臭いものをすべて取り除いたほうが良いかもしれません。

마루를 뜯어내거나 벽을 깨뜨리고 진균이 살림을 차린 곳이나 그 냄새가 나는 곳을 모두 제거할 필요가 있을지 모른다.

40. また,占いをしてもらうのをやめ,地元で行なわれる儀式や葬式にも参加しなくなりました。

신탁을 받는 사람에게 묻는 일도 그만두었고 지방적인 의식이나 장례 의식에도 더는 참여하지 않았습니다.

41. 2 もし,さもしい社会的差別や国家的偏見また人種差別がもはやないとすればどうですか。

2 사회적 계급 차이도 국가적 편견도, 인종적 차별도 없게 된다면 어떻겠읍니까?

42. またもや 騒がしい場所だね

그들은 댄서들을 위해서 연주 했습니다.

43. 夫もこの問題については態度があやふやでした。

남편은 이 문제에 대해 확신이 서지 않았습니다.

44. やや性格を異にしていた私も,1936年2月3日にバプテスマを受けました。

나는 좀더 자유 분방한 타입이었지만, 1936년 2월 3일에 나도 침례를 받았습니다.

45. そのために音楽も踊りもぴたりとやみました。

그러자 음악과 춤이 멎는다.

46. また、Google スペシャリストやオピニオン リーダーとやり取りしたりすることも可能です。

Google 전문가 및 사고 리더와의 소통 기회도 얻을 수 있습니다.

47. わたしたちはゾウのかばんやハンドバッグがなくてもやってゆけます。

우리는 코끼리 가죽 서류 가방이나 ‘핸드 백’ 없이도 살 수 있다.

48. 米と豆をココナツミルクで煮た料理が昔から好まれており,チキンやビーフや魚をソテーにしたり煮たりしたものや,熟れたプランテーンを油で焼いたものが添えられます。

전통적으로 인기 있는 음식은 코코넛 밀크에 쌀과 콩을 넣고 익힌 요리로, 여기에 튀기거나 약한 불로 끓인 닭고기나 쇠고기나 생선 그리고 튀긴 플랜틴 바나나를 곁들여 먹는 경우가 많다.

49. 乾燥したロープやシーツも役にたつでしょう。

마른 ‘로프’나 홋이불도 도움이 된다.

50. 泣きやもうとしない子供を一生懸命にあやしながら,若い母親は叫びました。 揺すってもみました。

울며 보채는 아기를 애쓰면서 달래도 아무런 소용이 없자 한 젊은 어머니는 위와 같이 외쳤다.

51. 家族も隣人も,牛や羊やガチョウを牧草地へ連れて行く仕事を一緒に行ないましたし,畑の草刈りや農産物を市場へ運ぶ仕事も村全体で行ないました。

가족과 이웃들은 함께 협력하여 소와 양과 거위들을 목초지로 몰고 갔으며, 모든 마을 사람들은 단합하여 곡물을 수확하고 농작물을 시장으로 싣고 갔습니다.

52. わたしたちは,かわいい赤ちゃんが母親にしがみついている様子や,やんちゃな子どもたちが地面や木の上ではしゃぎ回っているのも見ました。

우리가 지켜보는 동안 귀여운 새끼 오랑우탄은 어미에게 찰싹 달라붙어 있었고 장난기가 많은 어린 녀석들은 땅이나 나무에서 즐겁게 놀았습니다.

53. それにもちろん,どんな野菜,卵,肉,魚料理にも,風味や変化や栄養価のためにもやしを加えることができます。

물론 맛이나 다양성 그리고 영양을 위하여 어떠한 채소, 달걀, 고기 혹은 생선 요리에 그것들을 곁들일 수 있다.

54. それにしても,カジノやビンゴゲーム場は保留地に繁栄をもたらし,仕事を増やす道なのでしょうか。

그러나 카지노와 빙고 오락장이 보호 구역에 사는 사람들에게 번영과 고용 증대를 가져다 주는 수단이 됩니까?

55. ダイヤモンドや金や青銅の密輸にもかかわるようになりました。

또한 다이아몬드와 금, 구리를 밀수하는 일에도 관여했습니다.

56. 彼らはトイレの流し方や 蛇口やシャワーヘッドなど様々なものを 変えました

그들은 여러분들이 이름 붙인 화장실의 플러싱 기술과, 수도꼭지, 샤워기 등을 교체하였습니다.

57. 校長先生や事務員,ポールの担任の先生や他の人も出席しました。

그 학교의 교장, 서무 직원들, 파울의 담임 교사 그리고 그 외 사람들도 참석하였다.

58. 野球や他の遊びもあったし,夜にはダンスも催された。

야구와 다른 경기도 있었으며, 더욱이 저녁에는 무도회가 있었다.

59. 彼も私も洞窟探検をずいぶん長くやってきましたし 山登りもかなりやりましたが 氷河洞窟なんて探検したことはありませんでした

이 친구와 저는 오랜 동안 동굴을 탐험해 왔고 함께 등반도 했지만 우리둘 중 누구도 예전에 빙하 동굴을 탐사해 본 경험이 없었습니다.

60. またもや暗いニュースが報道されました。

또다시 대중 매체마다 음울한 소식을 보도한다.

61. 「たといわたしが,人々の言葉や 御 み 使 つかい たちの言葉を語っても,もし愛がなければ,わたしは,やかましい鐘やさわがしい 鐃 にょう 鉢 はち と同じである。

“내가 사람의 방언과 천사의 말을 할지라도 사랑이 없으면 소리 나는 구리와 울리는 꽹과리가 되고.

62. ビジネスコンサルタントとして戦略や戦術も立案しました

심지어 사업 컨설턴트로 계획을 세우고 전략도 짰습니다.

63. わたしたちにとって親は,父親も母親も,励ましや支えや助言を与えてくれる貴重な存在です。

우리의 부모—아버지와 어머니—는 격려와 지원과 교훈을 우리에게 베풀어 주는 매우 귀중한 근원이 될 수 있습니다.

64. 香料や香油は,銀や金にも匹敵する,価値ある商品でした。

향수나 향유는 금과 은에 견줄 만큼 값진 물품이었습니다.

65. しかしこうした進歩とともに物価や維持費も高くなった。

다음에는 내연기관 기계로 바뀌게 되었다.

66. モーセの言及した蜜は,はち蜜であったとも,なつめやしやぶどうから作るシロップであったとも考えられます。

모세가 언급한 꿀은 벌이 만든 것일 수도 있고 대추야자나 포도에서 추출한 시럽일 수도 있습니다.

67. キャンピング用具やスペアタイヤやガソリンを四輪駆動車にいっぱい積み込んでやって来た人もいれば,用具一式をトレーラーで運んで来た人もいました。

사륜 구동 자동차에 야영 장비, 예비 부품, 연료를 가득 싣고 온 사람들도 있었습니다.

68. 出 20:4,5; レビ 26:1; イザ 42:8)そのような対象物は,様々な物質で,また様々な形に ― 木や金属や石で,彫刻や鋳造や打ち物や切り石として,人間や動物や鳥や無生の物や単なる象徴的な形などをかたどって ― 作られたかもしれませんが,その一つとして崇敬のために神から是認されたものはありませんでした。

(출 20:4, 5; 레 26:1; 사 42:8) 그런 대상은 어떤 물질로든, 어떤 형체로든—나무, 금속, 돌, 조각한 것, 부어 만든 것, 두드려 만든 것, 다듬어 만든 것, 인간·동물·새·무생물·단순한 상징물의 형체로든—만들 수 있으나, 어떤 것도 숭앙하는 것을 하느님은 승인하지 않으셨다.

69. 鉄も 銀や金も無かった

철, 은, 또는 금도 존재하지 않았죠.

70. ......最も害を受けやすいのは貧しく恵まれない人々,それも特に女性や子供や高齢者や難民たちである」と述べています。

가장 피해를 입기 쉬운 사람들은 가난하고 불우한 사람들, 특히 여자, 어린아이, 노인 및 난민들이다.”

71. また,ももを角でやられて牛とたたかっている写真も出ました。

또한 내가 뿔로 대퇴부에 상처를 입고서도 소와 싸우고 있는 사진도 실렸다.

72. しっかりした首と丈夫な鼻で木の根や虫を掘り出しながら,畑を耕し,肥やしもやってくれます。

힘센 목과 튼튼한 주둥이로 땅을 파서 식물의 뿌리나 벌레를 찾는 거죠. 그 덕분에 땅이 일구어지고 비옥하게 된답니다.

73. 長老は休み明けの期末試験に集中していましたが,肉体的な病気ではないにもかかわらず,もやもやした思いを感じていました。

그는 다가오는 기말고사에 집중하고 있었고 몸이 아픈 것도 아닌데 기분이 좋지 않았다.

74. 幾世紀もの昔から,この美しい花に心を動かされた画家や詩人や科学者たちは,その優美な姿や鮮やかな色をカンバスや紙の上に表現してきました。

여러 세기에 걸쳐, 이 아름다운 꽃은 미술가와 시인과 과학자들의 마음을 감동시켜, 그 우아한 자태와 강렬한 색채를 화폭과 지면에 담게 하였습니다.

75. こうしたパラグライダーやスカイダイビングの いろいろな技術や知識をもって 私はベースジャンピングに進みました

이 모든 기술과 지식을 가지고 패러글라이딩부터 시작되어 스카이다이빙에서 터득한 각각이 다른 훈련법을 바탕으로 전 베이스점핑을 시작했습니다.

76. わたしたちはみんな歌うことやおもちゃをもらうことや外で遊ぶことが好きです。

모두 노래 부르기를 좋아하고 장난감을 좋아하며 밖에서 뛰어노는 것을 좋아해요.

77. 例えば,孤児ややもめを保護するようにとの規定がそうした働きをしました。(

예를 들면, 고아와 과부들을 보호하라고 명령함으로써 그렇게 해 주었습니다.

78. お父さんやお母さんも,あなたぐらいの年齢の時には親とやり合ったかもしれません。

부모도 청소년 시절에 할아버지 할머니와 비슷한 문제를 겪었을 것입니다.

79. もう一度やって 今度は正解しました

다시 시도하게 됩니다. 그리고 이번엔 맞히네요.

80. もうやめたい,と本気で思いました」。 ―ライアン。

학교를 그만두고 싶은 마음이 굴뚝같았죠.”—라이언.