1. しかしその後 大恐慌期に 個人は金本位制を捨て しかしその後 大恐慌期に 個人は金本位制を捨て 世界通貨レベルでも ニクソンの時代に 金本位制は終わりました

그러나 우리는 대공황 때 금본위 제도에서 벗어났고, 리처드 닉슨이 대통력직에 있을때 국제 통화 조정에 의해서 금본위제도에서 벗어났습니다.

2. 金本位制が国際的に広まるきっかけは、1816年にイギリスの貨幣法で本位金貨のソブリン金貨が制定された時である。

금본위제가 국제적으로 확산된 계기는 1816년 영국의 화폐법에서 본위화폐인 소브린 금화가 제정된 때이다.

3. しかし間もなく全ての問題に影を投げたのは金本位制を主張するものに対して銀本位を主張する通貨問題だった。

그러나 곧 모든 문제에 그림자를 드리운 것은 금본위제를 주장하는 것에 대해 은본위제를 주장하는 통화 문제였다.

4. 後に世界恐慌による金融市場の混乱による銀の流出を受けて1935年に銀本位制を放棄(管理通貨制度に基づく法幣導入)をしたので、最終的に銀本位制を採る国々はほとんど無くなった。

이후 세계 공황에 따른 금융 시장의 혼란에 의한 은 유출로 1935년에 은본위제를 포기(폐기개원)(관리 통화제도에 따라 법정 화폐 도입)했기 때문에 결국 은본위제를 채택하는 나라는 거의 없어졌다.

5. さらに松方デフレ後の1885年には、初の日本銀行券(大黒図案の100円、10円、1円の兌換銀券)による銀兌換が開始され、1897年に正式に金本位制を採用するまで、事実上の銀本位制が継続した。

또한 마츠카타 디플레이션 이후 1885년 최초의 일본 은행권(오구로 도안 100엔, 10엔, 1엔의 태환은권)에 의한 은 태환이 시작되고 1897년에 공식적으로 금본위제를 채택할 때까지 사실상 은본위제가 계속되었다.

6. 軍隊改革を断行、軍の指揮系統を家門で決める門地制を廃止して、能力本位の軍隊へと移行させる。

군대 지휘 계통을 가문으로 정하는 문벌제를 폐지하고 능력 위주의 군대로 전환하는 군대 개혁을 단행했다.

7. 皇位譲渡者が後継君主の後見として実質的な政務を行う政治体制は、日本独自の家督制度に由来している。

왕위를 양도한 자가 후계 군주의 후견으로서 실질적인 정무를 실시한다는 형태의 정치체제는 일본 독자적인 가독(家督) 제도에 유래한 것으로 여겨진다.

8. 興味本位で始めたと思います。

생각해 보면 그것은 순전히 호기심 때문이었읍니다.

9. 天武天皇14年(685年)1月21日に新しい冠位48階制を定めた。

덴무 14년(685년) 1월 21일에 새로운 관위 48층제를 정했다.

10. 優れた制球力から「投げる精密機械」と称えられ、日本プロ野球歴代3位の320勝、同5位の290完投を記録した。

뛰어난 제구력으로 ‘던지는 정밀 기계’(投げる精密機械)라는 별명을 가지고 있었으며 일본 프로 야구 역대 3위 기록인 320승과 5위 기록인 290완투를 기록했다.

11. 大勲位菊花大綬章は、1876年(明治9年)12月27日、日本の最高位勲章として、旭日章に次いで明治初期に制定された勲章である。

대훈위 국화대수장은 1876년(메이지 9년) 12월 27일에 일본의 최고위 훈장으로서 욱일장(旭日章)에 이어 메이지 초기에 제정된 훈장이다.

12. さらに,主教・大主教という古い位階制度をめぐる論争も起こりました。

주교와 대주교들로 이루어진 오래된 교계 제도에 대한 논란은 더욱 심해졌습니다.

13. しかし、1929年の大恐慌の後、フィンランドはイギリスの例の後に、金本位制を放棄せざるを得なかった。

그러나 1929년 대공황이 발생하면서 핀란드는 영국이 그랬듯이 금본위제를 포기할 수밖에 없었다.

14. 制動手によると、制服は社会的な地位、特に農奴制を示した。

제동사에 따르면, 유니폼은 사회적 지위, 특히 농노제를 나타내는 것이나 다름없다는 것이었다.

15. タンク用水位制御弁

탱크용 수위제어밸브

16. カロリング朝ではリブラという計算用の貨幣単位により、1リブラ=20ソリドゥス金貨=240デナリウス銀貨という比率が定められ、中世ヨーロッパの貨幣制度の基本となった。

카롤링거 왕조 때에는 '리브라'라는 계산용 화폐단위가 만들어져, '1리브라 = 20솔리두스 금화 = 240 데나리우스 은화'라는 비율이 정해지게 되었고, 이후 중세 유럽의 화폐제도의 기본이 되었다.

17. 彼らは位階制,長老制,組合教会制など,色々な教会政治を考え出しました。

그들은 교계제, 장로제, 조합 교회제와 같은 다양한 종류의 교회 통치를 발전시켰습니다.

18. 但し、正四位上については従三位に昇進予定者が一時昇叙する特別な位階であり、官位相当制では正四位下が主に用いられた。

단, 정4위에 대해서는 종3위 승진 예정자가 일시적으로 승서한 특별한 위계이며, 관위상당 제도에서는 정4위 아래가 주로 이용되었다.

19. しかし,現在の体制で高い地位を得るために生涯を過ごしてきた人についてはどうでしょうか。

그러나, 어떤 사람이 평생을 노력하여 이 제도에서 명예로운 지위를 차지하게 되었다면 어떠한가?

20. 過去において僧職者たちは,この事物の体制の中で最高の地位に高められてきました。

과거에는 교직자들이 이 사물의 제도에서 대단히 높임을 받았읍니다.

21. これは金為替本位制とも呼ばれ、基軸通貨と世界一の金準備を持つアメリカが金融センターの中心となった。

이를 '금환본위제'라 하며, 기축통화와 세계 제일의 금을 가진 미국이 금융센터의 중심이 되었다.

22. ダイエットや運動に関する本やビデオは,常にベストセラーの上位を占めています。

식사 조절과 운동에 관한 책과 비디오가 가장 잘 팔리는 품목에서 변함없이 수위를 차지한다.

23. モロゾフは地位を利用して民衆に圧制をしいたため、1648年にモスクワで塩一揆(英語版)が起きて更迭された。

모로조프는 지위를 이용해 민중을 압제를 했기 때문에 1648년 모스크바에서 소금 폭동이 일어나 경질되었다.

24. 4月はリーグ2位の4本塁打、同2位のOPS1.014を残した。

4월에는 리그 2위의 4개 홈런을 기록했고 리그 2위인 OPS 1.014를 남겼다.

25. ブルックリンにいても,ロイドの心の中で大きな位置を占めていたのは日本のことでした。

심지어 브루클린에서도, 남편은 일본의 밭에 상당히 많은 마음을 기울였으며, 우리가 일본에서 겪은 경험에 대해 늘 말하였습니다.

26. □ 主要な配電盤,水道や天然ガスの本管の位置を確かめておきましょう。

□ 배전함 위치, 수도와 가스가 들어오는 곳을 알아 두라.

27. 1882年に近代的な通貨制度が導入されるまでは、モロッコはファルスを単位とした銅貨と、ディルハムを単位とした銀貨、バンドゥキを単位とした金貨を発行していた。

현대의 화폐 제도가 도입된 1882년 이전에 모로코는 단위 명칭이 팔루스 (falus)로 되어있는 구리 동전과 단위 명칭이 디르함 (dirham)으로 되어 있는 은화와 단위 명칭이 벤두퀴 (benduqi)로 되어있는 금화를 발행했다.

28. この「冠位」制度はその後数度の変遷を経て、701年(大宝元年)の大宝令および718年(養老2年)の養老令により「位階」制度として整備された。

이 "관위" 제도는 그 후 몇 차례의 변천을 거쳐 701년(다이호 원년)의 다이호 법령 및 718년(요로 2년)의 요로령에 의해 "위계" 제도로 정비된다.

29. 入出庫線と本線の分岐点のポイントは、2つの短い軌道回路を使用した電車停止位置の時間差検知により自動的に制御され、分岐点の手前には停止線が2本設けられている。

입출고선과 본선의 분기점 포인트는 2개의 짧은 궤도 회로를 사용한 열차 정지 위치의 시간에 따른 차 검지로 인하여 자동적으로 제어되고 분기점 앞에는 정지선이 2개 설치되어 있다.

30. 多くの歴史学者は書紀の或本のほうを採るか、この記事を天智天皇3年(664年)2月9日の冠位26階制の重出と見る。

일본의 대부분의 역사학자들은 《일본서기》에 주석으로 달린 「어떤 책」 쪽을 택하거나, 이 기사를 덴지 3년(664년) 2월 9일의 관위 26층제의 중출로 보기도 한다.

31. 隆三の長男であるため本来は相続順位は高いはずだが実際は違うようだ。

류조우의 장남인 까닭에 본래대로 라면 유산 상속순위가 높겠지만 실제론 다른 듯 하다.

32. ネブラスカ州出身の若き銀本位制提唱者、ウィリアム・ジェニングス・ブライアンは「金の十字架に人類を磔にする」べきではないと訴え、民主党の候補者指名を勝ち取った。

네브래스카 주 출신의 젊은 은본위제 옹호자 윌리엄 제닝스 브라이언은 “금 십자가에 인류를 매달아서는 안된다”고 호소하면서 민주당 후보 지명을 얻어 냈다.

33. 位置が分からない場合は,航空交通管制部に連絡できます。

자신의 위치를 파악할 수 없다면 항공 교통 관제소와 연락할 수 있다.

34. ニューヨーク本校は料理専門の教育機関では世界唯一の4年制学位を取得できる寄宿舎を備えた学校であり、約3,000人の生徒が学んでいる。

뉴욕주 하이드파크에 위치한 본교는 요리 전문 교육 기관으로는 세계 유일의 4년제 학위를 취득할 수 있는 기숙사를 갖춘 학교이며, 약 3,000명의 학생들이 공부하고 있다.

35. 一方、被本塁打560本は2位(山田久志・490本)を大きく離す歴代1位であり、MLB記録(ジェイミー・モイヤー・511本※2011年現在)をも上回る世界記録である。

한편, 피홈런 560개는 2위(야마다 히사시, 490개)를 크게 따돌리는 역대 1위이며 메이저 리그 기록(제이미 모이어, 511개)을 뛰어넘는 세계 기록이다.

36. 司教たちと長老たちは位階制のはしごを上ってゆく際に,会衆内の残りの信者たちを低い地位に置き去りにしました。

주교들과 장로들은 교계 제도의 사닥다리를 올라가면서, 회중의 나머지 신자들을 아래쪽에 남겨 두었다.

37. 2001年 単一のリーグに還元されることによってレギュラーシーズン3位・4位のチームがゲーム差にかかわらず、3戦2先勝制の準プレーオフを経て勝利チームがプレーオフに上がって、ペナントレース2位のチームと5戦3先勝制のプレーオフに臨む。

2001년 단일 리그로 환원됨에 따라 정규 시즌3, 4위팀이 승차에 관계없이 3전 2선승제의 준플레이오프를 거쳐 승리팀이 플레이오프전에 오르고, 페넌트레이스 2위 팀과 5전 3선승제의 플레이오프를 치른다.

38. 1970年代中期になると維新体制が強化され、これに反発する僑民社会の膨張を阻むため、政府単位で移民を抑制する政策がとられた。

1970년대 중반 이후 유신체제가 강화되고 이를 반대하는 교민사회의 팽창을 막기위하여 이민을 억제하였다.

39. 指導的な立場にある心理学者たちは長い間,幸福になるためのかぎとして自己本位な考え方を勧めてきました。

오랫동안 주도적인 위치에 있는 심리학자들은 자기 중심적인 철학을 행복의 열쇠로 추천하였습니다.

40. 1897年 : 新十円金貨(本位金貨)発行。

1897년: 신 10엔 금화(본위 금화) 발행.

41. これは自己本位の正反対です。

이것은 자기 본위의 정반대입니다.

42. この事物の体制の子ら」は大抵,恩に報いることができる人々を友とするために抜け目なくお金や地位を用います。

“이 사물의 제도의 아들들”은 보답해 줄 수 있는 사람을 친구로 삼기 위하여 때때로 약삭빠르게 돈이나 지위를 이용한다.

43. カラーパレットの色見本は、グラフ内でのデータ系列の位置に対応しています。

색상 팔레트의 색상 견본은 차트의 데이터 계열 위치와 일치합니다.

44. SF物の堅表紙本は,ベストセラーの上位に躍り出ました。

양장본 공상 과학 소설책들이 베스트 셀러 목록에 올랐습니다.

45. これは、路線単位で範囲を区分することに加え、同時に設立されるNEXCO東日本およびNEXCO西日本との収入バランスを考慮したためとされている。

이것은 노선단위로 범위를 구분하는 것에 더해, 동시에 설립되는 NEXCO 동일본 및 NEXCO 서일본과의 수입 밸런스를 고려했기 때문으로 여겨진다.

46. 著書に『家父長制と資本制 - マルクス主義フェミニズムの地平』(1990年)がある。

저서로는 <가부장제와 자본제도 - 마르크스주의 페미니즘의 지평>(1990년)이 있다.

47. カードイラストはテレビアニメ版を制作したA-1 Picturesが本ゲームのために全カードを新規に書き下ろしたものとなる。

카드 일러스트는 TV 애니메이션 판을 제작한 A-1 Pictures에서 담당했으며 이 게임의 모든 카드의 일러스트를 새롭게 그렸다.

48. 物語中盤以降はドレイク軍でも本機を制式採用している。

이야기 중반 이후는 드레이크군에서도 본 기체를 제식 채용하고 있다.

49. 接戦を制したのは,いつも2位に甘んじていたプリドールでしたが,ほんの数秒差で黄色いジャージは逃しました。

만년 2위이던 풀리도르는 이 접전에서는 승리를 거두었지만, 단 몇 초 차이로 노란색 옷을 놓치고 말았습니다.

50. 人前では優しく振舞いながら,家庭では争いの種をまき,本来最も親切に接すべき人の品位をおとしめているのです。

그들은 그들과 가장 가까워야 할 사람들의 품위를 손상시키고 다툼을 야기시키면서 대외적으로는 거짓된 친절을 보일지 모릅니다.

51. だが、ゴールドラッシュおよびイギリス本国との間の大圏航路においてメルボルンのほうが好位置であったことも加わって、メルボルンが発達の速度を速め、19世紀後半にはシドニーは第2位に後退した。

그러나 골드러시와 영국 본국과의 사이 대권 항로에서 멜버른이 훨씬 더 유리한 위치에 있었기 때문에, 멜버른이 발달 속도를 높여 19세기 후반에 시드니는 제 2의 도시로 자리를 잡았다.

52. 入学後の成績は300名中でビリに近く本人も驚いたらしいが、慌てて勉強をしたら二学期には上位20位に入ったという。

입학 뒤의 성적은 300명 중에 꼴찌에 가까웠고 이에 대해 본인도 놀란 나머지 당황해 공부에 매진해 2학기에는 상위 20등을 차지했다.

53. 制空権、制海権を失い補給が途絶する中でその大部を失い、同年12月18日に大本営はレイテ島を放棄した。

제공권, 제해권을 잃고 보급이 단절된 가운데 그 대부분을 잃고, 같은 해 12월 18일 대본영은 레이테 섬을 포기했다.

54. 政府が下位カーストのヒンズー教徒に与えている広範にわたる恩典は,その人々がカースト制度のために不公正を経験してきたという事実に基づいています。

정부가 하위 카스트 힌두교인들에게 광범위한 혜택을 베푼 것은, 그들이 카스트 제도 때문에 불공정한 대우를 받아 왔다는 사실에 근거를 두고 있습니다.

55. ローマの位階制が発達するにつれ,聖職者は......別個の階級となっただけでなく,唯一の祭司職として認められるようになった」。

로마의 교계 제도가 발전하면서, 교직자는 단지 구별된 신품(神品)이 되었을 뿐 아니라 ··· 유일한 사제단으로 인정받게 되었다.”

56. 2016年にWOWOWが『コールドケース 〜真実の扉〜』として日本版を制作。

2016년에 일본 WOWOW에서 《콜드 케이스 ~진실의 문~》로 리메이크작을 제작했다.

57. モルモン書は最近,アメリカで出版された書籍のうち,最も影響力のある本の上位20位に入りました。

최 근 몰몬경은 미국에서 발행된 가장 영향력 있는 20권의 책 중 하나로 선정되었습니다.

58. 1963年、自作をもとに日本初となる30分枠のテレビアニメシリーズ『鉄腕アトム』を制作、現代につながる日本のテレビアニメ制作に多大な影響を及ぼした。

1963년、자신의 작품을 토대로 일본 최초의 30분짜리 TV 애니메이션 시리즈 『우주소년 아톰』을 제작, 이후의 일본의 TV 애니메이션 제작에 많은 영향을 미치게 된다.

59. しかし今日では 国際的な薬物規制体制が 崩壊し始めています

하지만 오늘날, 약물통제와 관련된 국제적 제도는 부스러지기 시작했습니다.

60. イタリア,ドイツ,日本およびその他の国々で,輸血によって生じた肝炎のために死ぬ人がほかに何人位いるでしょうか。

그 외에도 ‘이탈리아’, 독일, 일본 및 기타 지방에서 수혈로 인한 간염으로 얼마나 죽었는가?

61. 14年(685年)には新しい冠位を定めた。

14년(685년)에는 새로운 관위를 정했다.

62. 政府はもはや,僧職者位階制や,意見を異にする人に対する迫害などを支持しないのです。

더는 정부가 사제들의 교계 제도를 지원하거나 종교가 다른 사람들을 박해하는 일이 없게 하려는 것이었다!

63. 父フェリペ5世は1724年に一時退位し、フェルナンドの長兄ルイス1世に王位を譲っていたが、ルイスがその年のうちに急死したため復位し、1746年まで位にあった。

아버지 펠리페 5세는 1724년에 페르난도의 맏형 루이스 1세에게 왕위를 넘기고 퇴위했지만, 루이스 1세가 그 해에 급사했기 때문에 복위를 하게 되었으며, 1746년 사망할 때까지 재위했다.

64. 6 ですから,聖書はクリスチャンに,「自己本位になって,互いに競争をあおり,互いにそねみ合うことのないようにしましょう」と勧めています。(

6 그러므로 성서는 그리스도인들에게 이렇게 강력히 권합니다. “자기 본위가 되어 서로 경쟁을 일으키고 서로 시기하지 맙시다.”

65. テモ一 3:2; ロマ 7:2,3)律法契約下で,神は一夫多妻の存在を認め,それを規制されましたから,家族の単位はそのまま存続し,効力を保ちました。

(디첫 3:2; 로 7:2, 3) 율법 계약 아래서 하느님은 일부다처의 존재를 인정하셨지만, 그것을 규제하여 가족 단위가 손상되지 않고 계속 제구실을 하게 하셨다.

66. 西欧の専門家たちは,テロの多くを,資本主義体制をゆさぶるために用いられてきた一つの武器とみなしています。

서방의 전문가들은 많은 경우의 테러 행위를 자본주의 체제의 정정(政情)을 불안하게 만드는 데 이용되는 무기로 간주한다.

67. カナダにある宗教のほとんどは,優勢なカトリックの位階制を恐れ,ケベックで布教することをこわがっていました。

‘캐나다’에 있는 대부분의 종교들은 과거에 강력한 ‘가톨릭’ 교직체를 두려워하여 ‘퀴벡’에 교세를 확장시키기를 꺼려하였다.

68. 神は,エデンの園で制定した一夫一婦制という本来の規準を,イエス・キリストが登場するまでは回復させないでおくことにされ,同時に,立法措置によってそばめを保護するようにされました。

하느님은 예수 그리스도가 나타날 때까지는, 에덴 동산에서 제정하신 일부일처라는 원래의 표준을 회복시키는 것이 적절하지 않다고 보셨지만, 법률을 제정하여 첩들을 보호하셨다.

69. マスター・コントローラーはデッドマン付のT字形ワンハンドル式で、指定の速度域では「P3」もしくは「P4」位置から「P2」(力行2ノッチ)位置にハンドルを戻すことで定速制御が可能である。

마스터 컨트롤러(주간 제어기)는 데드맨 부가 T자형 원핸들식으로 지정의 속도 영역에서는 'P3' 혹은 'P4' 위치에서 'P2'(역행 2단) 위치에 핸들을 되돌리는 것으로 정속제어가 가능하다.

70. 彼らの文化はすべて母系社会であり、合議制を基本としている。

그들의 문화는 모두 모계 사회이며, 합의제를 기본으로 하고 있다.

71. 罪のない幾百万もの品位のある男女が強制労働に引いてゆかれ,さらに幾百万もの人々が強制収容所で拷問や責め苦に遭い,そのほかにも幾百万もの人々が......無情にも虐殺されたり,故意に餓死させられたりした」。

수백만의 예의바르고 선량한 남녀들이 강제 노동에 끌려갔으며, 수백만이 더 집단 수용소에서 고문과 고통을 당했으며 또 다른 수백만이 ··· 무참하게 학살당하거나 고의로 굶어 죽임을 당하였다.”

72. 200年もの間 世界は基本的に 散在した一部の人間が 統制していました

200년 동안 세계는 근본적으로 일부의 인구에 의해서 지배당했습니다.

73. 会員は,社会の道徳的基盤を強化する政策,特に社会の基本単位としての家族を守り強めることを目指した政策を支援するように勧められている。

회원들은 사회의 도덕적 근간이 되는, 특히 사회의 기초 단위인 가족을 보존하고 강화하기 위해 마련된 조치들을 지지하도록 권장받는다.

74. 北アメリカ,西ヨーロッパ諸国,そして日本の,今日見るような,工業本位の生活は大きな変化を強いられることになります。

그렇게 되면 북미와 서구와 일본의 오늘날과 같은 공업적인 생활 방식은 대폭적으로 달라져야 할 것이다.

75. 』で「横浜中華街の在日中国人が選ぶ日本の歌」の調査をした際、この歌が第2位にランクインしている(放送当時、中華街付近にダイエーが出店していたため)。

TBS 《앗코애게 맡겨줘!》에서 ‘요코하마 차이나타운의 재일중국인이 고른 일본의 노래’의 조사를 했을 때, 이 노래가 2위로 랭크인하고 있다(방송 당시, 차이나타운 부근에 다이에가 출점하고 있었리 때문).

76. また川上村役場は標高1,185mに位置し、これは役場や役所の所在地としては日本で最も標高の高い場所に位置するものである。

또 가와카미 촌사무소는 해발 1,185m에 위치하고 이것은 행정관공서의 소재지로서는 일본에서 가장 해발이 높은 장소에 위치하는 것이다.

77. 次に自分の位置を方位に合わせて定めます。

이제 동서남북의 방향을 결정하라.

78. 一方で、南アフリカ党政権は白人の地位向上を目指して黒人差別を法制化し、1913年の原住民土地法によって黒人を居留地へと押し込めようとした。

한편, 남아프리카당 정권은 백인의 지위 향상을 목표로 하여 흑인 차별을 법제화하고, 1913년 원주민 토지법에 따라 흑인을 거류지로 몰아넣으려 했다.

79. 日本人でも割合は比較的高いと考えられるが、欧米の統計では、文字に色が見える共感覚に次ぐ位置を占める。

한국인 사이에도 비율은 비교적 높다고 생각할 수 있지만 구미의 통계에서는 문자에 색이 보이는 공감각에 이은 위치를 차지한다.

80. しかし、ジェームス・ローズノーのような論者は、国際システムがそうであるような、国家の上位に政治権威の欠如している状況での相互依存関係の規制を意味するために「ガバナンス」を用いてきた。

그러나, 제임스 로즈노우와 같은 논자는 국제 시스템이 총출동한, 국가의 상위에 정치권 권세가 결여하고 있는 상황으로의 상호의존 관계의 규제를 의미하기 위해서 '통치'를 이용해 왔다.