1. びりびり びりびり 横からの図をお見せします

지직 지직~ 여기 작은 측면도를 하나 보여드릴께요.

2. 資材および廃棄物を)担う人々は片手でそれを運び,片手に武器を執りました。 一方,建設に携わる人々はおのおの剣を身に帯びていました。

(자재와 흙 무더기를) 담부하는 자들이 각각 한 손으로 일을 하며 한 손으로 병기를 들었는가 하면 건축하는 자는 각각 칼을 차고 있었다.

3. ひとたび櫂状の杖で約束の数だけおしりをびしびしとたたかれると,息子(およそ6歳)は私のひざにすべり込んで,抱きついてキスをしながら,「お父さん,よく分かりました」と言いました』。

한번은 합의했던 수만큼 회초리로 때려 주자 (6살된) 나의 아들이 나의 무릎으로 기어들어와 꼭 부등켜 안고는 내게 입을 맞추며 “아빠 잘 배웠어요” 하고 말하였읍니다.’

4. 16 さて、あなたがた が わたし の もと に 導 みちび いて わたし の 父 ちち の 1 王 おう 国 こく に 入 はい れる よう に した、 一 ひと 人 り の 人 ひと と ともに 受 う ける あなたがた の 喜 よろこ び が 大 おお きい なら ば、もし 多 おお く の 人 ひと を わたし の もと に 2 導 みちび く と すれ ば その 3 喜 よろこ び は いかに 大 おお きい こと か。

16 그리고 이제, 너희가 나의 아버지의 ᄀ왕국에 내게로 데려온 한 영혼과 함께 누리는 너희의 기쁨이 클진대, 너희가 많은 영혼을 내게로 ᄂ데려오면, 너희의 ᄃ기쁨이 얼마나 크겠느냐!

5. 天のお父さまは十二しとにマッテヤをおえらびになりました。

하나님 아버지께서는 사도들에게 맛디아를 새로운 십이사도로 선택하라고 하셨습니다.

6. 「恐れたり,おびえたりしてはならない」

“두려워하거나 겁내지 말아라”

7. また,「いやし」および「異言」の項も参照。

또한 “방언”과 “병 고침” 참조.

8. 「恐れたり,おびえたりしてはならない。

“두려워하거나 겁내지 말아라.

9. パーキンスは16曲およびアンコール2曲を演奏した。

퍼킨스는 16곡을 공연했으며 이 중 두 번을 앙코르로 했다.

10. マンディーはびくっとして,お母さんを見ました。

맨디가 움찔하며 엄마를 바라보았습니다.

11. アンデスの哀調をおびた音楽

‘안데스’ 산지의 구슬픈 곡조

12. クレイはケンタッキーとオハイオ州およびミズーリ州を獲得した。

헨리 클레이는 켄터키주와 오하이오주 및 미주리 주에서 우세를 보였다.

13. (詳細はマニラの戦い (1945年)およびマニラ大虐殺) バターン半島およびコレヒドール島でも戦闘が行われた。

(자세한 내용은 마닐라 전투 (1945년) 및 마닐라 대학살 참고) 바탄 반도와 코레히도르 섬에서도 전투가 진행되었다.

14. 人々は500および1,000ペセタ(約2,700円および5,400円)のお札で入場券を買っています。

그들은 500‘페세타’나 1,000‘페세타’(9‘달러’나 18‘달러’)를 주고 표를 사고 있다.

15. おびただしいわたしの骨を,それは怖れで満たした。

그것이 내 많은 뼈들을 무서움으로 채웠는데,

16. 会衆の喜びはひどい背教が始まったときにおおい隠されました。

이 회중의 즐거움은 큰 배교가 시작되었을 때 감소되었다.

17. およそ3時間後に,車道がふたたび現われましたが,荒石やジャリで一面におおわれていました。

약 3시간 후 길이 다시 보이기 시작하였다.

18. おびえ な い で

겁먹지는 마렴, 아가

19. ニサン(アビブ),シワン,アブ,ティシュリ(エタニム),およびシェバトは,それぞれ常に30日とされ,イヤル(ジウ),タンムズ,エルル,およびテベトは各々常に29日となりました。

니산(아빕)월, 시완월, 아브월, 티슈리(에다님)월, 스밧월은 각기 항상 30일이었고, 이야르(시브)월, 담무스월, 엘룰월, 데벳월은 각기 항상 29일이었다.

20. 酔って忘れたい 夜がありますよね? それ! 消えました(笑い) 千億のニューロンで 満たされていて びりびりと 電気で情報を送り びりびり びりびり 横からの図をお見せします

여러분들, 엄청 취해서 잊어버리고 싶은 밤이 있으시죠? 잘 가렴! 이제 사라졌답니다. (웃음) 사실상 뇌는 천 억개의 뉴런으로 가득차 있습니다. 지직거리며 전기적으로 정보를 전송합니다. 지직 지직~ 여기 작은 측면도를 하나 보여드릴께요.

21. では,ポルトガル当局および秘密警察がエホバの証人に浴びせた主な非難は何でしたか。

그러면 ‘포르투갈’ 당국자들과 비밀 경찰들이 증인들에게 뒤집어 씌운 주요 비난은 무엇이었는가?

22. おびただしい呪術」もエホバを怒らせています。

바빌론의 ‘가득한 마술’도 여호와의 노를 부추깁니다.

23. 3 テロにおびえる子どもたち

3 공포에 질린 아이들

24. 彼はそこでバイオリニストおよび指揮者として育ちました

거기서 그는 바이올리니스트로, 그리고 지휘자로 성장했습니다.

25. 5月23日から27日および31日、ニュージャージーは襄陽郡および杆城へ砲撃を行い、橋と三つの大きな弾薬庫を破壊した。

5월 23일부터 27일 및 31일 뉴저지함은 양양 및 간성에 포격을 가했고 다리와 큰 탄약고 3곳을 파괴했다.

26. ある時,犬におびえた鶏が飛び込んできて,6歳の女の子の上に留まりました。

한번은 개에게 겁을 먹은 닭 한 마리가 집회 장소로 날아 들어와 여섯 살 난 소녀 위에 내려앉았습니다.

27. 「ある男たちは,おびえた2頭の馬を放してやった。

“어떤 사람들이 두 마리의 놀랜 말의 고삐를 풀어주었읍니다.

28. するとそのたびに母クジラはくるりとあお向けになり,おなかにその赤ちゃんクジラを乗せ,胸びれで抱きしめる。

그때마다, 어미 고래는 즉시 등을 돌려 지느러미로 새끼 고래를 배에 끌어안곤 한다.

29. 心霊術を避けるよう,神はクリスチャンに対してきびしく命令しておられることをわたしは学びました。 なぜなら,『肉のわざは...心霊術を行なうこと』および,それに関係したすべての崇拝の方式「[において]明白である」からです。

나는 하나님께서 그리스도인들이 영매술로부터 멀리해야 함을 엄히 명령하고 계심을 배웠다. 왜냐 하면 “육체의 일은 현저하니 ··· 술수”라고 하였기 때문이다.

30. 打ち解けた会話では互いに,兄さん,姉さん,おじさん,おばさん,おじいさん,おばあさんと呼びます。 初めて会った人に対してさえ,そう呼びかけるのです。

사적인 자리에서는 심지어 처음 만나는 사이에서도 서로를 형이나 언니, 이모, 삼촌, 할머니, 할아버지와 같은 호칭으로 부릅니다!

31. しとたちはイエスさまにお会いできてよろこびました。

사도들은 예수님을 다시 뵙게 되어 기뻤습니다.

32. これからお前がゴールキーパーだ」とコーチの声が飛びました。

“네가 우리 ‘티임’의 ‘고울-키이퍼’를 해야겠다.”

33. 助けや保護をお願いすることも学びました。

또한 하느님께 도움과 보호를 요청하라는 점도 가르쳐 주었지요.

34. その老人はおびただしく血を流し,舌を見せていました。

그는 피를 낭자하게 흘리고 있었고, 그의 혀는 나와 있었다.

35. スティーブンソン(およびアイゼンハワー)は公民権問題をほとんど無視した。

스티븐슨과 아이젠하워는 민권 문제를 대부분 무시했다.

36. ステーク活動ディレクターおよびスペシャリスト

스테이크 활동 책임자와 전문가

37. 「あなたはあなたのおびただしい助言者にうみ疲れた。

“네가 많은 모략을 인하여 피곤케 되었도다.

38. 現代の言語学者があげているおもな語族は,インド・ヨーロッパ語族,セム語族,ハム語族,アフリカ・ニグロ語族,シナ・チベット語族,日本および韓国語族,ウラルおよびアルタイ語族,ドラビダおよびマラヨーポリネシア語族です。

현대 언어학자들이 열거하는 주요 어족은 ‘인도 유럽’어, ‘셈’어, ‘함’어, ‘아프리카 니그로’어, 중국-‘티베트’어, 일본어와 한국어, ‘우랄’어와 ‘알타이’어, ‘드라빗’어, ‘말레이-폴리네시아’어들이다.

39. 彼 かれ は 蛇 へび の 口 くち を 通 とお して 語 かた った。)

(그리고 그는 뱀의 입으로 말하였더라.)

40. しかしその後再びお笑いの道に進む。

그 후, 그는 미소를 지으며 가던 길을 계속 걸어간다.

41. 振動板および可動コイル

진동막과 ‘무빙-코일’

42. 漁師は網,もり,槍,および釣り針と糸を用いました。(

어부들은 그물과 작살과 창뿐 아니라 낚시도 사용하였다.

43. 『新会員および教会に再び集うようになった会員の進歩状況』フォーム。

새로운 회원 및 재활동 회원 발전 기록 양식.

44. Project 2017 SUMMER』をもってこぶしファクトリーおよびハロー!

Project 2017 SUMMER」를 기해 코부시팩토리와 헬로!

45. また,モアブ碑石には,聖書の中で言及されている数多くの場所が挙げられています。 すなわち,アタロトおよびネボ(民 32:34,38),アルノン,アロエル,メデバ,およびディボン(ヨシュ 13:9),バモト・バアル,ベト・バアル・メオン,ヤハツ,およびキルヤタイム(ヨシュ 13:17‐19),ベツェル(ヨシュ 20:8),ホロナイム(イザ 15:5),ベト・ディブラタイムおよびケリヨト(エレ 48:22,24)です。

모압 비석은 성서에 나오는 다음과 같은 여러 곳 즉 아다롯, 느보(민 32:34, 38), 아르논, 아로엘, 메드바, 디본(수 13:9), 바못-바알, 벳-바알-므온, 야하스, 기랴다임(수 13:17-19), 베셀(수 20:8), 호로나임(사 15:5), 벳-디블라다임, 그리옷(렘 48:22, 24)을 언급한다.

46. たとえば,ヨーロッパにおける叫びは,女は二級市民で,結婚,教育,職業訓練,職業などにおいて差別されているといったふうに,アメリカにおける女性たちの叫びと同じひびきを持っています。

예를 들면 ‘유럽’의 여성들은 미국의 여성과 동일한 항의를 하고 있다. 즉 여성들이 이등 국민이며 결혼 생활, 교육, 직업 훅련, 그리고 직업에 있어서 차별 대우를 받고 있다는 것이다.

47. バビロニア人およびシリア人によれば,それは植物の神でした。

‘바벨론’인들과 ‘시리아’인들에게 ‘담무스’는 초목의 신이었읍니다.

48. ドイツは,クルップ社の兵器で装備したロシア人およびベルギー人と戦いました。

독일은 ‘크루프’사 제품으로 무장한 ‘러시아’군 및 ‘벨기에’군과 싸움을 벌였다.

49. なお、第21話の絵コンテおよび第31話の監督は2006年版の監督をした樋口真嗣。

덧붙여 제 21화의 그림 콘티 및 제 31화의 감독은 2006년판의 감독을 한 히구치 신지.

50. ジェーンは声を限りに叫びましたが,男はなおも迫ってきました。

제인은 있는 힘껏 소리를 질렀지만, 그래도 그는 공격을 멈추지 않았습니다.

51. 「占星術は十二宮図および神性を帯びた天体という二つのバビロン思想に立脚したものであった。

“점성술은 두 가지 바빌로니아 사상 즉 12궁도와 천체의 신성에 기초해 있다.

52. これらはFIFAおよび各大陸連盟(AFC、CAF、CONCACAF、CONMEBOL、OFC、UEFA)の公式大会において、公式なコードとして国および地域の略称に使用される。

이 공식 코드는 FIFA나 산하 대륙 연맹에서(AFC, CAF, CONCACAF, CONMEBOL, OFC, UEFA) 각국 명칭을 줄여서 쓸 필요가 있을 때, 공식적으로 사용한다.

53. 大会は,ロンドン,グラスゴーおよび他の英国諸都市で開かれました。

‘런던’, ‘글라스고우’ 및 다른 영국 도시에서 대회가 개최되었다.

54. 代二 14:8; 26:14)フィリスティア人,シリア人,およびエジプト人の射手は,それぞれサウル王,アハブ王,およびヨシヤ王を射ました。 ―サム一 31:1‐3; 王一 22:34,35; 代二 35:20,23。

(대둘 14:8; 26:14) 블레셋과 시리아와 이집트의 궁수들에 의해 각각 사울 왕, 아합 왕, 요시야 왕이 화살에 맞았다.—삼첫 31:1-3; 왕첫 22:34, 35; 대둘 35:20, 23.

55. ティグレ人 - エチオピアおよびエリトリアの民族。

티그리냐족(Tigray, Tigrinya)은 에티오피아와 에리트레아의 민족이다.

56. おびただしい数のバクテリア,藻類,菌類が海綿と共生しています。

무수히 많은 세균, 조류, 진균류들이 해면동물과 협동 즉 공생 관계를 이루고 있습니다.

57. * わたしたち は クモラ から の 喜び の おとずれ を 聞く, 教義 128:20.

* 우리는 쿠모라에서 나오는 기쁜 소식을 들음, 교성 128:20.

58. 内務大臣は公安局局長の勧告に基づき,フランス全国およびフランス領土内における「ものみの塔」誌の配布および販売を禁じたのです。「

비밀 경찰 국장의 권고에 따라 행동한 내무상은, ‘프랑스’ 전국과 전 ‘프랑스’령에서 「파수대」지의 배부와 판매를 금지시켰다.

59. それから20年もしないうちに,ファシズムおよびナチズムの高まりと共に,同じ精神が再び姿を現わしました。

그 후 20년 동안 파시즘과 나치즘이 등장하면서 또다시 그러한 사조가 나타나기 시작하였습니다.

60. イエスさまは,エルサレムの人びとに教えたのと同じことを,アメリカたいりくの人びとにもお教えになりました。

예수님은 예루살렘 사람들에게 가르치신 것을 미대륙 사람들에게도 가르치셨습니다.

61. 「お訪ねしましたがお留守のようでしたので......」と題する小さなスリップを準備できたことをお知らせできるのは喜びです。

“방문객이 있었읍니다”라는 조그마한 쪽지가 마련되었음을 알리게 되어 기뻐하는 바이다.

62. 賛美歌おう 喜びあふれ

주께 영광 돌리리.

63. おびえて酔いが覚める

겁나서 음주를 삼가함

64. 35 さて、この こと は これ で 終 お わり と し、 再 ふたた び アンモン と アロン、オムナー と ヒムナイ、および 彼 かれ ら の 同 どう 僚 りょう たち の 話 はなし に 戻 もど る こと に する。

35 이제 나는 이를 이야기하였으니, 암몬과 아론, 옴너와 힘나이 및 그들의 형제들의 기사로 다시 돌아가노라.

65. ひどく傷を負い,おびただしく血を流していた兄弟たちは,そのまま死ぬものとほっておかれました。

심하게 부상을 입고 많은 피를 흘린 그들은 죽도록 내버려졌습니다.

66. ほかにセッフォリス,カエサレア,およびルダにも重要な教学院がありました。

다른 중요한 학교들은 세포리스와 카이사레아와 리다에 자리잡고 있었습니다.

67. あなたはこれまでヨセフスのことを,かび臭い書斎にこもったおとなしい学者とお考えでしたか。

당신은 이전에 ‘요세퍼스’를 켸켸 묵은 문고의 조용한 학자라고 생각했는가?

68. 神学者および科学者はこの点をくり返し論じてきました。

신학자들과 과학자들은 이 점에 관하여 갑론을박을 해왔읍니다.

69. ハマンのほうは,王と王妃のゆえにおびえた+。

하만은 왕과 왕비 때문에 겁에 질렸다.

70. GCNはAMD Radeon HD 7700-7900、HD 8000、Rx 240-290、Rx 300およびRx 400シリーズグラフィックスカードの28nmおよび14nmグラフィックスチップで使用されている。

GCN은 HD 7700-7900, HD 8000, Rx 240-290, Rx 300 RX400 시리즈의 AMD 그래픽 카드의 28 nm의 그래픽 칩에 사용된다.

71. 商店街には,おびただしい数のクリスマスツリーが飾り付けられます。

상가는 ‘크리스마스 트리이’로 숲을 이룬다.

72. ダビデはエホバの「律法」,「諭し」,「命令」,「おきて」,および「司法上の定め」に対して心からの認識を示しました。

그는 여호와의 “율법[“법”]”, “증거[“생각나게 하는 것”]”, “교훈[“명령”]”, “계명”, “규례[“판결”]”에 대하여 참으로 마음에서 우러나오는 인식을 나타냈다!

73. まさにこれら二つの要素,政治とお金が,現代のオリンピックにおいても再び突出してきました。

정확히 이 두 요인 즉 정치와 돈이 근대 올림픽에서 다시 그 두각을 나타낸 것이다.

74. スポーツ,レクリエーション,健康および健康管理

스포츠, 레크리에이션, 건강, 체력 단련

75. 家族およびその他の責務

가족의 의무 및 기타 의무들

76. 他には、駐車場およびレンタカー施設のための4つの駅(P1、P2、P3およびP4)に加えて、北東回廊に8つ目の駅がある。

주차장과 렌터카 시설을 위한 4개의 다른 역 (P1, P2, P3, P4)와 노스이스트 코리더까지 합쳐 총 8개의 역이 있다.

77. 緑がかった灰色の大きなモミの木の枝や幹にびっしりと止まった,おびただしい数のチョウが見つかったのです。

바로 멕시코의 시에라마드레 산맥의 정상, 나무가 우거진 곳이었습니다. 잿빛을 띤 초록색의 키 큰 전나무의 크고 작은 가지들을 수백 수천만 마리의 나비가 빽빽이 뒤덮고 있는 모습이 발견되었습니다.

78. バルカン諸国における歓びの時

기쁨의 시기가 도래한 발칸 반도

79. 人々はおびえ,実際におののいているのです。“

사람들은 겁내며 실제로 두려워하고 있다.

80. 1981奉仕年度中に,第70期および第71期の各クラスがニューヨークのものみの塔ギレアデ聖書学校で学びました。

1981 봉사년도 중에 제70기와 71기가 ‘뉴우요오크’의 ‘왙취 타워 길르앗 성서 학교’에서 청강하였다.