1. それでも,むねのざわざわはおさまりませんでした。

하지만 스타는 계속 긴장이 되었어요.

2. 子供たちは ざわざわしていると 良く寝れますよね

아이들은 시끄러울 때 잘 잡니다.

3. 6)ねはんを目ざすと唱える人の行為にどんな矛盾がありますか。(

(6) 열반의 경지에 이르기 위하여 노력한다고 주장하는 사람들의 행실은 어떻게 일관성이 없읍니까?

4. あざける人は,懲らしめをはねつけることにより,人からあざけられる者となります。

징계를 배척한다면 비웃는 자는 자신을 비웃음거리로 만들 뿐입니다.

5. 若い人は尋ねる: どうすれば気の合うルームメートが見つかるだろう 「目ざめよ!」

청소년은 묻는다: 잘 맞는 방짝을 어떻게 구할 수 있을까?

6. これまでは,カメレオンの舌のざらっとして,ねばねばした表面で獲物が身動きできなくなる,と信じられていた。

지금까지는 울퉁불퉁하고 끈적끈적한 카멜레온의 혓바닥에 먹이가 달라붙는 것이라고 생각해 왔다.

7. 若い人は尋ねる: どんな人を手本にできるだろう 「目ざめよ!」

청소년은 묻는다: 누구를 롤 모델로 삼아야 할까?

8. 兄はわざわざわたしを尋ねて,特定な論題にそって聖書の句を集めた一冊の本を持ってきてくれました。

그는 직접 나를 찾아와서 어떤 주요 제목하에 성귀들이 나열되어 있는 책을 가져다 주었다.

9. 若い人は尋ねる: 学校でのストレスにどう対処できるだろう 「目ざめよ!」

청소년은 묻는다: 학교에서 받는 스트레스에 어떻게 대처할 수 있을까?

10. 若い人は尋ねる: ミュージック・ビデオ ― どのように選んだらよいだろう 「目ざめよ!」

청소년은 묻는다: 뮤직 비디오—어떻게 선택적이 될 수 있을까?

11. それから,ガはだいたい,チョウのようにあざやかな色をしていないね」。

그리고 또한 나방이는 나비가 하는 것처럼 눈부신 날개의 색깔을 뽐내는 습관을 갖지 않았단다.”

12. 若い人は尋ねる: どうしてルームメートとうまくいかないのだろう 「目ざめよ!」

청소년은 묻는다: 방짝과 함께 사는 게 왜 이리도 힘들까?

13. やがてパトリックは,“より高いレベルの意識”を得たと称する教団員の間に見られるねたみや論争や絶えざる口論にうんざりするようになりました。

얼마 안 있어, 패트릭은 ‘더 높은 의식의 경지’에 도달했다고 주장하는 교인들 사이의 질투, 경쟁, 끊임없는 말다툼에 넌더리가 나게 되었다.

14. 若い人は尋ねる: 逃げ出す父親 ― 本当に逃げられるだろうか 「目ざめよ!」

청소년은 묻는다: 달아나는 아버지들—실제로 발을 뺄 수 있는가?

15. 時々,ひざのしびれや手足の疲れを治すために止まらねばなりません。

가끔 그들은 마비된 다리와 지친 팔 다리를 풀기 위해 도중에서 쉬어야 한다.

16. 若い人は尋ねる: 自分はどうしてこんなにやせているのだろう 「目ざめよ!」

청소년은 묻는다: 나는 왜 이렇게 말랐을까?

17. もろもろの民・族・国語・国のもの,三日半の間そのしかばねを見,かつそのしかばねを墓に葬ることを許さざるべし。

백성들과 족속과 방언과 나라 중에서 사람들이 그 시체를 사흘 반 동안을 목도하며 무덤에 장사하지 못하게 하리로다.

18. 色々なものが混ざったたい肥自体は,幾重にも重ねられたサンドイッチのようなものと考えることができます。

퇴비 혼합물 자체를 여러 층으로 된 샌드위치로 생각할 수 있다. 퇴비 더미의 높이가 1.2미터 내지 1.5미터 가량 될 때까지 한 층은 정원 쓰레기, 한 층은 흙, 한 층은 집안 쓰레기 식의 구성이 반복된다.

19. そして,こっけいなまねごとの裁判が行なわれ,エホバの証人のわざは再び地下に追いやられました。

어처구니없는 재판들이 행하여졌으며 다시 한번 여호와의 증인들의 사업은 지하로 후퇴하게 되었다.

20. 7 したがって人を弟子とするわざに携わる,バプテスマを受けた信者は,実を産出し続けねばなりません。

7 따라서 제자를 삼는 일에 종사하는 침례받은 신자들은 계속하여 열매를 맺어야 하며, 어떤 이는 백배, 어떤 이는 육십배, 어떤 이는 삼십배 결실할 것입니다.

21. ✔ ねんざと筋違い ― ねんざは,関節のまわりの柔らかい組織の損傷ですが,筋違いは,筋肉を無理に使うことによって起こります。 例えば,無理な仕方で何かを持ち上げて背中の筋肉を伸ばし過ぎたり引き裂いたりした時です。

삐거나 근육 긴장—삔 경우란 관절 주위의 연부조직(軟部組織)을 다치는 것을 말하며, 근육 긴장은 근육을 과로시킴으로 오는 결과, 예를 들면, 어떤 물건을 비정상적으로 들어올림으로 등의 근육을 무리하게 긴장시키거나 파열시켜서 오는 결과를 말한다.

22. うねりはまっすぐに移動してくるので,航海士はカヌーを目ざす方角に向けておくことができます。

너울은 일직선으로만 움직이기 때문에, 항해사는 원하는 방향으로 카누를 조종할 수 있습니다.

23. 夜は夜で,独房棟に監禁され,何もない床の上に毛布なしで眠らねばなりませんでした。 しかも,厳寒の冷気が入り込むように,わざわざ窓が開けられていました。

우리는 밤이면 감방 건물에 갇혔고, 그 곳에서 담요도 없이 맨바닥에서 자야만 하였으며, 창문은 열려 있어 살을 에는 듯한 바람이 들어왔다.

24. 若い人は尋ねる: 悲惨な出来事に見舞われたら,どう対処できるだろう 「目ざめよ!」

청소년은 묻는다: 비극이 닥칠 때 어떻게 대처할 수 있을까?

25. そして幅が約0.5ないし3キロある谷の下層(ゾール)では,いばらやあざみ,ぶどうの木やかん木,キョウチクトウ,ぎょりゅう,柳,ポプラなどの密生したやぶの間をくねくね曲がりながら川が流れています。

요르단 강은 폭이 0.5킬로미터에서 3킬로미터가량 되는 이러한 골짜기의 하층부(조르)를 통해, 가시나무와 엉겅퀴, 포도나무와 관목, 협죽도, 위성류나무, 버드나무, 미루나무 등의 빽빽한 숲 사이를 구불구불 흘러간다.

26. エホバはあわれみ深くも残りの者をそこへ『いざない』,『ねんごろに彼女に語られ』ました。

거기서 여호와께서는 자비롭게도 회개한 남은 자들을 “개유” 곧 설득시켜 “말로 위로”하였읍니다.

27. このさざ波が岸辺や水面にある物 ― 例えば別のミズスマシや餌になる昆虫 ― に当たると,その波ははね返って来ます。

이러한 잔물결이 제방이나 물막에 있는 물체—아마 다른 물매암이 혹은 먹이가 될 수 있는 곤충—에 닿으면 그 물결은 도로 반사된다.

28. ボクサーとして忙しく活動していた私は,その証人が私に会うために訪問してくれるたびに留守にしがちで,見かねた私は,もうわざわざ私を訪問してくれるには及ばないと言いました。

하지만 여전히 현역 권투 선수로 뛰고 있던 나는, 그 ‘증인’이 나를 만나러 올 때마다 거의 외출해 있었으며, 따라서 마침내 나는 그에게 더 이상 나를 방문하려고 애쓰지 말라고 일러 주었다.

29. ジョセフがそれについてどうしたらよいかを主に尋ねると,げんざい「知恵の言葉」とよばれるけいじを受けました。

조셉은 주님께 담배를 어떻게 해야 할지를 여쭈었고, 지금 우리가 지혜의 말씀이라고 부르는 계시를 받았습니다.

30. ウグイという小魚は,たたいたばかりのハエを水槽の上にかざすと,水面からはね上がってそれをくわえてゆきます。

어떤 황어는 방금 잡아 어항 위에 매단 파리를 낚아 채려고 물위를 뛰어 오르곤 하였다.

31. ファビアンの様子をまねてからかう人もいましたが,自分に対するそのような悪ふざけを気に留めないようになりました。

몇몇 사람들은 그를 놀리기도 했지만 그는 곧 자신을 놀리는 그러한 농담을 무시하는 법을 배우게 되었습니다.

32. 10 そして、 北方 ほっぽう の 地 ち に は 材木 ざいもく が 非 ひ 常 じょう に 乏 とぼ しかった ので、 南方 なんぽう の 地 ち の 人々 ひとびと は 1 船 ふね で 多 おお く の 材木 ざいもく を 送 おく った。

10 또 이렇게 되었나니 북방 땅에 재목이 심히 귀하였던지라, 그들이 ᄀ배 편으로 많이 보내었더라.

33. 「フリークというのは二人で踊るダンスで,両者はひざを曲げ,両脚を広げ,腰をくねらせながら,相手に触れるまで互いに近づいてゆく。

“‘프리크’는 짝을 지어서 무릎을 구부리고, 다리를 벌리고 서로 마주 닿을 때까지 둔부를 흔들며 서로를 향해 전진하면서 추는 춤이다.

34. そのあとホンジュラスとのいざこざが戦争に発展しました。

그런데 ‘온두라스’와의 분쟁이 전쟁으로 변하였다.

35. 15 わたし は 民 たみ に、 建物 たてもの を 建 た てる こと を 教 おし え、また 非 ひ 常 じょう に 豊 ほう 富 ふ に あった 木 もく 材 ざい や 1 鉄 てつ や 銅 どう 、また 真鍮 しんちゅう や 鋼 はがね や 金 きん や 銀 ぎん や 貴 き 重 ちょう な あらがね など、あらゆる 材料 ざいりょう で 物 もの を 造 つく り 出 だ す こと を 教 おし えた。

15 또 나는 나의 백성들을 가르쳐 건물을 짓게 하였고, 대단히 풍부하게 있던 나무와 ᄀ철과 구리와 놋과 강철과 금과 은과 귀한 광물들을 온갖 방식으로 다루게 하였느니라.

36. マタイ 15:19)リンという名の若い女性の述懐によると,彼女は妹をねたむあまり,妹が腕を折った時,わざと折ったのだと非難しました。

(마태 15:19) 린이라는 한 젊은 여자는 자기가 여동생을 매우 질투한 나머지 여동생의 팔이 부러졌을 때 동생이 일부러 그랬다고 비난한 적이 있었음을 회상한다!

37. ありがとうございます (拍手) どうもありがとうございます (拍手)

감사합니다. (박수) 대단히 감사합니다. (박수)

38. 若者たちの中には,集会後に王国会館の外でふざけたり,とても騒がしくしたり,互いに空手をまねたような動作をしたりする人もいます。

일부 청소년들이 집회 후에 왕국회관 밖에서 장난을 하거나 지나치게 시끄러운 소리를 내거나 심지어 서로를 향해 무술 동작을 흉내내는 것이 목격되기도 하였습니다.

39. ^ a b 喜昇座(きしょうざ)→ 久松座(ひさまつざ)→ 千歳座(ちとせざ)→ 明治座(めいじざ)と改称。

진충귀의 증손 진암수(巖壽)가 무과에 급제하여 연산군 때 임천 군수(林川郡守)를 역임하였다.

40. シルビア:そうね,それがいいわね。

실비아: 네, 당신 말이 맞아요.

41. ワラスとカラスに至る回がりくねった道は,アンデス山脈の高地に向かってさまざまに折れ曲がっており,条件が最良の時でさえ決して通りやすい所とは言えない。

‘안데스’ 산맥의 “고원”으로 꾸부러져 올라가는, ‘와이야스’와 ‘카라즈’ 사이의 꾸불꾸불한 도로는 험한 길이었다.

42. 本当にありがとうございました こちらこそありがとうございました

아주 고맙습니다. 앨런 새이버리: 고맙습니다. 고마워요. 감사합니다. 크리스

43. 同じ年に別の町で,もう一件の宗教的ないざこざが起きました。

같은 해 또 다른 도시에서 또 다른 종교적 충돌이 있었다.

44. わざわざ我が家まで出向いて世話してくれた人たちもいます。

어떤 친구들은 우리 집에 와서 나를 보살피는 일을 거들기까지 하였습니다.

45. よく知らない人に接するときには,「どうぞ」とか「ありがとうございます」とか言って,非常にていねいに振る舞い,相手の感情を深く思いやります。

낯선 사람들에게는 매우 예절을 지키어 경어를 사용하고 그들의 기분을 깊이 고려한다.

46. 肺をざっとながめる

폐를 간단히 살펴봄

47. シールド から 連絡 が ねー じゃ ね ー か 。

쉴드에서 연락 없잖아 배트록

48. 人形師が,手話で会話しているかのように手をひねったり回したりすると,マリオネットが歌い,泣き,決闘し,本物のオペラ歌手のようにひざを曲げてお辞儀をします。

수화를 하는 듯한 그들의 현란한 손동작에 따라 인형들은 마치 진짜 오페라 가수라도 되는 것처럼 노래를 부르거나 울기도 하고 결투를 하거나 인사를 건네기도 합니다.

49. ねんざした手首や足首が痛んでも,筋肉やじん帯が伸びても,さらには疲労性骨折を起こしても,予定どおりのトレーニングを毎日2回消化しなければなりません。

그들은 팔목이나 발목이 삐거나, 근육과 인대가 다치거나, 심지어는 스트레스성 골절로 고통당해도, 하루 두 번의 훈련 계획을 따라야 한다.

50. ぎざぎざの峰,氷河に覆われた尾根

뾰족뾰족한 봉우리와 빙하로 덮인 산등성이

51. 僕のためだけのこのプロジェクト eBay でわざわざ こんな物を買ってきました 1941年にサンフランシスコで発行された中国語新聞です この像をこんな風に包むために買いました まるっきり映画の中と同じようにね

얼마나 이런일에 열정적인지 알고싶으실 겁니다. eBay 에서 1941년에 나온 중국어로된 San Francisco 신문을 하나 샀어요. 이렇게 이걸 감쌀려구요. 이게 영화의 한 장면이거든요.

52. 破局のきざしが見えてくると,「家庭が居心地悪くなり,あえて友達を持とうとも思わなくなり」ます。 ―セーラ・ギルバート著,「家庭内のいざこざ」。

언젠가 폭발할 것 같은 위협이 도사리고 있어서 “집에 있는 것이 초조하고 친구들을 집에 오게 하는 위험을 무릅쓰기를 꺼려하게 된다.”—「가정 불화」(Trouble at Home), 세라 길버트 저.

53. 看護婦は信じられない様子で,続けざまにこう尋ねました。「 どうしてベロからここまではるばる運転してこられたのですか。

“비로에서 이곳까지 먼 길을 차를 몰고 오신 이유가 무엇입니까?

54. 14 「また,あなたはその天幕のために,赤く染めた雄羊の皮で覆いを,さらにあざらしの皮の覆いをその上に造らねばならない。

14 그래서 모세는 산에서 백성에게로 내려가서, 백성을 거룩하게 하기 시작하였고, 그들은 자기들의 망토를 빠는 일을 하였다.

55. とくにからだの局部を打ったり,ねんざしたり,くじいたりした場合に,マッサージは,その部分の機能を回復するのに役だつでしょう。

특히 신체의 어떤 부위가 타박상을 입었거나, 삐었거나 혹은 결릴 때 안마는 그 기능을 회복시키는 데 도움이 될 것이다.

56. カラシの花は黄色で,葉は縁が少しぎざぎざになっており,色は濃い緑色です。

겨자의 꽃은 노랗고, 잎은 다소 불규칙한 톱니가 있으며 진한 녹색이다.

57. 3 独立の精神は結婚生活のいざこざを引き起こす場合があります。

3 독립의 영은 부부간의 불화의 원인이 될 수 있읍니다.

58. 109 それから、 第 だい 二 の 天 てん 使 し が ラッパ を 吹 ふ き 鳴 な らし、 第 だい 二 の 千 年 ねん に おける 人々 ひとびと の 隠 かく れた 行 おこな い と、 彼 かれ ら の 心 こころ の 思 おも い と 志 こころざし と、 神 かみ の 力 ちから ある 業 わざ を 明 あき らか に する。

109 그러고 나서 둘째 천사가 자기 나팔을 불어 둘째 천 년에 있은 사람들의 은밀한 행위들과 그들 마음의 생각과 의도와 하나님의 능하신 일들을 드러낼 것이요—

59. 二つの色が体側で接する線はぎざぎざしており,サメによって異なります。

등쪽은 일반적으로 짙은 회색입니다.

60. ありがとう ござ い ま す コーチ

고마워요, 코치님

61. 8 空 あき 地 ち が なくなる まで 1 家 いえ に 家 いえ を 建 た て 連 つら ね、2 自 じ 分 ぶん たち だけ が 国 くに の 真 ま ん 中 なか に いよう と する 者 もの は 災 わざわ い で ある。

8 ᄀ집에 집을 연하여 자리가 있을 수 없을 때까지 하여, 땅 가운데 ᄂ홀로 처하려는 그들에게 화 있을진저!

62. 民 たみ の 罪 ざい 悪 あく が 地 ち に のろい を 招 まね く。 コリアンタマー、ギレアデ と 戦 たたか い、 次 つ いで リブ と 戦 たたか い、シズ と 戦 たたか う。 流 りゅう 血 けつ と 虐殺 ぎゃくさつ が 地 ち を 覆 おお う。

백성들의 죄악이 그 땅에 저주를 가져옴—코리앤투머가 길르앗, 그 다음 리브, 그 다음 시즈와 전쟁을 치름—피와 대살육이 그 땅을 뒤덮음.

63. それでも,わざわざハンディを背負い込まないほうがよいのではありませんか。

하지만 학교를 중퇴해서 굳이 더 힘든 길을 갈 필요가 있겠습니까?

64. さらに,海峡の西側の入口の中央にはキング島があり,ぎざぎざの岩礁が牙をむいています。

또한 해협의 서쪽 입구 가운데에 자리 잡고 있는 킹 섬의 들쭉날쭉한 암초도 위험할 수 있습니다.

65. 枝は黒みがかっていて,縁がぎざぎざの卵形の葉を持ち,花柄の短い花を穂状につけます。

그 짙은 색 가지에는 가장자리가 톱니처럼 생긴 타원형 잎사귀들과 꽃자루가 짧은 꽃송이들이 달려 있습니다.

66. ありがとうございました(拍手)

여러분, 정말 고맙습니다. (박수)

67. 2:10)やがて,ソロモンはアビヤタルを追放し,いざこざを起こす人物であるアドニヤとヨアブを処刑します。

(2:10) 때가 되어 솔로몬은 아비아달을 추방하고, 문제를 일으키는 아도니야와 요압을 처형한다.

68. 道は山道となり,くねくねと曲がり始めます。

길은 오르막이 되어 산지로 뻗어 있고 구불구불 돌기 시작한다.

69. 「わざわざ買わなくても,ただで手に入るだろ」

“공짜로 구할 수 있는 걸 왜 돈 주고 사?”

70. クロバネキノコバエとコナジラミが,ねばねばした葉にはり付いている

끈끈한 잎에 붙어 있는 검은날개곰팡이각다귓과의 곤충과 가루잇과의 곤충들

71. 次いで深く息を吸わせ,前にかがんでひざをかかえながらそのひざを胸までもってこさせます。

그다음 그에게 심호흡을 하게 하고 앞으로 굽혀 무릎이 가슴까지 오게 하고 두팔로 무릎을 싸게 한다.

72. ざりがに(生きているものに限る。)

살아있는 가재

73. 初期の悪性黒色腫は,しばしば境界が不均一で,波形もしくはぎざぎざになっている。

초기 흑색종은 대개 가장자리가 고르지 않으며 울퉁불퉁하거나 뾰족뾰족하다.

74. このぎざぎざの線は金融界の悪夢を描いたものです。

이 들쭉날쭉한 선은 악몽 같은 금융 사태를 묘사한 것이다.

75. 宗教的ないざこざも闘争も戦争ももはやありません。

더는 종교로 인한 논쟁·분쟁·전쟁이 없을 것입니다.

76. さまざまな力学が働いています

다양한 변수가 있습니다.

77. 「恐怖と憂鬱を感じようと思って わざわざどうも」

저한테 겁먹고 우울해지라는 거죠.

78. このギリシャ語の言葉の意味にはさまざまなニュアンスがあり,そのためにさまざまな用い方がなされています。

그 희랍어 단어는 약간씩 다른 여러 가지 의미를 가지고 있으므로 여러 가지 면으로 적용될 수 있다.

79. ● 表面的ないざこざと根底にある問題との違いを識別するのが大切なのはなぜですか。

• 표면화된 사건과 근본 원인의 차이를 이해하는 것이 왜 중요합니까?

80. 本当にありがとうございました」。

정말 대단히 감사합니다.”