1. * 「 悪口 あっこう 」; 「うわさ 話」 参照

* 또한 뒷공론; 비방 참조

2. (A子さんの)お母様も、娘さんを亡くされた時、こういう気持ちだったのかと思った」と語った。

나중에 생각하니 어머니께선 만약의 사태에 대비하여 주변을 정리하신 것으로 생각됩니다."

3. もう1人の子がさえぎってこう言います。「 ビビってんのか」。

다른 아이가 끼어듭니다. “겁나서 그러냐?”

4. この点はあっさりと見逃されたのでしょうか。

이것은 단순히 간과되고 있었는가?

5. ウンゲコシェ ンパランビリ)やってみたことのある人ならだれでも,1頭に力を集中すると,もう1頭はすたこらさっさと逃げてしまうことを知っています。

그런 일을 시도해 본 사람은 누구든지 한 마리에 주력하면 다른 한 마리는 바삐 달아난다는 것을 알 것이다.

6. この女がうしろから近寄ってみ衣のふさにさわったところ,その長血がたちまち止まってしまった。

“예수의 뒤로 와서 그의 옷 가에 손을 대니 혈루증이 즉시 그쳤더라.”

7. 主が皆さんを見守り,皆さんを負傷から守ってくださるように,また皆さんが家に戻ってこれまでの生活を取り戻すことができるように祈っています。

주님께서 여러분을 보살펴 부상을 당하지 않게 하시고, 무사히 귀향하여 삶을 이어가게 되기를 기도합니다.

8. イエスはどなったり,おこったりされないということを,パウロは知っていました。

예수님이셨다면 소리 지르거나 화를 내지 않으셨을 거다.

9. その時この自称大工さんは,いっそ親指などないほうがよかったのにと思ったことでしょう。

이 순간 이 예비 목수는 엄지손가락이 없었으면 좋겠다고 생각할지 모른다.

10. イザヤ 6:9,10)これは,イザヤが無神経でぶっきらぼうな態度を取ってユダヤ人の反発をさそい,エホバとの不和を続けさせるということでしょうか。

(이사야 6:9, 10) 이 말씀은 이사야가 유대인들을 퉁명스럽고 무뚝뚝하게 대하며 불쾌하게 물리쳐 버림으로 그들이 계속 여호와와 좋지 않은 관계에 머물러 있도록 하라는 뜻입니까?

11. さあ この質問はどうやって すればいいでしょうか

그럼 어떻게 이런 질문을 할 수 있을까요 ?

12. 惑溺性の薬剤の使用によってこうこつ感を得ようとすることは,なおさらふさわしいことではありません。

그렇다면 중독성 마약을 사용하여 도취감을 맛보려 하는 것은 더욱 더 부당한 일이다!

13. そうでなければこれが最高のセクシーさだったでしょう

그렇지 않았다면, 아마도 이것이 섹시함의 최고봉이 되었을 것입니다.

14. お客さんのことをもっと知るようになったし,たくさんのお客さんと友達になれたわ。

손님들을 더 알게 됐고 그중 많은 사람과 친구과 됐으니까요.

15. 他の者たちはあざけってこう言います。「 この約束された彼の臨在はどうなっているのか。

다른 사람들은 조롱하면서 다음과 같이 말할 것이다. “주의 강림하신다는 약속이 어디 있느뇨?

16. 夜の暗やみの中で枝のうっそうと垂れさがったいちぢくの一種であるこの大木が,その住み家として使われるのは,こうした信仰にはまさにうってつけです。

무화과과에 속하는 이 커다란 나무가 밤에 서있는 광경을 보면 사람들이 그렇게 믿을만 합니다.

17. マドリンはそのようになったいきさつをこう説明しています。

어떤 연유로 그런 몰골을 하게 되었는지 그 자신의 설명을 들어 보자.

18. きっと,だれもがくつろぐことができ,さぞ涼しさを感じたことでしょう。

우리는 모든 사람이 틀림없이 안락함을 느꼈을 것으로 생각할 수 있습니다. 그리고 시원하기도 했을 것입니다.

19. 「いつもにっこり笑ってくれるおじさん」という答えでした。

“저에게 항상 웃어 주시는 아저씨에게요”라고 아비갈은 말했습니다.

20. しかし,許すことによって,あっさりと問題を終わらせてしまうことはできないでしょうか。

그렇지만 당신은 용서를 베풂으로 그냥 문제를 덮어 버릴 수는 없습니까?

21. カルロスはこう語っています。『 何よりも,聖書が目立たないようにされているのが分かったことです。

‘무엇보다도 성서가 뒷전에 밀려나 있다는 점을 깨달았읍니다.

22. しかし,禁令が解除された今,そのうわさすら聞こえることがなかったのです。

이제 금지령이 해제되자, 개미 소리만한 작은 소리도 들리지 않았습니다.

23. 話に空想がかったところがあったことも,信用されなかった理由の一つであろう。

이러한 회의적인 태도는 어느 정도 공상적인 이야기들로 말미암아 조장되었던 것이다.

24. それで,その兄弟たちは彼にこう言った。『 ここから進んで行ってユダヤにはいりなさい。

‘유대’인의 명절인 초막절이 가까운지라.

25. こうして双方が満足を味わうとき,どちらもさまよう目を持ったり,さらに発展して体をさまよわせたりすることがないよう守られるでしょう。 ―箴言 5:15‐20。

이러한 상호 만족은 배우자 어느 편도, 방황하는 몸으로 이끌 수 있는 방황하는 눈을 갖지 않도록 지켜 주는 데 도움이 될 것입니다.—잠언 5:15-20.

26. こう質問された時,プロッサー兄弟はどきっとしました。

이 질문을 듣고 프로서 형제는 가슴이 철렁 내려앉았습니다.

27. まさにここ 建物の頂上にあり たくさんの窓から光が入るようになっています

여기 건물 맨 윗층에 빛을 들어오게 하는 수많은 창문들로 둘러쌓여 있습니다

28. さてそれでは、 どうやってこの問題を解決するのでしょうか?

문제는 이겁니다. 어떻게 이런 현재의 상황을 고치느냐?

29. 皆さんにとって,神が近くにおられ,「わたしはここにいる」とおっしゃっているのを感じさせる奇跡は何でしょうか。

하나님께서 “내가 여기 있단다”라고 하시며 여러분 가까이에 계심을 여러분에게 일깨워주는 그런 기적들은 무엇이 있습니까?

30. 「エホバに熱烈な祈りをささげた後,薬局へ行って薬を売ってもらうことにしました。

“여호와께 열렬히 기도를 한 후, 우리는 한 약사에게 가서 의약품을 팔도록 부탁하기로 하였다.

31. 22 見 み よ、これ は 律 りっ 法 ぽう と 預 よ 言 げん 者 しゃ に かなって いる。 それゆえ、この 件 けん に ついて これから は もう わたし を 煩 わずら わさない よう に しなさい。

22 보라, 이는 율법과 선지자에 따른 것이니, 그런즉 이 일에 관하여 더 이상 나를 번거롭게 하지 말라.

32. さっさと出て行ってしまう」。

그들은 떠나버린다.”

33. マタイ 4:17)これははっとさせるような音信でした。

(마태 4:17) 이것은 매우 충격적인 소식이었읍니다!

34. こうした検索は、プロダクト エクスペリエンス チームによって指定されます。

이러한 검색결과는 제품 환경팀에서 지정합니다.

35. これはたっぷりとゆとりのある広さでしょう。

이 정도의 공간이라면 충분하고도 남을 것이다.

36. この男性はぶっきらぼうにあいさつしました。

그 남자는 무뚝뚝하게 자매를 맞았습니다.

37. こうして2人は 一日中 より多くのお客さんを得ようと 南へ 南へと 移動することになった 最終的には ビーチの真ん中で 背中合わせになって お客さんを半分ずつ 分け合うことになった

하루 종일, 두사람은 계속해서 손님이 많은 남쪽으로 조금씩 움직여 갑니다. 그래서 결국 두 사람은 남쪽 지역의 정중앙에 멈추게 되죠. 다시 아이스크림을 먹고 싶어 하는 손님들을 반반씩 차지하게 됩니다.

38. こういった用途のスキャナはより小さく安価になってきています

진단 기기는 점차 경량화되고 가격은 내려가며 휴대성은 높아지고 있습니다.

39. 今,子育て中の皆さんは,きれいに磨いたばかりの家具に付いた小さな指紋や,家中に散らかったおもちゃ,畳んだ端から崩されていく山のような洗濯物,こういった光景があっという間になくなってしまい,意外にもそのことに大きな寂しさを感じるようになるでしょう。 そのことを心に留めてください。

여러분이 아직도 자녀를 키우고 있는 과정에 있다면, 새로 깨끗이 닦은 거의 모든 것들의 표면에 찍힌 그 작은 지문들, 집 여기저기에 널려있는 장난감들, 빨아야 할 빨래 더미들은 너무나도 빨리 사라질 것이며, 놀랍게도 여러분은 그러한 것들을 몹시도 그리워할 것이라는 것을 아시기 바랍니다.

40. 「これをつくった建築家は こいつを間違えて逆さまにしたって気付いた時に しまった! と思っただろうねぇ」と私が言うと

그래서 제가 쿠로카와 교수에게 "에이구, 이 기둥이 꺼꾸로 박혔다는 것을 건축가가 알면 까무러 치겠네요" 라고 말했더니 "아니, 아니, 그건 일부러 그렇게 한거예요" 라고 말하며 다음과 같은 멋진 이야기를 해주더군요.

41. 21 そこでマルタはイエスに言った,「主よ,もしここにいてくださったなら,わたしの兄弟は死ななかったことでしょう+。

하고 말하였다. 21 다른 사람들은 “이것은 악귀 들린 사람의 말이 아니오. 악귀가 눈먼 사람들의 눈을 뜨게 할 수는 없지 않소?” 하고 말하였다.

42. それは,イスラエル人が神とモーセにさからって,こう不平を言ったからです。『

백성이 하느님과 모세를 거슬러 말하였기 때문입니다. 그들은 이렇게 불평했습니다.

43. お子さんは,愛のうちに与えられる指示にはいっそう快く従うことでしょう。

그리고 자녀들은 사랑으로 이끌어 줄 때 더 기꺼이 따를 것입니다.

44. 場合によっては,うわさの出所を探り出して,うわさ話をする人とじかに話し合うことができる

때로는 소문의 출처를 추적하여, 소문낸 사람과 대면하여 논의하는 것이 가능하다

45. イエス・キリストがされたように,人を 赦 ゆる すことによって幸せになれることを理解させる。

각 어린이가 예수님이 하신 것처럼 다른 사람을 용서할 때 행복이 온다는 것을 이해하도록 돕는다.

46. 普通このようなことを行っても,人から注目されることもなければ,称賛されることもありません。

그것에는 또한 다른 사람들을 신앙과 우정으로 하나님 왕국에 데려오는 것도 포함됩니다.

47. この事件が表沙汰になったことにより、この落語が製作されたという。

그 때 범천은 이것으로 인하여 소견을 내어 말하였다.

48. ほうっておくと,身体の変形や障害を起こすことさえあります。

치료하지 않은 채 방치해 두면 반복좌상으로 인해 심지어 신체가 변형되거나 장애가 생길 수도 있습니다.

49. こうした勤勉な努力によって,高度な正確さが保証されたのです。

그러한 각고의 노력은 높은 수준의 정확성을 보장하였습니다.

50. そのことで授業をじゃまされたくなかった教師はこう言いました。「 どうでもいいでしょう。

수업이 끊기는 것을 바라지 않는 교사는 대화에 개입했습니다. “상관 없어.

51. ガラ 5:19,20)エホバは気分をそこねて押し黙ったカインに,善いことを行なうようになりさえすれば高められることを示されます。

(갈 5:19, 20) 여호와께서는 부루퉁해진 그에게, 그가 단지 선을 행하려고 하기만 하면 그가 높여질 것이라고 알려 주셨다.

52. しかしイエスは,彼らの邪悪さを知って,こう言われた。『

한대 예수께서 저희의 악함을 아시고 가라사대 외식하는 자들아 어찌하여 나를 시험하느냐?

53. ライオンのようにどなり,奥さんは子羊のように縮こまっていました。

그는 성난 사자 같았고, 그의 아내는 한 마리 양처럼 그를 두려워했습니다.

54. あまりたびたび洗うと,かさかさになったり,弾力がなくなったりすることがあります。

만일 머리를 너무 자주 감으면 감촉이 나빠지고 탄력도 감소된다.

55. しかしここで,「幾分太っている」という表現に注意してください。「

그러나 “약간 뚱뚱한 사람”이라고 하였음에 유의하라.

56. この「えり好み」精神に支配されている時,書き直されたほうの歴史も,前のものと同じく偏ったものになってしまうでしょう。

이러한 “취사선택”의 정신이 지배할 때, 개정된 그 역사 기록은 전대의 것이나 마찬가지로 기형적임을 면치 못할 것이다.

57. カディーはこう答えます。「 小さいころ,台所でココナツを使っていたのをはっきり覚えています。

카디는 이렇게 대답한다. “어렸을 때 부엌에서 코코넛을 사용하던 기억이 생생합니다.

58. そして,声を出して祈ってから,こう命じます。「 ラザロよ,さあ,出て来なさい!」

“나사로, 나오시오!”

59. 17 それで彼はさらに言った,「どうか,王ソロモンに(彼はあなたの顔を退けることはなさらないでしょうから),シュネム人+アビシャグ+を妻としてわたしに下さるようにと言ってください」。

17 그래서 그가 계속 말하였다. “부디, 솔로몬 왕에게 말씀하시어 (그가 모후의 얼굴을 물리치지는 않을 것이니) 수넴 사람+ 아비삭을+ 저에게 아내로 주게 해 주십시오.”

60. そうしなかったばっかりに,起こさなくてもよいヘルニアを起こした人が大ぜいいます。

이렇게 하지 않는다면, 많은 사람의 경우와 같이 공연히 몸을 다치는 경우가 있게 됩니다.

61. さて 彼らがやっていることは コールド・リーディングというものです

자, 이게 바로 소위 콜드 리딩(cold reading)이라는 수법입니다

62. レビ 11:40,新)洗うことでさえ十分ではなかったのです。

(레위 11:40) 심지어 빠는 것으로도 충분치 않았읍니다.

63. このようにサリドマイド禍は,無害であることが実証されるまで薬には有害であるとのレッテルをはったほうが賢明だということを,恐ろしい仕方で思い起こさせています。

그러므로 ‘탈리도마이드’ 재앙은 마약이 무해함이 증명될 때까지는 그것에 유해하다는 딱지를 붙이는 것이 분별있는 행동임을 엄숙하게 생각나게 해준다.

64. 22 そこで,ザドクの子アヒマアツはもう一度ヨアブに言った,「どんなことが起きようとも,どうか今,このわたしにもクシュ人の跡を追って走らせてください」。

+ 22 이에 다윗이 잇대에게+ “가서, 건너가시오” 하고 말하였다.

65. それで,そうではないことはっきり伝えてください。

그 친구는 그것이 당신과의 친구 사이가 끝장났다는 표시가 아닌가 하는 두려움을 느낄 수도 있는 것이다.

66. 6 この よう に して、 彼 かれ ら は 集 あつ まって この 件 けん に ついて 投票 とうひょう し、その 投票 とうひょう を さばきつかさ たち の 前 まえ に 置 お いた。

6 이에 이리하여 그들이 함께 모여 그 문제에 관하여 투표하고, 이를 판사들 앞에 제출하였더라.

67. 我々 は もう 少し で 落城 さ せ る ところ まで 行 っ た が ドラゴン は い な かっ た

내일이라도 킹스랜딩을 치면 도시는 함락되겠죠 우린 용도 없이 거의 점령할 뻔 했습니다

68. ここ一,二年の新聞には,読者をはっとさせるような,こうした種類の見出しが何度も載りました。

지난 한두 해 동안 독자들을 깜짝 놀라게 한 신문 표제들 중 일부다.

69. これこそ真の和の道だ』と私は思い,私を強めるこの経験をさせてくださったことに対しエホバに感謝するよう促されました。

‘이야말로 진정한 ‘와도카이’[화합의 도]로구나,’ 하는 생각이 들자, 그만 나는 이처럼 자신을 강화시켜 주는 체험을 하게 해주신 데 대해, 여호와께 감사하는 마음이 복받쳐 올랐다.

70. そうこうしているうちに,エホバは少しほっとする時を与えてくださいました。

그때 여호와께서 얼마쯤 위안을 해주셨다.

71. 72 さて、まことに、わたし は あなたがた に 言 い う。 すべて の 教 きょう 会 かい は その 金銭 きんせん を すべて 集 あつ め なさい。 これら の こと を、 時 とき に かなって 行 おこな う よう に しなさい。 1 急 いそ いで 行 おこな って は ならない。 万 ばん 事 じ を あなたがた の 前 まえ に 備 そな える よう に しなさい。

72 이제 진실로 내가 너희에게 이르노니, 모든 교회 회원은 그들의 돈을 모두 모으라. 이 일들을 적절한 때에 행하고, ᄀ서둘러 행하지 말며, 살펴 너희 앞에 모든 일이 준비가 되어 있게 할지니라.

72. もっと小さな世界に行きましょう ミクロンやマイクロメートル ナノメートルよりももっと小さな世界 1オングストロームです このサイズは

여기서 더 작은 단계로 넘어가보죠. 이건 마이크론입니다. 마이크로미터라고도 불리고요. 이거보다 더 작은 게 나노미터입니다. 그 다음은 엉스트롬이고요. 자, 엉스트롬의 크기는

73. エバが蛇のこうかつさによってたぶらかされたのと同じように,彼らの思いが腐敗させられてしまう危険が存在します。

하와(이브)가 뱀의 간사한 꾐에 넘어간 것같이, 그들의 정신도 부패할 위험성이 있다.

74. この勢いは、当時、「銀行よさようなら、証券よこんにちは」というフレーズが流行るほどだった。

이 기세는 당시 「은행이야 안녕 증권이야 어서와」라고 하는 문구가 유행할 만큼이었다.

75. 南部の話し方でこう言った 「奥さん失礼ですが― あれ あなたのお母さん?」

"실례합니다, 여사님." -- 그렇게 얘기하더라니까요 -- "저분이 어머님이십니까?"

76. ユニコード5.2で古ハングルの字素がさらに追加されこのような字母までユニコードで書き表せるようになった。

유니코드 5.2에서 옛한글 낱자를 더 추가하여 이런 자모들까지 유니코드에서 쓸 수 있게 되었다.

77. そのような自信を培うことができれば,どのような行いや活動がふさわしいか,あるいはふさわしくないかという疑問に悩まされることはまったくなくなります。

이런 자신감을 키울 수 있다면, 어떤 행동이나 활동이 적절한지 적절하지 않은지를 두고 절대 고심할 필요가 없게 될 것입니다.

78. 協会の会長は恐れるどころか勇敢にも,『ナチとカトリック教徒はこの集会を解散させようと願っていますが,神の恩ちょうによってそうできないことをきょう心に留めておきなさい』と言いました」。「

‘알렉크 뱅글’은 이렇게 말한다. “협회장은 두려워하지 않고 담대하게 ‘오늘 ‘나치스’와 ‘가톨릭’교인들이 이 집회를 파괴하려는 것을 보십시오. 그러나 하나님의 은총으로 그렇게 할 수 없읍니다.’

79. そのころ,サルバドール・アレンデなど,故人となった革命指導者に崇敬の意を表して5分間の黙とうをささげることがよく行なわれるようになっていました。

이 무렵, 5분간 묵념을 올림으로써 ‘살바도르 알렌데’와 같은 고인이 된 혁명 지도자들에게 경의를 표하는 일이 사람들 사이에 보편화되어 있었다.

80. ところがなんと,私は以前にその人の風さいがどうしても気に入らず,ひっぱたいてやろうと思ったことがあったのです。

아, 당신은 모르겠지만 그는 한 때 단지 그의 용모가 내 마음에 거슬리기 때문에 한바탕 때려 주고 싶었던 바로 그 사람이었다.