1. ハトの優しいさえずりが,やがてかん高い鳴き声にかき消されました。

비둘기가 부드럽게 울다가 날카로운 새소리가 나자 곧 울음을 그친다.

2. 歩きながらコジョがわたしにささやきます。「 さっきは心臓がどきどきしてたんです。

걸어가는 중에 코조가 가까이 다가오더니 작은 소리로 이렇게 말했습니다. “그 사람이 하는 말을 듣고 나니까 심장이 막 뛰더라고요.

3. 悪い継母であるおきさきが美しい白雪姫を無き者にしようと計画的に試みるとき,子供たちがその悪いおきさきに対してどんな反応を示すかを見てごらんなさい。

악한 계모인 왕비가 계획적으로 아름다운 백설 공주를 죽이려고 하는 것을 보고 어린이들의 반응이 어떠할 것인지 생각해 보라!

4. へき地の村々へ行く方法は引き続きあれこれ考案されていましたが,エホバが道を開いてくださいました。

더 격리된 부락까지 찾아갈 길을 계속 모색하고 있던 중에, 여호와께서 길을 열어 주셨다.

5. 「むかしむかし,雪が空から羽のように舞い降りてくる冬のさなかに,一人のおきさきが窓辺で縫いものをしていました。 ......おきさきには,雪のように白い肌をしたかわいい娘がいました。 ......それでその子は白雪姫と呼ばれました」。

“아주 오랜 옛날, 하늘에서 솜털같은 눈송이가 내리는 한겨울에, 왕비가 창가에서 바느질을 하고 있었읍니다. ··· 이 왕비에게는 귀여운 한 딸이 있었는데, 그 살결이 눈처럼 희어서, ··· 그의 이름을 ‘흰 눈’ 곧 ‘백설’이라 하여 백설 공주라 부르게 되었읍니다.”

6. 発見されたときのしこりが小さければ小さいほど治ゆの見込みは大きく,95%という高さです。

발견시의 멍울이 작을수록 치유 가능성이 높으며, 치유율이 95‘퍼센트’까지 될 수 있다.

7. 鳥のさえずりとサルの鳴き声が響き渡るのを聞きながら森の中を歩き,高さが60メートルもある古い大木が何本もそびえているのを目にすると圧倒されるような思いがします。

새들의 노랫소리와 원숭이의 울음소리가 어우러져 들려오는 숲 속을 걸어가면서 커다란 줄기가 60미터 높이까지 솟아 있는 고목들을 보니 외경심에 사로잡힙니다.

8. この小さな袋は、まさしく生きているとしか 言いようのない振舞いをすることができます

이 작은 주머니는 살아 움직인다라고 밖에 할 수 없을 방식으로 행동하는 재주를 지녔습니다.

9. o 聖餐 せいさん 会のときに弟が話しかけてきました。

o 꼬마 남동생이 성찬을 취하는 동안 여러분에게 말을 시킨다.

10. そよ風が吹くと木の葉がさらさらと音をたて,二種類の色合いを持つ葉がきらきらと美しく輝きます。

미풍이 지나갈 때에는 나뭇잎의 2중 색깔이 아름답게 가물거린다.

11. 職人さんが裏板を少し薄くし,手に取って曲げることによって堅さを試し,たたいて響きを聴き,さらに少し薄くしてゆくとき,そっと耳を澄ましてください。

제작자가 뒷판을 조금 얇게 하고, 손에 쥔 다음 구부려서 단단한 정도를 시험하며, 두드려서 울리는 소리를 들어보고는 약간 더 얇게 할 때 잘 들어보자.

12. 私達が意識について語るとき、話し手の口が動き、空気が振動し、聞き手の鼓膜が揺さぶられる。

우리가 의식에 대하여 이야기할 때, 말하는 자의 입이 움직이고, 공기가 진동하고, 듣는 자의 고막이 떨린다.

13. ついに,父がささやきました。「 故郷に帰ったんだね。」

마침내 아버지는 조용히 말씀하셨습니다. “어린 소녀가 본향으로 돌아갔구나.”

14. もし,エホバがまことの神であれば,これに従って行きなさい。 しかし,もしバアルがそうであれば,それに従って行きなさい」。

만일 여호와가 참 하느님이면, 그분을 따르고, 만일 바알이 참 하느님이면, 그를 따르십시오.”

15. お父さんは,エリックの考えがすっきりとして,よい選びができるようにいのりました。

아빠는 에릭의 마음이 밝아져서 좋은 선택을 할 수 있게 해 주시기를 기도했어요.

16. 彼らが一緒にエホバ神に犠牲をささげたとき空ににじが現われ,彼らのさい先が良いことを示しました。

그들이 함께 여호와 하나님께 희생을 드릴 때 하늘에 무지개가 생겼으며 그것은 그들을 위한 길조였읍니다.

17. さて 皆さんもすでにお気付きかもしれませんが スーパーに行き買い物をするときに品物をスキャンしますね

자 이제 이것에 대해 생각해 봅시다. 여러분이 슈퍼마켓에 가서 물건을 사고나면 점원이 그 물건들을 스캔하지요.

18. 6 ところで、さばきつかさ が 殺 ころ される と すぐに、すなわち、 彼 かれ の 兄 きょう 弟 だい が ひそか に 彼 かれ を 突 つ き 刺 さ して 逃 に げる と すぐに、 従者 じゅうしゃ たち は 走 はし って 行 い き、 人々 ひとびと に 殺害 さつがい の こと を 大声 おおごえ で 告 つ げ 知 し らせた。

6 이제 판사가 살해된 그 즉시—저는 은밀한 복장을 한 그 형제에게 찔렸나니, 그는 도망하였고 종들은 달음질하여 사람들 중에 살인에 대해 소리 높여 고하더라.

19. ある店の主人との何気ない会話がきっかけで,ふさわしい土地を借りることができ,1年もたたないうちに小さな住まいと140席ある王国会館ができました。

어느 소매점 주인과 무심코 이야기를 나누다가 적합한 토지를 임차하게 되었고, 일 년이 못 되어 조그마한 살림집과 140석을 갖춘 왕국회관을 갖게 되었다.

20. 心臓がどきどきしましたが,勇気をお与えくださいとエホバに祈りました」とシェリーは言います。

“도저히 입이 떨어지지가 않아서 여호와께 용기를 달라고 기도했습니다.”

21. テッポウコエビがもしも自分の武器を失うと,この小さな“ガンマン”は左ききになって左のはさみが新しいピストルとなり,初めの利き手は普通のはさみになる。

무기인 오른발을 잃게 되면 왼쪽 집게발에서 새로운 무기가 자라 이 작은 “총잡이”는 왼손잡이가 되며, 그 사이에 이전에 무기로 사용되던 발에서는 이전과 같은 집게발이 새로 자라게 된다.

22. 救い主が経験された試練の大きさに,わたしは心を動かされています。

저는 구세주께서 경험하신 혹독한 시련에 감명을 받았습니다.

23. 彼らは引き続き植え,また水を注ぎ,そして,『神が成長させ』つづけてくださいました。

그는 다른 사도들과 그리스도의 몸의 다른 성원들과 함께 그리스도 예수께서 경작하기 시작하신 밭으로 계속 나아갔다.

24. 心がしつこくささやき,『でも,わたしよりずっと模範的な人が大勢いる。

그러면서 속으로 계속 이렇게 말할지 모릅니다. ‘하지만 나보다 훨씬 더 모범이 되는 사람들이 매우 많잖아.

25. 足の指の間の長い毛につららができ,それが指をはれさせ,皮膚を裂き,出血させました。

발까락 사이의 기다란 털에 고드름이 생겨 그곳이 붓고, 벌어지고, 피가 나오게 된다.

26. 44 この よう に して、ゼラヘムラ の 全 ぜん 地 ち で、すなわち ニーファイ 人 じん と 呼 よ ばれた すべて の 民 たみ の 中 なか で、さばきつかさ の 統 とう 治 ち が 始 はじ まった。 そして、アルマ が 最 さい 初 しょ の さばきつかさ で あり、 大 だい さばきつかさ で あった。

44 이같이 제이라헤믈라의 온 땅을 통하여, 니파이인이라 일컫는 모든 백성 가운데 판사 치세가 시작되었으니, 앨마가 그 첫 번째 대판사이었더라.

27. 28 野生動物がアダムに引き合わされたとき,長い腕を持つ,毛深い,ある生き物が現われました。

28 야생 동물들이 ‘아담’에게 소개될 때 팔이 긴 털복숭이가 나타났읍니다.

28. (拍手) ストローがもう少しで 突き刺さるというとき 反対側まで突き破って パックを持つ手に 突き刺さってしまうとか ジュースが ドバッと噴出するかとか

(박수) 어느 순간에든 저 빨대가 구멍을 낼거라는 것은 아시겠지만 그것이 반대 쪽으로 뚫고 나와 손을 찌르거나 사방에 쥬스를 튀게 할 지는 모르셨을 겁니다.

29. しかし,カーブミラーが設置されていれば,近づいてくる車に気づき,事故を防ぐことができます。

하지만 꺾어진 곳에 놓여 있는 거울의 도움을 받으면 다가오는 차량을 보고 사고를 피할 수 있게 됩니다.

30. 2 それゆえ、わたし に 従 したが い、わたし が あなたがた に 与 あた える 勧 かん 告 こく を 聴 き き なさい。

2 그러므로 나를 따르고, 내가 너희에게 줄 권고를 귀담아 들으라.

31. 15 さて、さばきつかさ の 統 とう 治 ち 第 だい 六十六 年 ねん に、1 セゾーラム が、さばきつかさ の 席 せき に 着 つ いて いた とき に 何者 なにもの か に よって 殺 ころ された。

15 그리고 이렇게 되었나니 판사 치세 제육십육년에, 보라, ᄀ시조램이 판사석에 앉았을 때 정체불명의 손에 살해당하였더라.

32. 26 見 み よ、わたし の 憤 いきどお り の 激 はげ しい 怒 いか り の 杯 さかずき が 満 み ちる 日 ひ は 来 き た。

26 보라, 나의 분함의 진노의 잔이 가득 차는 그 날이 이르렀도다 하리라.

33. 「気をかき乱されるがよい。 だが,罪をおかしてはならない。

“너희는 떨며 범죄치 말지어다 자리에 누워 심중에 말하고 잠잠할지어다.”

34. あなたがたは,わたしが空腹のときに食べさせ,かわいていたときに飲ませ,旅人であったときに宿を貸し,

내가 주릴 때에 너희가 먹을 것을 주었고 목마를 때에 마시게 하였고 나그네 되었을 때에 영접하였고

35. お申し込みが承認され、利用を開始された後も、引き続きポリシーに準拠しているかどうかサイトを厳しくチェックいたします。

또한, Google은 애드센스에 참여하는 사이트를 직접 모니터링하여 정책을 지속적으로 준수하는지 확인합니다.

36. そして,声を震わせながら,こうささやきました。「 こんなすばらしいこと,聞いたことがある?」

그리고는 감정이 북받쳐 살짝 떨리는 목소리로 “이렇게 아름다운 말을 들어본 적 있니?” 라고 속삭이듯 말하며 환히 웃으셨습니다.

37. きっと,だれもがくつろぐことができ,さぞ涼しさを感じたことでしょう。

우리는 모든 사람이 틀림없이 안락함을 느꼈을 것으로 생각할 수 있습니다. 그리고 시원하기도 했을 것입니다.

38. 「あなたがたは,わたしが空腹のときに食べさせ,かわいていたときに飲ませ,旅人であったときに宿を貸し,

“내가 주릴 때에 너희가 먹을 것을 주었고 목마를 때에 마시게 하였고

39. 何が起きているかをお子さんに話しましょう。

진행되고 있는 일에 대해 청소년 자녀에게 이야기하십시오.

40. でも真実が うるさいセールストークに かき消されてしまうこともしばしばです

하지만 이런 진실은 종종 시끄러운 판매광고에 묻히고 맙니다. 요즘은 매일 같이 TV에 국회의원들이 나와서 이렇게 말합니다.

41. お母さんが話すように話し,お母さんが歌うようにピアノを弾きそして歌い,お兄さんやお姉さんがするようにそれをしたいと思っています。

그들은 엄마가 말하는 대로 말하고, 어머니가 노래하는 대로 하며, 맏형이나 누나가 하는대로 ‘피아노’를 치고 노래를 부르고자 한다.

42. 23 見 み よ、わたし が ある 男 おとこ と 共謀 きょうぼう して、わたしたち の 大 だい さばきつかさ で ある セゾーラム を 殺 ころ させた と、あなたがた は 言 い う。

23 보라 너희는 내가 어떤 사람과 맹약하여 그로 하여금 우리의 대판사 시에조램을 살해하게 하였다 하는도다.

43. あっという間に屋根が吹き飛び,恐ろしい勢いで水かさが増しました。

그리고 순식간에 지붕이 뜯겨져 나갔습니다.

44. そこで わたし が 見 み る と、一 本 ぽん の 木 き が 見 み えた。 その 木 き は ちょうど 父 ちち が 見 み た 1 木 き の よう で あって、その 木 き の 美 うつく しさ は ほか に 比 くら べよう が なく、まことに あらゆる 美 うつく しい もの を しのいで いた。 また その 2 白 しろ さ は、 風 かぜ に 舞 ま う 雪 ゆき の 白 しろ さ に も 勝 まさ って いた。

또 그 아름다움은 모든 아름다움을 훨씬 능가하여 참으로 어떤 아름다움보다도 더욱 뛰어났으며, 그 ᄂ희기는 쌓인 눈의 희기보다 더 희더라.

45. しかし,わたしたちがエホバに供え物をささげさせていただくには,満たすべき条件があります。

그런데, 우리가 여호와께 예물을 바치도록 허락을 받는 데에는 특정한 조건들이 있읍니다.

46. 荒々しい風が吹きすさび,大海に打ちつけていました。

사나운 바람이 마구 불어와 그 거대한 대양을 난타하고 있었다.

47. ...わたしが生きつづけられるように,わたしに理解させてください」。

“주의 법은 진리로소이다. ··· 나로 깨닫게 하사 살게 하소서.”

48. 宝石としてカットされることもあるが、多色性が大きい。

보석으로 절단될 수 있지만 다색성이 크다.

49. 新たに発見された陶片は,縦10.9センチ,横8.6センチの大きさで,5行と13語が記されており,くっきりしていて読みやすい。

글자가 새겨져 있는 새로 발견된 그 도기 파편은, 너비와 길이가 10.9센티미터와 8.6센티미터이고 5개의 행에 13개의 단어가 들어 있으며, 뚜렷하고 쉽게 읽을 수 있다.

50. 地を破滅させている者たちを[神が]破滅させる』時がきたとはいえないでしょうか。

(‘터론토’ 「스타」지) 전 미대통령 ‘카터’는 그의 고별사에서 오염이 “핵멸망의 위협만큼이나 우리 지구의 생존에 위협적인 시한 폭탄”이라고 지적했다.

51. 丸太の透き間を埋めるのに用いた材料は先発隊によってはがされ,まきとして燃やされてしまったため,ネコが出入りできるほどの透き間があちこちにありました。

앞선 이들이 통나무 틈새를 메꾼 재료를 대부분 긁어내어 땔감으로 사용했던지라, 통나무 사이에는 고양이가 드나들 만한 구멍이 나 있었습니다.

52. ジョセフとエマは,けむりくさい,きたないたばこが好きではありませんでした。

조셉과 에머는 연기가 나고 쓰레기가 남는 담배를 좋아하지 않았습니다.

53. 例えば ふわふわの スポンジケーキを焼く時 焼き上がりの大きさは オーブンに入れる前より ずっと大きくなっているけど 焼き上がったケーキの重さと 蒸発した水分の重さを加えれば 焼き上がったケーキの重さと 蒸発した水分の重さを加えれば 元の生地の重さと同じになる

예를 들면, 우리가 도톰한 스펀지 케익을 구울 때, 맛있게 구워진 케이크가 오븐에 들어가기 전의 반죽보다 더 커져 있다고 하더라도 케이크 반죽의 무게는 여전히 케이크의 무게와 증발된 수분의 무게를 합한 것과 같습니다.

54. 私も きっと聴衆の皆さんも 私も きっと聴衆の皆さんも たくさん質問があるし あなたをハグしたいことでしょう

크리스 앤더슨: 감사합니다. 저는 다른 사람들도 모두 백여가지 질문을 갖고 있고 당신을 안아주고 싶어하리라 생각합니다.

55. きびきびと働かない者は,飢え死にした者や暑さ寒さにさらされて死んだ者たちと共に,基礎を据える際の穴に生きながら投げ込まれました。

일을 제대로 따라 해내지 못하는 사람들은, 굶주림과 시달림으로 인해 죽어간 사람들과 함께 산 채로 바닥의 도랑 속으로 집어 던져졌다.

56. すり傷や刺し傷から血がにじみ出て小さなきらきらした赤い膨らみができると,何も考えずに洗い流したり,ふき取ったりします。

긁히거나 바늘에 찔리면 반짝이는 작은 적색 방울이 솟아오른다. 우리는 무심코 그것을 닦아 내거나 문질러 버린다.

57. ナレーター:お客さんがマリアの露店に近づいてきました。

내레이터: 한 손님이 마리아의 가판대로 걸어옵니다.

58. あいさつをしたとき,このミスティという子が,わたしが話をしたあの2階席の少女であることに気がつきました。

그들과 인사를 나누었을 때, 저는 미스티가 제가 말씀을 전한, 발코니에 앉아 있었던 바로 그 아이라는 것을 알았습니다.

59. 14 1931年には,真理の光が明るくきらめき,それら聖書研究者たちに,ふさわしい聖書的な名称が付与されました。

14 1931년에, 진리의 빛이 밝게 번쩍임으로 말미암아 성경 연구생들에게 적절한 성경적 이름이 밝혀졌습니다.

60. ある時,大きな地ならし機が購入されたのですが,それを運転できる人がいませんでした。

한번은 대형 ‘그레이더’를 들여왔으나 그것을 작동시킬 사람이 없었다.

61. 洗濯だらいほどの大きさのカメが,えさを求めて草むらをかき分けながら進んでゆきます。

커다란 빨래통만한 거북들은 풀밭을 헤집으면서 먹이를 찾아 다닙니다.

62. * 聖書 を 説き明して くださった とき,お 互 たがい の 心 が 内 に 燃えた で は ない か, ルカ 24:32.

* 우리에게 성경을 풀어 주실 때에 우리 속에서 마음이 뜨겁지 아니하더냐, 눅 24:32.

63. わたしが祈りをささげると,その子はすぐ汗をかき,熱が引いたのです。

내가 기도를 하자 즉시 아이가 땀을 흘리기 시작하더니 열이 내렸지요.

64. こうした憂慮すべき問題があるため,汚染を引き起こさないエネルギー源の発見が急がれています。

이러한 불안한 사실들은 오염없는 ‘에너지’ 자원을 개발해야 할 필요성을 강조한다.

65. 表面積の大きなスカイサーブボードを 想像してください 大きな力が加わります

이 스카이서핑 보드의 넓은 표면적을 보시면 얼마나 많은 저항력과 동력이 생기는지 상상하실 수 있을 겁니다.

66. ナアマンのいやされた重い皮膚病が,ゲハジに取りつきました。(

그 결과, 나아만이 치료를 받아 낫게 된 그 나병이 게하시에게 옮겨졌습니다.

67. レポートのデータにしきい値が適用されている場合は、レポート タイトルの下にお知らせが表示されます。

데이터 기준이 보고서에 적용되면 보고서 제목 아래에 해당 사실에 대한 알림이 표시됩니다.

68. 11 それゆえ、もし 別 べつ の 教 きょう 会 かい が この 教 きょう 会 かい から 金銭 きんせん を 受 う けよう と する とき は、その 教 きょう 会 かい に、 両者 りょうしゃ の 合 ごう 意 い する とおり に この 教 きょう 会 かい へ の 返 へん 済 さい を させ なさい。

11 그런즉 만일 다른 교회가 이 교회에게서 돈을 받으려 하거든, 그들은 그들이 합의하는 대로 이 교회에 다시 갚을지니,

69. 1948年,イタリア中部のスルモナという小さな町で,まさにそういうことが起きました。

1948년에 이탈리아 중부에 위치한 작은 도시인 술모나에서도 그런 일이 있었습니다.

70. 今度モモの核を手にするとき,その大きさや形がアーモンドの殻にどれほど似ているかに注目してください。

다음에 복숭아 씨를 손에 넣게 되면, 그 크기와 모양이 아몬드 껍질과 얼마나 닮았는지 자세히 살펴보라.

71. 小さなカイツブリが水に潜るときの動作は見ていて楽しい。

몸집이 더 작은 농병아리는 ‘다이빙’하는 몸매가 실로 매혹적이다.

72. もし自分には聖なる場所に立つふさわしさがないと感じても,その重荷を引きずらないでください。

거룩한 곳에 서기에 합당하지 않다고 느낀다면, 하루라도 빨리 그 짐을 내려놓기 바랍니다.

73. しかし,お子さんがかんしゃくを起こさないよう,しつけることはできます。

당신은 두 살배기 자녀가 행동을 바꾸도록 도울 수 있습니다.

74. それから数週間が過ぎました。 同僚はずっとわたしに教えさせてくれました。-たとえわたしが自分にはできないと思っているときでも,そして,わたしにはできないかもしれないと,同僚もきっと思っているに違いないようなときでさえもです。

몇 주가 지났고, 동반자는, 내가 나는 구도자를 가르칠 수 없을 것이라고 생각할 때나, 동반자 자신도 과연 내가 할 수 있을까 하고 의아하게 생각했을 것 같은 때에도 계속해서 내가 가르치게 했다.

75. 驚くべき 本当に驚くべきお話しでした ここにいる皆さんが応援し続けると思います

크리스 앤더슨: 놀라운 얘기에요. 정말로 훌륭한 강연이고 우리 모두 응원하는 것을 들어셨으리라 생각합니다.

76. そのとき,パイロットの耳の上に電話交換手が使うような小さな器具が付いているのに気がつきました。

제가 보니 기장은 전화국 교환원이 전화를 받을 때 쓰는 것과 유사한 작은 장치를 귀에 꽂고 있었습니다.

77. ウサギコウモリは「自分たちのささやき声でさえ,反響音で完全に聞き取ることができる」と言われています。

긴귀박쥐는 “자기들이 속삭이는 소리의 반향도 완벽하게 잘 들을 수 있다”고 한다.

78. まるで自分がいるべき場所から引き離されて,いるべきではない場所に置かれた感じでした。

가족들이 나를 있어야 할 곳에서 억지로 끄집어 내어, 있어서는 안 될 곳에 떨어뜨려 놓은 것 같았읍니다.

79. その晩,皆が他の事柄に忙しく携わっているとき,義妹が独りでさめざめと泣いているのに気付きました。

그날 저녁 모두가 바쁘게 일을 하고 있는데 계수는 혼자서 조용히 울고 있었다.

80. ルカ 5:12,13)さらに,友人のマリアが兄弟ラザロの死を嘆き悲しんでいた時には,「霊においてうめき」,「苦しみを覚え」,「涙を流され」ました。(

(누가복음 5:12, 13) 예수께서는 자신의 벗인 마리아가 오라비 나사로의 죽음으로 슬퍼하는 것을 보시고는 “신음하고 괴로워하셨”으며 “눈물을 흘리셨습니다.”